Az Eszterházy Károly Tanárképző Főiskola Tudományos Közleményei. 1994. Sectio Chemiae.(Acta Academiae Paedagogicae Agriensis : Nova series ; Tom. 22)
Köte Sándor: Comenius évfordulók Magyarországon
nevelés céljáról, szervezetéről, módszereiről - nagyrészt megismételve a korábbi irodalom megállapításait. Ezt a nagyigényű vállalkozásként keletkezett könyvet erőteljes kritika fogadta. Egy recenzió megállapította, hogy a munka teljességre törekszik, a Comenius művek és a Comenius-irodalom biztos ismeretére épül, de a megrajzolt kép szétfolyó, munkásságának elemzése hiányos és az összefoglalás ereje nélkül ismerteti munkáit. Az összefoglaló erőt leginkább a zárófejezetből hiányolja és összegezésként megállapítja, hogy a könyv csak kisebb részben valósította meg célját. „Comeniust megismerjük előadásában, de értékét a gondolkodás történetében, helyét a pedagógiai törekvésekben nem látjuk/™ Az ezt követő évtizedekben is lényegesen gyarapodott a hazai Comenius-irodalom és több műve is megjelent magyar fordításban. 22 így az Anyaiskola Petrich Béla fordításában - Kenyeres Elemér előszavával. A 30-as években Gulyás József fordításában Comeniusnak Sárospatakon készült több műve megjelent; köztük „A lelkitehetségek kiműveléséről" címen 1650-ben Patakon elmondott beszéde. A hazai Comenius-irodalom jelentős alkotása Rácz Lajos 1931-ben megjelent könyve Comenius sárospataki működéséről, amelyet a Magyar Tudományos Akadémia adott ki. 2 3 Munkájának keletkezéséről és indítékairól Rácz a következőket írja: „... az évek során át Comenius-szal foglalkozva, az ő Patakon írt műveit tanulmányozva, mindjobban észrevettem, mily hiányosak Comenius pataki életéről és működéséről szóló ismeretek, kivált mikor lassanként az elsősorban Kvacsala kutatásai folytán feltárt újabb iratokba, Comenius levelezésébe is kezdtem bepillantani." Ezután utal Dezső Lajos és Iványi Ede munkáira, majd saját feladatáról közli: „arra törekedtem, hogy az újabb irodalom figyelembe vételével lehetőleg teljes képet rajzoljak Comenius itteni életéről és viselt dolgairól." Rácz Lajos fontosnak tekintette Comenius pataki beszédeinek és itt készült műveinek ismertetését „bő kivonatban", mivel azok jó része nem volt lefordítva. A munka ennek megfelelően igen jelentős Comenius-szövegeket ad közre magyar nyelven. A nagy pedagógus sárospataki éveit értékelve megállapítja, hogy „pataki működésének eredményeit több tényező csökkentette, de az a négy esztendő, amit itt töltött, sem magára Comeniusra, sem a sárospataki főiskolára, sem Magyarország kulturális életére nem veszett el, sőt mindörökre nézve gazdag gyümölcsöket termett." A 14
