Az Eszterházy Károly Tanárképző Főiskola Tudományos Közleményei. 1991. British and American Philologycal Studies (Acta Academiae Paedagogicae Agriensis : Nova series ; Tom. 20)

Kádár Judit Ágnes: Egy XVIL századi magyar-angol kapcsolat nyomában. (Diószegi Bónis Mátyás és Richard Younge)

87 KÁDÁR JUDIT ÁGNES EGY XVII. SZÁZADI MAGYAR-ANGOL KAPCSOLAT NYOMÁBAN (Diószegi Bónis Mátyás és Richard Younge) I/1. Kiindulópont: Bán Imre feltételezése Az utóbbi években megélénkült az érdeklődés a régebbi korok magyar-angol kapcsolatai iránt. E kulturális kapcsok fontos tényezői a két nép irodalmának és máig tisztázatlan kérdéseket rejtenek magukban. Az alábbiakban két XVII. század eleji íróról szólok, akik a maguk módján mindketten a protestáns morál megóvásáért emeltek szót. Egyikük Richard Younge, a puritán kor Angliájában írta műveit, a másik a Zrínyikorabeli magyar próza egy kevésbé ismert alakja, Diószegi Bónis Mátyás (1622 - ?). Munkásságuk lehetséges irodalmi összefüggéseire Bán Imre professzor utalt Eszmék és stílusoké, könyvében.

1 Szerinte Diószegi A részegségnek gyűlölséges, utálatos és rettenetes állapotjárói ... c. művének^ feltehetőleg Richárd Younge hasonló tárgyú írása volt az előzménye. Ez a mű {The Blemish of Government, Shame of Religion Disgrace of Mankinde, or a Charge drawn up against Drunkards... London, 1655) Diószegiénél később jelent meg, viszont van Younge-nak egy másik - a szitkozódásról szóló — műve (ennek címe: "A Hopeful Way to Cure that Horrid Sinne of Swearing" London, 1644) , amely öt évvel a magyar írás előtt jelent meg. Ebben az esetben Diószeginek tudomása lehetett az utóbb említett angol műről, és ez bizonyos szempontokból hathatott is rá. Az alábbiakban a két ismert mű összevetéséből származó következtetéseket tekintjük át. 1/2. Irodalmi kapcsolatok a XVII. század elején A XVII. században Magyarországon a megélénkülő protéstáns egyházi művelődés megkülönböztetett figyelemmel fordult a nyugat felől érkező polgári eszmeáramlatok felé. Az angol polgári forradalom megindította fejlődés híre főleg a