Új Dunatáj, 2005 (10. évfolyam, 1-4. szám)

2005 / 1. szám - JÓZSEF ATTILA-VERSEK (NÉMET NYELVEN)-BÁTHORI CSABA FORDÍTÁSAI - Amit szívedbe rejtesz

14

Üj Dunatáj • 2005. március

AMIT SZÍVEDBE REJTESZ

Freud nyolcvanadik születésnapjára

Amit szivedbe rejtesz, szemednek tárd ki azt; amit szemeddel sejtesz, sziveddel várd ki azt.

A szerelembe - mondjákbelehal, aki él.

De úgy kell a boldogság, mint egy falat kenyér.

S aki él, mind-mind gyermek és anyaölbe vágy.

Ölnek, ha nem ölelnek - a harctér nászi ágy.

Légy, mint a Nyolcvan Éves, akit pusztítanak a növekvők s míg vérez, nemz millió fiat.

Már nincs benned a régen talpadba tört tövis.

És most szivedből szépen kihull halálod is.

Amit szemeddel sejtesz, kezeddel fogd meg azt.

Akit szívedbe rejtesz, öld, vagy csókold meg azt!

1936 május