Az Eszterházy Károly Tanárképző Főiskola Tudományos Közleményei. 1996-1997. Tanulmányok a magyar nyelv, az irodalom köréből. (Acta Academiae Paedagogicae Agriensis : Nova series ; Tom. 23)

Balásné Szalai Edit: Az intervokalikus/hang

A magyar képzett szavak száma: 7. Csúfondáros 1575, tarafara 1618, recefice 1770, zsúfol 1804, bakafántos 1833, sétifikál 1835, trafál 1874. Oszmán-török eredetű: 4. Kefe 1552, efendi 1607, áfium 1651, kalafa 1666. Egyéb: Olasz eredetű: tréfál 1456 k., karafina 1758, szerb-horvát: káforka 1587, román: áfonya 1708, francia: affér 1835, orosz: pufajka 1957, bizonytalan eredetű: kacifántos 1882, vitatott: profi 1921. Ismeretlen eredetű szó: 5. Csúfol 1456, döföl 1584, kofa 1585, kófic 1784, kuferces 1795. A szavak eredet szerinti megoszlása %-ban német: 34 26,0% nemzetközi: 18 14,0% latin: 20 15,0% magyar, hangutánzóhangulatfestő: 38 28,5% vándorszó: 6 4,0% egyéb: 8 6,0% oszmán-török: 4 3,0% ismeretlen: 5 3,5% összesen: 133 100,0% A jövevényszavak 71%-ot tesznek ki a vizsgált szavak esetében. A szavak közül 31 a hangulatfestő-hangutánzó szavakhoz tartozik, tehát az / fonéma jelentékeny szerephez jutott az expresszív szavak kialakulásában. A szóalkotással keletkezett szavakban vagy az ikerszavakban való előfordulás számát növelte például a recefice, vagy a képzők segítségével létrejött zsúfol, trafál. A sétafikál ~ sétifikál a jövevény igék: trafikál, glorifikál stb. hatására alakult. A jövevényszavainkban az/vagy intervokális/-ből lett: 84