Az Egri Ho Si Minh Tanárképző Főiskola Tud. Közleményei. 1982. (Acta Academiae Paedagogicae Agriensis : Nova series ; Tom. 16)

I. TANULMÁNYOK A TÁRSADALOMTUDOMÁNYOK KÖRÉBÖL - Zahemszky László: Konsztantyin Ivanov verstechnikája és a csuvas népköl-tészet

JEGYZETEK 1. E problémakör kérdéseit tárgyalják a következő tanulmányok: rOPCKMfí, C. h3bik no33nn K. B. MBaiiOBa. YneHbie 3anwcKM HayMHO-Hcc^eAOBaTejibCKoro mhcTHTyra, Bbin. XII. cc. 191—225. HeöOKcapbi 1955. — nABJlOB, H. .IlpaMaTMHecKMe SJieMeHTbi b nosMe „Hapcnn" MBaHOBa K. B. YnéHbie 3anHCKH HyBamcKoro TocyAapcTBeHHoro neflarornnecKoro HHCTHTyra, Bbin. IY. cc. ill—126. MeSoKcapbi 1956. — flOJirOB, B. HáBam xajiáx noané K. B. MBaHOB. IIIynauiKap 1961. — KjiaccnK nybamckom no33nw. CBophmk ctateű. HeöOKcapbi 1966. — CMPOTKMH, M. OnepKu AopeBOxaouMOHHOíí nyBamcKOM JiHTepaTypbi. HeöOKcapbi 1967.— CM^OPOBA, E. hybaiiickmm cjdojibkjiop b tbopqectbe K. B. mbahoba. „hybamckmü a3biK. jihtcTepaTypa m cfciojibKjiop." Bbin. I. cc. 352—364. HeöOKcapbi 1972.- ZAHEMSZKY L. Folklore in early Chuvash poetry. Neohelicon, t. VI. fasc. 1. Akadémiai Kiadó — John Benjamins B. V. 1978. 2. A kérdés tudományos megalapozottságú tisztázását elsősorban N. IVANOV, N. PAVLOV, V. RODIONOV és N. ROMANOV végezte el. 3. Az idézett népdalok CMPOTKMH, M. HyBauiCKHÜ cbojibiuiop. HeöOKcapbi 1965. c. könyvéből valók. — A csuvas szövegeket a nemzetközi turkológiai átírásban adom, a nyersfordításokat is én készítettem. 4. A poémát P. HUZANGAJ (XUSANKAY) csuvas költő, K. V. Ivanov földije olvasta magnetofonszalagra. Ó fordította oroszra a Narszpit. 5. A csuvas népi verselésnek vitatott kérdése a sorok tagolása. ROMANOV a hétszótagos rövid sorokat két ritmikai egységre bontja, a negyedik szótag után cezúrával. (Vö. POMAHOB H. Xajiáx loppwceH TexHHKwne c£>opMnceM. „CyHTaji", 1928, N28. — Idézi: MBAHOB H. O. MVBamcKOM HapOflHOM CTnxocjiojKeHnn. öoKcapw 1957. c. 27.) N. IVANOV elismeri ugyan, hogy a csuvas népdalok verssoraiban van szünet, ez azonban nem annyira érzékelhető, hogy bármiféle hatást gyakorolna az egész mű ritmikai rendszerére, és önkényesnek tartja a sorok tagolását. Kivételt csupán a 14 szótagos sorokban lát, amelyeket cezúra oszt két 7 szótagos sorra. (Vö. IVANOV, N. Idézett mű, pp. 27—28, 36.) IRODALOM AIHMAPMH, H. OnepK HapOflHotí no33nn y qyBam. „3THopra<J)HHecKoe o6o3peHne", KH. XIII—XIY, N2N2 2—3. MocKBa 1892. )KMPMYHCKMM, B. O tiopkckom HapOflHOM CTMXe. „TlOpKCKMÍÍ repOMHeCKHM 3noc". JleHHHrpafl 1974. MBAHOB, K. CbipHuceH nyxxn. IIIynauiKap 1957. MBAHOB, H. O nybauickom hapo#hom ctmxocjiojkchmh. heőokcapbi 1957. MBAHOB, H. HáBaiii cáBBM. McTopMÜéne TeopnüéH biÜTáBéceM. IIIynauiKap 1977. POflMOHOB, B. HyBamcKOe CTMX0CJi0>KeHMe n nyra ero pa3BMTHH. mooKTíiöpbCKMH nepnofl.) ABTopect>epaT KaHflHflaTCKoft flHccepTaijHM. MocKBa 1979. POMAHOB, H. Xajiáx loppwceH TexHMKwne cbopMwceM. „CyHTaji", 1928, N28. CMflOPOBA, E. hybamckhh <£io;ibKJiop b tbopnectbe K. B. mbahoba. „hybauickuíi ji3biK, jiMTepaTypa 11 cbojibKJiop". Bbin. I. cc. 352—364. HeöOKcapbi 1962. CMPOTKMH, M. HyBauiCKHü cJ)0JibKji0p. MeöOKcapbi 1965. CMPOTKMH, M. OnepKH flopeBOjHOijHOHHOH HyBaincKOÍí jiMTepaTypbi. leöOKcapbi 1967. CEgnÉJI M. CáBa gbipaccMne y^apeHH npaBHJiwceM. ,,£bipa hmcch nyxxn", cc. 149—155. IIIynauiKap 1959. HáBarn cáBBHne né-nxe crmié qmhhch. JInTepaTypa TeopwHe gbipHá craTbaceH nyxxn. IIIynauiKap 1957. HáBaiu xajiáx loppnceM. r. OeAopoBpaH gbipca mjihő 620 lopá-KéBé IIIypaiuKap 1969. KDMAPT, r. PeBOjiKDUMMHeH náBauuia KygapHá no33n. ,,HyBamcKnü «3biK, jiHTepaTypa M cfciOJibKJlop". Bbin. 4, cc. 137—193. HeÖOKcaphi 1974. .272