Új Dunatáj, 2005 (10. évfolyam, 1-4. szám)
2005 / 1. szám - JÓZSEF ATTILA-VERSEK (NÉMET NYELVEN)-BÁTHORI CSABA FORDÍTÁSAI - Eső
József Attila • Versek 7 REGEN Sensen blitzen am Himmel weit - in schrägen Schwaden schüttet Schauer. In dichten Bündeln stürzen breit die Halme rasselnd, ungeheuer. Rollend, wie Weizenkörner, knattern die Tropfen dächerhin, verrattern. Ob Sensen? Bajonette, blank! Kugeln poltern. Es scheppern Läden. Salvenrauch von Läufern entflammt, Qualm zerstiebt, die Mengen des regen Landes bricht los, mit Zähnefletschen, Hadern. Dunkle Brühe quillt aus den Adern. Oder ein Motor dröhnt nur? Eine Maschine webt den weichen Musselin? Deckt er zu die geschröpfte Erde, wie Spindellärm zudeckt den müden Sinn?... Sie, Muhme Herbst, - sie schnitt ein Spiegelrund - Was seht ihr da, Proletarier, am Grund? Mai 1932
/
