Az Eszterházy Károly Tanárképző Főiskola Tudományos Közleményei. 1996-1997. Tanulmányok a magyar nyelv, az irodalom köréből. (Acta Academiae Paedagogicae Agriensis : Nova series ; Tom. 23)

H. Varga Gyula: Az igekötős alakulatok formai vizsgálata

igekötőt. (L. a II. 0.00 keresési szabályt, i. m. 164.) Később, a 2. fázisban minden igéhez kerestet igekötőt (11. szabály, i. m. 166), ez hosszadalmas és fölösleges. Az igenevekről nem esik szó, s a beékelődéseket sem veszi figyelembe.

3 Az itt bemutatandó eljárás alapvetően különbözik a Melcsukétól: nem az igéhez keresünk igekötőt, hanem a igekötőhöz igét vagy igenevet. Ige ugyanis gyakran előfordulhat igekötő nélkül, de fordítva csak igen-igen ritkán. (Egy tő derivátumait könnyű összeszedni a konkordanciából, de a prefixumos, pl. igekötős származékait szinte lehetetlen.) A igekötő (Pr ) formai elemezését két helyen kell elvégezni: a) a szóban (szövegszóban), ha prefixumként szerepel igéjével együtt (egybeírva); b) a szövegben, ha önállóan áll. Az elsőre az analizálás fázisában azért van szükség, hogy hozzáférhetővé tegyük az igét (vagy annak valamely származékát) a további formai vizsgálatok számára; a másodikra a szintézisben kerül sor, segítségével lehetővé válik az eredeti alakok reprodukálása. De ez a müvelet további eljárások kiindulásául is szolgálhat, pl. lemmatizálás, lexématár számítógépes készítése konkordanciából, magyarról történő (emberi és gépi) fordítás. Az automatikus elemzés a következő fázisokban történik: 1. Előkészítés 1.0 Bevitel —• szöveg 1.1. Elhatárolás —• mondat 1.2. Tagolás —> szövegszó 2. Azonosítás —• igekötő 3. Elemzés 3.1 Szintetizálás a) Keresés V/NV b) Összekapcsolás —• PF+V/NV c) Korrekció —> mondat 3.2. Analizálás a) Bontás PFV/NV b) Ellenőrzés — V/NV c) Korrekció —> mondat 3 Pontosabban azt nézi, van-e az igétől „legfeljebb 2 szóval jobbra vagy 3 szóval balra" igekötő (i. h.). 1 A továbbiakban használatos rövidítések: V = ige; PF = igekötő; PFV = igekötős ige; NV = igenév, N = főnév; INF = főnévi igenév; PART = melléknévi igenév; ADV = határozói igenév. 60