Az Eszterházy Károly Tanárképző Főiskola Tudományos Közleményei. 1998. Vol. 2. Eger Journal of English Studies.(Acta Academiae Paedagogicae Agriensis : Nova series ; Tom. 26)

Studies - Albert Vermes: Proper names in translation: a case study

'The Gospel from Outer Space': Evangélium a távoli világűrből 93:109 'The Spirit of '76': " '76 szelleme " 129:141 'Wait Till the Sun Shines, Nelly': Várj, míg kisüt a nap, Nelly 134:152 'The Destruction of Dresden ': Drezda pusztulása 161:180 'Ofßcial History of the Army Air Force in World War Two': A légierők hivatalos története a második világháborúban 165:185 'The Big Board': A nagy jelzőtábla 173:194 'Midnight Pussycats': Éjféli Cicababák 177:198 BRAND NAME Three Musketeers Candy Bar: Három testőr nevű csokoládészelet 8:17 "Magic Fingers ": " Varázsujjak " 53:66 Milky Way: Tejút 95:110 Royal Danish: Dán királyi 96:112 Rambler Rose: Futórózsa 96:112 Colonial Moonlight: Gyarmati holdvilág 96:112 NAME OF EVENT 'National Prayer Week': Nemzeti Imádság Hete 174:195 OTHER NAME Iron Maiden of Nuremburg: "Nürnbergi Vasszűz" 31:41 Purple Heart: Bíbor szív 163:183 Silver Star: Ezüst csillag 163:183 Bronze Star: Bronz érdemérem 163:183 MODIFICATION PERSONAL NAME Mutt and Jeff: Zoro és Huru 4:12 Joe College: Tudósjános 32:43 Wild Bob: Félelmetes Bob 57:70 GEOGRAPHICAL NAME Stamboul: Törökhon 2:10 Russia: az orosz front 129:147 NAME OF INSTITUTION OR ORGANISATION AP: Associated Press 7:16 UP: United Press 7:16 Ilium Y. M. C. A.: iliumi Keresztyén Ifjak Egyesülete 37:48 Holiday Inn: Holiday Inn-szálló 53:65 Harvard: Harvard egyetem 104:121 Holt, Reinhart and Wilson: Holt, Reinhart és Wilson kiadó 161:180 TITLE Gideon Bible: Biblia 19:28 Ilium News Leader: iliumi News Leader című lap 27:32 BRAND NAME Pall Mall: Pall Mall cigaretta 2:10 7-Up: híg limonádé 65:77 Xerox: fénymásológépen készült példány 159:179 NATIONALITY NAME British: angolok 125:142 Polack: lengyel nő 134:151 NAME OF TEMPORAL UNIT OR FESTIVAL Gay Nineties: a múlt század boldog kilencvenes évei 97:113 OTHER NAME Georgian: georgiai stílusú 53:65 Ferris wheel: a vursli óriáskereke 65:78 "The Febs": a "NŐK" 148:167 183