Az Egri Tanárképző Főiskola Tudományos Közleményei. 1967. (Acta Academiae Paedagogicae Agriensis ; : Nova series ; Tom. 5.)

II. TANULMÁNYOK A NYELV-, AZ IRODALOM- ÉS A TÖRTÉNETTUDOMÁNYOK KÖRÉBÖL - 185 Kocsis Károly: Időbeli viszonyok kifejezése az orosz és a magyar igei szó-szerkezetekben

jelentése: szoktam -f- igekotős főnévi igenév. Pl.: Ő ezt két órán belül szokta megcsinálni — OH „LE.IM.U 3TO B JNA MACA. Ilyenkor a Jíe-saji jelentése : c^eaaji + c^e.ia^ + c^ejiajr.., Ab-}- acc. n belül és a 3a -f- acc. — alatt szerkezetek még abban is megegyeznek, hogy az utóbbi pár tagjai a folyamat időtartamára is mutatnak, az előbbiek nem. Pl.: A gyár 11 hónap alatt (-on belül) teljesítette az ötéves tervet — TOAOBOH iijiaH BMiioiBeH AABO^OM B 11 MeeaneB. Qt nap alatt elolvastam egy halom könyvet — B iistb ^neá a iipoHHTaj MHOFO KHHr. Egy negyedóra alatt kellett kivergődni a hajóból — 3a MÖTBBPTB Tiaca Ha^o ŐHJIO Bbiöparbca c napoxoja. (Pauszt.). —• De hát mi változott meg két hét alatt a helyzetedben? — Jl& MTO aa raa „raa H3MÖHHJIOCB B TBOeM nOwiOíKeHHH'? (Ilaycr.)* 5. Két időpont (időszakasz), amelyek között megy végbe a cselekvés Annak jelölésére, hogy a cselekvés két időpont (időszakasz) között megy végbe, mindkét nyelv az analóg térbeli viszony kifejezőeszközét használja (között — nemiy -f- instr.), de míg a térben lehet több korlátozó pont is (a tér 3 dimenziójú), az időben csak kettő. Pl.: Szerjózsa arcra borult a bokrok között. .. (Fagy.) — CepeíKKa naji ran, MejK^y KycTaMH ... Péter kettő és három között tér majd vissza — Oexp BepHexca nexjjy ;iBy.MH h TpeMH (MacaMn) — Ebéd és vacsora között. .. sakkoztak vagy kártyáztak — Meauy 0Őe;i0M H yiKHHOM... arpara B maxMaxu ura B KapxH. Ennek az időviszonynak kifejezésében a két nyelv közötti megfelelés csak azért nem mondható teljesnek, mert az órákkal jelölt időbeli korlátok kifejezésére az oroszban van más lehetőség is: B -j- praep. sorszámnév jelzővel. Pl.: Me:«^y xpe>ia H MexupMH (Macaiin) - B MeTBepxow Macy. E két orosz forma felcserélhető szinonimáknak tekinthető. 6. Az egyidejűség fogalma alá sorolható időviszonyok a) A cselekvés időtartama mindkét nyelvben meghatározható a cselekvésnek kezdő- és végpontjára való mutatással (-tói... -ig, illetve c vagy ÓT -f- gen. — ;to -f- gen.). E kettős szerkezetek azonban az időmennyiséget nem közvetlenül jelölik meg, azért az időpont (időszakasz) meghatározásai közé sorolhatók (mikor?). Pl.: Reggeltől estig az ebédlőben * A n-f- acc. és ;?a -j- acc. szerkezetek az oroszban befejezett szemléletű igealak mellett két jelentésű kifejezések. A b + acc. + bef. szemléletű igealak jelölhet 1. időpontot (1. 208. 1.) és 2. jelölheti azt az időszakaszt, amelynek határaifi belül véget ér a cselekvés. Vö.: Két órakor megérkezem (időpont) — B ;uja uaca rrpne/iy. — Megcsinálom ezt két órán belül (2. jelentés) — H sto cae.iaio b juta Maca. A aa 4 acc. -j- bef. szemléletű igealak a fent ismertetett jelentésen kívül jelölheti azt az időszakaszt is, amennyivel előbb megy végbe a cselekvés a Ü;O után álló főnévben kifejezett esemény, történés, cselekvés előtt. Vö.: Egy nap alatt elvégezte a munkát (mennyi idő alatt?) — Oh c,i.ejia.i paőoxy 3a 40111». — Egy nappal a tűzvész előtt tert vissza (mennyi idővel valami előtt?) — Oh Bepnyjtca sa >WHh /[0 HO-.KÍipa (1. 217. 1.) 212