Az Egri Ho Si Minh Tanárképző Főiskola Tud. Közleményei. 1982. (Acta Academiae Paedagogicae Agriensis : Nova series ; Tom. 16)

I. TANULMÁNYOK A TÁRSADALOMTUDOMÁNYOK KÖRÉBÖL - (Cirill betűk)

Ba

: OHa npeflcka3bibaet mmh repoa, npeflipekaet ero heyfl3bmm0ctb m rjiaBHoe — ^ito oh öy^eT HeycTpamwMbiM 3amnTHMKOM poflHoii 3eMjin, po^Horo Hapo^a. 3aMeTMM, mto neyíi3BMMOCTb íiBjiíieTCíi o^hoíí m3 apxannHbix nepT snwnecKoro repon. 3tmm kanectbom oöjiaflaeT, HanpMMep, repoíí ^peBHeerMneTCKoií „HeTBepToii ci<a3KM o ny^e bo BpeMeHa u,apíi Xyc^y", OTHoemijeMCíi k XXYII beky ^o h. 3.

6'

1 osjra^aet stmm kanectbom m ijejibiM pHfl flpyrnx snwMecKMx repoeB ^peBHocxM. MHTepecHo b npMBe^eHHOM OTpbiBKe m Bbipa?KeHMe opMniHajia — „acbiji Hyp^aH ^capajiraH". Ha pyccKMÜ H3biK oho nepeBefleHo — „co3^aHHbiM M3 CMíHom,nx jiyneM". Ecjim 5Ke nepcBecTM stm cjioBa öyKBajibHO, nojiyMMTCíi — „3anaTbiíí ot ^paron,eHHBix jiyneM". B TaKOM cjiynae blipa^ceHwe sto no/jnepKHBaeT He npocTo neoöbinHocTb po

^eHHH öoraTbipa, ho m Ö05KecTBeHH0CTb ero np0MCX0>Kfl;eHM}i. KaK oTMenajiocb, TpaflMíjMíi 3Ta M^eT c rjiyöoKOM .qpeBHocTM. B ^peBHeerMneTCKOM „Tmmhc noöeAbi" Xy b. #0 h. 3. ot MMeHM 6ora AMOHa-Pa roBopMTCíi: 3ain;MTa tboíi, 3aMaTbIM, OT CeMeHM Moero CWH MOH B03JIK)6jieHHbIM Xop, BOCCMHBmwií b OMBax, TyTMOc, — Ra xmbenib Tbi bchho! — HcnoJiHHioiuMM Bee moh jKejiaHMíi"

6

5 (n0fl,HepKHyT0 mhok) — O. y.) ... y 3HaMeHHToro repofl apebherpeqeckoíí mmt^iojiorMM TepaKjia rjia3a cbcthjimcb öo^cecTBeHHbiM CBeTOM.

0

6 Cpe^M MaTepMajioB Ka3axcKoro cjDOJibKJiopa, coöpaHHbix noTanMHbiM r. H., ecTb MCTOpMHecKan jiereH/ja „HuHrac-xaH". KaK b Heíí paccKa3biBaeTCíi, y xaHa öbuia Ao^b, icoTopyio oh yaajiiiji" „b oT/jejibHoe noMemeHMe h nphctabhji k hen BepHyio npncjiyry, mto6bi ,a,0Mb He BH^aJia, He 3Hajia, He cooömajiacb hh c o#hmm my

^cnnnoii. KpoMe npncjiyrn, oua Bii^ejia TOJibKO cojiHu,e, JiyHy m 3Be3£bi. Ao^b 3Ta Bbipocjia. Bot o/jHa^/jm OHa Jie^cajia; cojiHeHHbie Jiynn ynajiM Ha Hee, m OHa nonyBCTBOBajia b Tejie npMHTHOCTb M 3aöepeMeHejia."

6

7 KaK flajibiiie paccKa3biBaeTCíi b jiereH/je, „notom ot Hee POAMJICÍI peÖeHOK HllH-KbI3-XaH („IIIbIH-KbI3-KaH"), t. e. po>Kaehhbiíi ot hctmhhom (HenopoHHOM) ^eBMqbi."

6

8 JlereH/ja 3Ta conpiiKacaetcfl c apyrwmii, öojiee ^pebhiimm, b kotopwx pe<íb rnjia „o flpyrom Hmhrwce, KOTopbiü öbiji Ö0>KecTB0M y ^peBHMx MOHrojiOB."

6

9 B snoce „HnHrM3HaMe", KOTOpbiM b XIII—Xiy BeKax cjio^cmjich b TK)pKOíi3bniHOH cpe/ie m BnMTaJi „b ceöíi MHoroe H3 .qpeBHeTiopKCKoro c^ojibKJiopa,"

7

0 cooömaeTCii o po5K#eHHM Himnica ot ÖJiecT^mero öenoro neÖecHoro CBeTa, KOTOpbiM n0T0M oöopa^MBajicíi CBeTJiorpMBbiM cepbiM bojikom.

7

1 B CKa3aHMM „KoÖJiaHflbi-SaTbip" no^oÖHbie momchth ycjio^cHeHbi APyrMMH, He MeHee CB0e06pa3HbIMM M TpaflHIIMOHHbIMM, OCOÖeHHO, b TiopKOH3biHHOM snoce, 3nn30fl,aMM. B BapwaHTe BMTJieyoBa H. paccKa3biBaeTcn: 6

4 IIOBecTb üeTence III. flpebheermnetckah npo3a, ctp. 35, 261. 6

5 TaM >Ke, CTp. 121, 269. cr

> KyH H. A. JlereHAH m MncJ)bi JIpeBHeíí rpeqnM, crp. 136—137. 6

7 Ka3aXCKHÍÍ (JjOJIbKJIOp b coöpaHMii r. H. riOTaHMiia, CTp. 65. 6

8 TaM >Ke, ctp. 66. 6

9 TaM >Ke, CTp. 305. 7

0 Koporjibi X. Ory3CKMÍi repoHHecKMÍi snoc, CTp. 75. 7

1 TaM >Ke, CTp. 76. 17* 259