Új Dunatáj, 2010 (15. évfolyam, 1-4. szám)

2010 / 4. szám - Fáj Attila: Az ószövetségi és a babitsi Jónás - paradoxon logikai megoldása

Fáj Attila • Az ószövetségi és a babitsi Jónás-paradoxon logikai megoldása 45

költeményére.17 Érdekes, hogy a mohón szubjektív Ady ugyanúgy mint Babits, a tudós költő, a „vagy..., vagy ...”-gyal összekapcsolt sztoikus formulából indul ki. Ady Istentől, a Nagy „Cethaltól”, aki se nem keresztény, se nem zsidó, hanem egy rettenetesen hatalmas Úr, azt követeli, hogy a jövőben vagy békésen hordozza hátán, vagy vesse le róla véglegesen. Tehát a költő kiköveteli Istentől, hogy olyan jövőt hozzon számára, melyben nincs átmeneti állapot a két állítás közt. A hatalmas Cet ne táncoljon, fickándozzon alatta, ne kezdje ledobni magáról a gyengelábú poétát. Úgyszintén Ady elutasítja azt a lehetőséget, hogy kezd téves lenni a másik átmeneti állapot, vagyis hogy a Cet kezdi a már vízbe dobottat hátára venni. Mindössze olyan lehetőséget enged meg Istennek ez a költő, amelyben vagy egyszer és mindenkorra leveti hátáról, vagy egyszer és végleg szilárdan hordozza őt. Szóval, ne legyen többé semmilyen átmeneti állapot.

Helyettesítsük p-t ezzel a mondattal: „nyugottan viszem a költőt a hátamon”, q-t pedig ezzel: „ledobom öt a hátamról?. Továbbá a kettőt „vagy”-gyal összekötő szimbólumot ezzel: „a”. Ekkor négy kapcsolat lehetőségét kapjuk mint a mellékelt tábla mutatja. Ennek értelmében, ha a „nagy Cet” magáévá teszi Ady követelését, akkor a jövőben Isten két esetben lesz szótartó, vagyis ígérete igaz. Másik kettőben pedig szófogadatlan, azaz hazug, mivel nem tartja meg az Ady által „kicsikart” ígéretét.

p A q

i t i

i i t

t i i

t t t

Amikor Babits Mihály az ószövetségi Jónás könyvét újjáírja és versbe szedi, az ő Jónása szintén átmeneti állapotot kizáró magatartást követel Istentől. Nem magának, hanem Ninivének. Prófétája most azt hirdeti: „nagy Ninive, térj meg, vagy elpusztulsz 40 napra mához”. Röviden: „vagy megtér a város, vagy 40 nap múlva elpusztul”.

Szinte a Jónás-téma és a benne rejlő problematika örökül hagyásának pillanatát akarta Babitsra örökíteni Ady, amikor két évvel halála előtt lefényképeztette kettejüket a kinyitott Biblia tanulmányozása közben. Érdemes az 1917-ben készült felvételre, no meg a pár perccel előtte vagy utána ugyanott készült másik felvételre egy pillantást vetnünk. Ady az asztalon kitárt nagyalakú, régi Biblia előtt ül, és mintha kissé mosolyogva tanulmányozná a maga elé tett szöveget. Babits mellette áll, és félig előrehajolva ugyanoda néz. Mi volt e jelenetet közvetlenül megelőző vagy rákövetkező pillanat? Ezt is láttatta a fényképész, Székely Aladár. Ezen a két költő talpon áll. Ady az asztalnak támasztott