Az Eszterházy Károly Tanárképző Főiskola Tudományos Közleményei. 1994. Tanulmányok a magyar nyelv, az irodalom köréből. (Acta Academiae Paedagogicae Agriensis : Nova series ; Tom. 22)

ORTUTAY PÉTER: A szleng, irodalom és fordítás

helyzetre való tekintet nélkül, „the young at heart as well as the young in years" (Partridge, 1970: 6). 2.7. Ugyanakkor a szleng szociolingvisztikai jelenség is, fontos társadalmi tényező, mely abban is megnyilvánul, hogy „minden nyelv az egy csoporthoz tartozás, a csoportszolidaritás indikátora, jelzi a szociális különbözőséget, és ha ez a nyelvi csoport (az adott esetben a szlenget használó amerikai teenagerek) úgy érzi, hogy kívülről igazságtalanul bántják és támadják, a különbözőség jelei még markírozottabbá és túlzottá válhatnak" (Trudgill, 1976: 24). A szlenghasználatnak ezek a kérdései a nyelvtudomány egy másik izgalmas területére, a szociolingvisztikába vezetnek bennünket. E kérdéseknek a vizsgálata azonban nem képezik ennek az értekezésnek a tárgyát. IRODALOM Bárczi G., 1980: A magyar nyelv múltja és jelene. Gondolat, Budapest. Beljajeva, T. M., Homjakov, V. A., 1985: Nyesztandartnaja lekszika anglijszkovo jazika. Izdatyelsztvo Lenyingradszkovo unyiverszityeta, Leningrád. Berry, L. V., Van der Bark, M., 1962: The American Thesaurus of Slang. 2nd edition. New York. Chandler, F. W., 1961: Romances of Roguery. An episode in the History ot the Novel, New York. Erdős G., 1988: Ujabb jelentésváltozatok az ifjúsági nyelvben. Nyr. 2. sz. Grétsy L.; 1987: A budapesti koiné. A főváros folyóirata, Budapest, 1977. március. Hankiss E., 1985.: Az irodalmi mű mint komplex modell. Tanulmány. Magvető Könyvkiadó, Budapest. Jarceva, V. N., 1969: Razvityije nacionalynovo lityeráturnovo anglijszkovo jazika. Viszsaja skola, Moszkva. Kolozsvári Grandpierre E., 1979: Herder árnyékában. Magvető, Budapest. Martinet, A., 1973: A nyelv kettős tagolódása. In: A nyelvtudomány ma (szerk.: Szépe György), Gondolat, Budapest. Országh L., 1972: Bevezetés az amerikanisztikába. Tankönyvkiadó, Budapest. Partridge, E., 1968: A Dictionary of the Underworld, British and American. London. Partridge, E., 1970: Slang Today and Yesterday. Routledge and Kegan, London. Rácz E., 1987: A mai magyar nyelv változásai. Mny. LXXXIII, 1-7. Rot, S., 1991: Non-Standard English (Lexis). Tankönyvkiadó, Budapest. Schlauch, M., 1956: English Medieval Literature and its Social Foundations. Warszawa. Szerdai, Cs., 1992. Problems of Word-Formation in American Slang. Doctoral Dissertation. ELTE, Budapest. Szilassy Y., 1984: Edward Albee 'Tiny Alice' c. drámájának magyar fordítása. Tanulmányok az anglisztika tárgyköréből, 111., Debrecen. 71