Az Eszterházy Károly Tanárképző Főiskola Tudományos Közleményei. 2003. Sectio Culturae. (Acta Academiae Paedagogicae Agriensis : Nova series ; Tom. 30)

VERESS JÓZSEF: Adalékok a magyar filmirodalom - 1945 előtti történetéhez

Karinthy Frigyes a SZÍNHÁZI ÉLET egyik számában"

9 gyilkos jókedvvel élcelődik azon, hogy a film felszippantja az írott betűt, csápjai benyomulnak a könyvtárak ablakain, a könyvlapok közé ékelődnek, kiszívják belőle a gondolatot és képszalaggá dolgozzák fel, vagyis „mindent felhasznál a mozi". A cikk poénja: a szóbanforgó Karinthy-humoreszket is átültetik celluloidszalagra, s a jeles író tízezer dollárban szabja meg honoráriuma alsó határát. Persze igaz ami igaz: az ÍGY ÍRTOK TI írója a tréfás panasz ellenére élvezettel vetette magát a hetedik művészet karjaiba. Pénzcsinálásra jó volt (filmfeliratok készítése, fordítás), ihletet is lehetett csiholni bizonyos témákból vidám elmefutamokhoz. A BARÁTSÁGOS ARCOT KÉREK! ízig-vérig Karinthy-film, klasszikusunk bábfigurája is szerepel benne, s a vonzalom bizonyítékaként tarthatjuk számon az AMIRŐL A VÁSZON MESÉL karcsú kötetét is (Singer és Wolfner irodalmi intézet kiadása

3

0). Alcíme: JEGYZETEK A FILMRŐL. Voltaképpen „szatírákat" kellett volna írni. A lapokon óriási mozi sikerekről olvashatunk, ötletek fonákja tárul fel, filmmesék paródiáján mulathatunk, megismerhetjük a gépezet mulatságos forrását. A könyvecske legszellemesebb fejezete a SZINOPSZIS: Párolt irodalom labdacsokban, amerikai szabadalom. A sztorik, ahogy mondani szokás, szinte kiáltanak a filmszalag után. Néhány tartalmi summa á la Karinthy: „ILIÁSZ (írta: Mr. Homeros - keresztneve ismeretlen, de hiszen a cégnek mindegy, lehet Ödön vagy Ferenc). Magasállású, de öreg és gyengeelméjű gentleman szép fiatal feleségét hámozatlan almával kínálja a fiatalember. Ezért idegen földön nagy veszekedések, miközben többen hintalóba bújnak és így előnyös helyzethez jutnak ravasz kapitány tanácsára."

3

1 „ÖDIPUSZ. Görög katona édesanyja nem ismeri fel saját fiát és viszont (vesd össze „Nem ismer meg a saját anyám" című humoreszk e sorok írójától), mire afölött való kétségbeesésében, hogy Freud Zsigmond, aki rendet tudna csinálni, csak háromezer év múlva fog megszületni, kiszúrja a sze• . „32 met. „LEAR KIRÁLY. Öreg kapitalista leányaira bízza vagyonát, kettő nem fizet kamatot, megőszül, harmadik segíteni akar, de már késő."

1

1 Smolka János MESEGÉP A VALÓSÁGBAN című munkáját - jóllehet az igényes Cserépfalvi kiadó jelentette meg - pletykatárként szokás emlegetni: intimpistáskodásnak akár középfokon is elmegy, sok kuriózumot tar2

9 SZÍNHÁZI ÉLET. 1926. 42. szám 24-25. I. KARINTHY Frigyes: AMIRŐL A VÁSZON MESÉL. Singer és Wolfner, Bp. 1

1 Uo. 74. I 3

2 Uo. 75. 1. 3

3 Uo. 76. 1 74