Az Egri Ho Si Minh Tanárképző Főiskola Tud. Közleményei. 1984. (Acta Academiae Paedagogicae Agriensis : Nova series ; Tom. 17)

I. TANULMÁNYOK A TÁRSADALOMTUDOMÁNYOK KÖRÉBŐL - Szabó István: A szóképalkotásról

pek évszázadokkal ezelőtt elvesztették képszerűségüket, ma csak azt tudjuk (érezzük), hogy létezik ,szárny/, ,szárny

2\ • . jSzáj^ ,száj

2' . . ., ,megfeneklik], (tárgy, pl. jármű), ,megfeneklik

2' (ügy, dolog) stb., azaz van elsődleges és átvitt, de már nem képletes jelentésük. Az átvitt és képes értelem különbségéről vö. Lengyel Lajos (1966). Nézzünk más példákat. (2) a) ,A szamár nem tudta megoldani a számtanfeladatot.'

1 b) ,A tigris egész nap szitkozódott.' c) ,A város ostromában tízezer szurony vett részt.' d) ,A határban ötven kasza aratott.' e) ,A vetések örülnek a májusi esőnek.' f) ,Az autó inni kér.' g) ,Az éger fa szereti a vizenyős talajt.' h) ,A viszály az ellenség malmára hajtja a vizet.' (2) minden mondata szóképet tartalmaz, és minden szókép a kompatibilitási szabályok megsértése árán jött létre: (2 a-g) V-jének szelekciós kikötése alanyával szemben ( + É1Ő) ember, és/vagy állat/, (2h)-é (4- Fizikai tárgy). Ennek kapcsán meg kell említenünk a szóképek elterjedését a különböző nyelvi rétegekben. 3. Benkő László (1968: 428-30.) gondolatmenetéből az csendül ki, mintha a képszerűség kizárólag a költői stílus sajátja lenne. Ez a megkülönböztetés a költői és köznyelvi stílus között erősen vitatható. Képszerű kifejezésmód a nyelv minden stílusrétegében bőségesen található: a társalgási stílusban, az az alatti (slang) és feletti stílus rétegekben (tudományos stílus, publicisztika stb.). Vö. (3), (4) példáit. A slangben: (3) a) ,Elköltöttem minden dohányt' (= pénzt) b) ,A tanár bevéste a karót' ( = elégtelen osztályzatot). c) ,A vendég elázott' ( = leittasult). L. még a slangról Partridge (1937). A publicisztikában: (4) a) ,A vita pozitív eredménye attól függ, sikerül-e a továbbiak folyamán mederben tartani az eszmecserét.' (Népszabadság, 1973. okt. 31. 255. sz. 6. o.) b) , A hírmagyarázók ezeket a nyilatkozatokat is nagyító alá helyezik.'

2 Kossuth Rádió, 1974. I. 3.) c) 'Az élet a legerősebb úr, és ami a sodrába kerül és nem áll be, azt elviszi.' (1974. január 4-i tv adás) A képletes szóhasználat a tudományos-értekező stílus számára sem ismeretlen. Maga a nyelvészet is számos képes kifejezést használ: ,erős és gyenge igék', ,beágyaz' stb. Megállapíthatjuk: a természetes nyelvben megszámlálhatatlanul sok — az elemek eredeti jelentése szerint — jelentéstanilag anomális szókapcsolás és ennek eredményeként keletkezett szókép, képletes jelentésű kifejezés van forgalomban. Az anomális szókapcsolások nem gátolják a nyelvet kommunikatív és egyéb funkcióinak betöltésében. Ellenkezőleg. Élőszóban elhangzott nyilatkozatokról van szó (de általában a nyomtatottakat sem szokás a szó eredeti értelmében nagyító alá venni). 379