Az Egri Ho Si Minh Tanárképző Főiskola Tud. Közleményei. 1984. (Acta Academiae Paedagogicae Agriensis : Nova series ; Tom. 17)

I. TANULMÁNYOK A TÁRSADALOMTUDOMÁNYOK KÖRÉBŐL - Raisz Rózsa: A szövegkoherencia mutatóinak méréséhez (Mikszáth-novellák vizsgálata)

K 1 K 3 Mó Mó 1 Mó 3 Ka Ka 1 Ka 3 Mr Mr 1 Mr 3 K 19,6 30,13 36,1 21,6 25,54 29,6 14,58 32,23 42,0 18,83 46,8 04 39,6 05 45 0 9,98 10,78 18,58 6,34 8,3 20,7 21,2 18,56 10,96 15,7 11,76 18,46 14,2 11,6 16,2 22,86 10,8 21,4 17,0 13,06 16,32 14,5 14,3 15,5 19,72 11,7 9,06 12,63 12,7 19,06 8,7 11,3 19,5 19,16 17,4 15,86 2. Minden táblázatból látható, hogy az ,,egyszerű" utalási formák gyakoribbak, mint a „kombináltak", azaz, ha az összetett utalási formák %-ait egyesítjük, csak 20 — 40%-át adják ki az összes utalásnak. így érthető, hogy ha összesítjük az összetartozó utalási formákat (mindazt, amiben tartalmas szós utalás, névmásítás stb. fordul elő), a fentiekben megismert arányok akkor is hasonló képet adnak; például a Mikszáth-novellák anyagában az összes tartalmas szós utalás (4-es, 24-es, 34-es, 39-es, 44-es, 45-ös, 48-as, 49-es, 58-as, 59-es, 66-os, 68-as, 69-es, 77-es, 88-as, 98-as és 99-es oszlopok) 54,68%-ot ad ki, a hiányosság (5, 25, 35, 39, 45, 55, 59, 66, 68, 69, 77, 78, 79, 88, 89, 98-as oszlopok) az egésznek 40,51 %-ában jelentkeznek. A kombinált utalási formák (23 —99-es kódszámú oszlopok) mintegy 3%-kal nagyobb arányban fordulnak elő a Mikszáth-novellák szereplőinek beszédében, mint az elbeszélő narrációjában, ezzel a kis redundanciával is erősítve a párbeszédek életszerűségét. 3. A Nagy Ferenctől korábban idézett megállapítás, amely szerint a különféle szövegkapcsolási formák egymással kölcsönös összefüggésben vannak, erre az anyagra is érvényes, azzal a kiegészítéssel, hogy még szembetűnőbb az ellentétes tendencia érvényesülése a tartalmas szóval való utalás és a hiányosság viszonylatában, mint a tartalmas szó — pronominalizáció között. Az összefüggés érzékeltetésére bemutatok két táblázatot. Az elsőben a Mikszáth-novellák adatait csoportosítom oly módon, hogy a háromféle utalási mód %-os előfordulásait csökkenő sorrenben közlöm, mindhármat 15 novellán, tehát a vizsgált szövegek felén. 174