Új Dunatáj, 2006 (11. évfolyam, 1-4. szám)

2006 / 1. szám - Fried István: Márai Sándor Julian Greenről

58

Űj Dunatáj • 2006. március

utasítólag írja le, milyen hatást tett rá, amit éppen olvas. S miközben olvas, szüntelen módosítja világirodalmi elképzelését, a különféle műfajokkal kapcsolatos állásfoglalását. Az általa vezetett naplóformáról már 1943-ban megvolt az elképzelése, de az aligha tagadható, hogy ennek az elképzelésnek kialakulásához francia irodalmi olvasmányai erőteljesen hozzájárultak. Az megkockáztatható, hogy nem Julién Green műve volt számára a legfontosabb (még a francia irodalomból sem, André Gide-ről nemcsak többször írt, hanem mélyebben érintette például Gide antikvitásfelfogása), de azt hiba volna tagadni, hogy Greent a nagyon jelentős szerzők között tartotta számon. A kisvárosi és a családi tematika „vizionárius” megjelenítése, az álom-valóság fölcserélődése Márait is foglalkoztatta, a személyiségnek a világba, az indulatokba, saját szorongásaiba való beleveszése az ő regényeiben is föltalálható. Julien Green szorgalmas olvasójaként ugyan nem azonosult a francia szerző világával, de olyan irodalomként ismerte el és föl, amely a XX. századi, nem-realista regényalakzatok egy érdekes változatával alternatívát kínált a magyar író és irodalom számára is.

Jegyzetek

1. JUST, Béla, A modern francia katolikus irodalom I. Budapest, Pázmány Pétr Irodalmi Társaság, 1935. Vö. még: jb., »Julien Green: Leviathan«, Vigília, 1938. p. 248.

2. GYERGYAI, Albert, A mai francia regény, Budapest, Franklin, (1937.)

3. KURZWEIL, Anne-Élisabeth, La crise de la famille dans le roman fran<;ais contemporain, Budapest, Cserépfalvi,

4. GACHOT, Francois, Julien Green, Nyugat, 1927, II, p. 74-75.

5. KÖLÖNTE, Sára, Julien Green, Debrecen, Városi nyomda, 1943.

6. MÁRAI, Sándor »Leviathan«, Prágai Magyar Hírlap, 1931, június 10, nr. 130., p. 4.

7. MÁRAI, Sándor, »Le visionnaire«, Újság, 1934, április 1, nr. 73, p. 37.

8. MÁRAI, Sándor »Éjfél«, Újság, 1936, április 25, nr. 95, p. 5.

9. MÁRAI, Sándor, Ihlet és nemzedék, Budapest, Révai, 1946, p. 211-212.

10. MÁRAI, Sándor, Európa elrablása, Budapest, Révai, 1947.

11. MÁRAI, Sándor, Ami a Naplóból kimaradt 1945-1946, Toronto, Vörösváry, 1991, p. 82.

12. MÁRAI, Sándor, Ami a Naplóból kimaradt 1950-1951-1952, Toronto, Vörösváry, 2001, p. 13,263,265-267.