Az Egri Ho Si Minh Tanárképző Főiskola Tud. Közleményei. 1982. (Acta Academiae Paedagogicae Agriensis : Nova series ; Tom. 16)

I. TANULMÁNYOK A TÁRSADALOMTUDOMÁNYOK KÖRÉBÖL - Abkarovits Endre: Az érzelmek kifejezésének néhány lexikai eszköze az angol nyelvben

AZ ÉRZELMEK KIFEJEZÉSÉNEK NÉHÁNY LEXIKAI ESZKÖZE AZ ANGOL NYELVBEN ABKAROVITS ENDRE Beszédünk ritkán mentes érzelmi megnyilvánulásoktól. A beszélő gyakran áll érzelmei hatása alatt vagy éppen a hallgatóban szeretne kiváltani bizonyos érzelmeket. Mint azt egy korábbi dolgozatban* már tisztáztam, e kétféle alaphelyzet szerint különböztethetünk meg „emotive" vagy „affective" beszédet. Ugyanitt részleteztem, hogy mit értek „érzelem" alatt, így erre a jelen dolgozatban nem térnék ki. Beszédünk érzelmi töltését — a nyelven kívüli eszközöket természetesen nem számítva, — fonetikai, lexikai és grammatikai eszközök biztosítják. Míg az előző dolgozatban egyes grammatikai lehetőségeket igyekeztem bemutatni, ezúttal néhány lexikai eszközt szeretnék ismertetni. Teljességre természetesen a korlátozott terjedelem miatt most nem törekedhetek. Példáimat ezúttal is modern drámákból vettem, melyek nyelvezete az írott nyelv területén leginkább megközelíti a beszélt nyelvet. Elöljáróban még meg kell jegyeznem, hogy viszonylag kevés szó van, amely kizárólag informatív szerepet tölt be, érzelmileg semleges töltésű. A legtöbb szó bizonyos asszociációkat ébreszthet fel a hallgatóban, vagy a beszélőben, mely kellemes vagy kellemetlen érzelmek forrása lehet. Ezek az asszociációk többnyire nem a szavak természetéből fakadnak, hanem a beszélő vagy a hallgató korábbi tapasztalataiból. Még a legprózaibb tárgyak megnevezése is erőteljes érzelmi hatást válthat ki, amennyiben az illető bizonyos kellemes vagy kellemetlen tapasztalatokkal rendelkezik. Közismert példa, hogy a „börtön" szó egészen más érzelmeket válthat ki az ott raboskodóból, az épület tervezőjéből, a fegyőrből vagy pl. egy egyszerű törvénytisztelő állampolgárból. Van azonban a szavaknak egy másik típusa, amelyek nemcsak egyes emberek esetében, bizonyos tapasztalatok birtokában váltanak ki érzelmeket, hanem általában legtöbb ember számára ugyanazt az érzelmi töltést hordozzák. Ilyenek pl. értékítéleteket tartalmazó szavaink (wonderful, horrible, coward, brave stb.). Nem ritkaság, hogy ugyanazon fogalomra találhatunk semleges töltésű, de érzelmileg színezett szavakat is, mind pozitív, mind negatív irányban. — semleges + out of date \ old time-tested * „Az ige néhány érzelmet kifejező funkciója az angol nyelvben" (Az Egri Ho Si Mi-nh Tanárképző Főiskola Füzetei, 746., Eger, 1979; 18* 275