Az Eszterházy Károly Tanárképző Főiskola Tudományos Közleményei. 1996-1997. Tanulmányok a magyar nyelv, az irodalom köréből. (Acta Academiae Paedagogicae Agriensis : Nova series ; Tom. 23)

V. Raisz Rózsa: Szállóigék Mikszáth írói nyelvében

szintagmából álló, nem mondás, hanem szólás értékű kifejezéseket is, ha eredetük szerint ide sorolhatók. Lássuk tehát grammatikai felépítésük szerint a típusokat, a példák a Mikszáth-gyűjteményből valók. Összetett mondatok: Ha te isten szolgájának mondod magad, én az isten ostora vagyok. - Akit az istenek gyűlölnek, tanítóvá teszik. - Ki itt belépsz, hagyj fel minden reménnyel. - Qui tempus habet, habet vitám. - Cogito, ergo sum. - Bella gerant alii, tufelix Austria nube! Egyszerű mondatok (teljes, hiányos és tőmondatok): Az ember a bárónál kezdődik. Visszaveri ezt Lúdas Matyi - Tu l'as voulu George Dandin - Egy lóért országomat - Cras mihi hodie tibi - Az állam én vagyok - Urak a papok - Ugocsa non coronat. Szintagmák: Toldi Miklós lova - Attikai só - lenni vagy nem lenni - per pedes apostolorum stb. A következőkben azt vizsgálom meg, hogyan szerkeszti szövegébe Mikszáth a szállóigéket. Fentebb már szóltam arról, hogy nemcsak szépirodalmi, hanem publicisztikai írásaiban és tanulmányaiban is él Mikszáth szállóigékkel, mégpedig meglehetősen nagy számban. Szépirodalmi műveiben vizsgálva, az sem közömbös, az elbeszélő szövegében szán-e nekik nyelvi szerepet vagy a szereplők beszédében, illetve az átmeneti közlésformákban. Az elbeszélő szövegében: „Ezzel tekintetes Tarka István uram felkelt, és mint egy olyan ember, aki egy szövevényes gordiuszi csomót oldott meg bölcsességével, egész megelégedéssel sétált be a szobába." (Elbeszélések Krk. 27. II. 116.) - „Vakációra mentek a szomszéd megyébe, Bornócra, és közvetlen ebéd után érkeztek az olaszröszkei kocsmába per pedes apostolorum. Akkor még a diákok nem voltak úgy elkényeztetve, mint most." (Különös házasság. Krk. 13. 5.) „Ezen a hídon tanulgattam reggelenkint (mert aurora musis amica) a leckémet Homéroszból." (Apró képek a vármegyéből. Krk. 11. 15.) Szereplő beszéde, egyenes idézésben: „- Kit védelmez a papság ilyen égre kiáltó hazugsággal? A röszkei papot. Annak a fráternak tövéből kellene elvágni a kezét, amellyel az áldást adta, őt magát a lovak farkára kötni és ekként tépetni szét, ha komolyan vennék ebben az országban őfelsége jelszavát: »Justitia regnorum fundamentum« (Különös házasság. Krk. 14. 143.) - „- A cél szentesíti az eszközöket. - A cél jó, sógor, hanem azt mondják, a fickó nem jó, nekem kell ügyelnem a körmére." (Akli Miklós. Krk. 16. 127.) „...az estét Tóthék házánál tölti, vacsora után kocsiba ül, és megkerülve a várost a nyugati oldalról hajtat be a megyeházába, ahol mi megvetett ággyal várni fogjuk. Oly egyszerű az egész, mint Kolombus tojása." (A Noszty fiú esete Tóth Marival. I. 1950. 103.) Szabad függő beszéd: 122