Új Dunatáj, 2005 (10. évfolyam, 1-4. szám)

2005 / 1. szám - JÓZSEF ATTILA-VERSEK (ANGOL NYELVEN)-ZOLLMAN PÉTER FORDÍTÁSAI - Fried István: Szonett József Attiláról

Fried István: Szonett József Attiláról

103

hely illeti a költészettörténetben. Az életrajznak a halál felől szemlélése sem szokatlan a kortársi „szak”-irodalomban, ezúttal a halálra várás képei mellé az életre tártság ritka pillanatai kerülnek, olyan epizodikus eseményekként, amelyek az életmű sokrétegűségét vannak hivatva prezentálni. Ilyenmódon, anélkül, hogy Sebesi szonettjét túlértékelném, a kötetegész önlegitimációs-önreprezentációs sugallataiban a József Attilának tulajdonított létezés kettős jelentőségre tesz szert: költő és világ(a) szembesülésének egy tragikus esélye dereng föl, másfelől lehetővé teszi Sebesi Ernő költészettörténetének befejeződését, és azt, hogy e befejezés mitikus kicsengése visszautalhasson ennek az irodalomnak/kultúrának nem kevésbé mitikus kezdetére. Valójában annak a nyelvnek, annak a művelődésnek verses története bomlik ki, amelyben az 1943-as esztendő üldözött költője otthonra lelhet. Ezekután ideírom a följebbiekben bemutatott szonettet:

Szeretni kell a siheder nyomorgót,

Szívéről nehéz sóhajokat lök le;

Lágy tenyérré szelídült elszánt ökle S zenévé szépült, hogyha gyomra korgott.

„Nagyon fáj!” - jajdult s panaszát csak nyögte,

Ha bánatzsákot mások helyett hordott,

De ínségét: e tisztán fénylő ordót Megcsillogtatta elborult szemökbe.

Konok dacát derűbe mártja néha Halk, hetyke mosoly. Ilyenkor a léha Világon ámult, dühét elharapva.

Leült a sínre s várt a gyilkos gépre,

Pirosló hevét dermedt csonkká tépte - S mi fény volt benne, visszaszállt a Napba.

Jegyzetek

1. Vö. tőlem: Sebesi Ernő. In „S két szó között a hallgatás”. Szerk. Sík Csaba-Keresztúry Dezső. Budapest 1970. II. 385- 387.1976-ban Pozsonyban Haláljáték címmel adták közre Sebesi egy drámáját és válogatott novelláit.

2. J. Repcák (zost.) Ernő Sebesi. Personálna bibliograia. PreSov 1968. Innen vettem Sebesi adatait, valamint az Országos Széchényi Könyvtárban föllelhető köteteiből.

3. Sebesi Balalajka című novelláját (Prágai Magyar Hírlap 1931. április 5. 25-28.) Márai Sándornak ajánlotta.

4. Megrugott emberek. Novellák. Kassa-Koüice 1929.

5. Kortársak József Attiláról I-III. Szerk. Bokor László, s.a.r. Tverdota György. Budapest 1987.

6. Stefan Zweig: A nagy pillanat. Történelmi miniatűrök. Ford.-. Bp. 1944. Az eredeti címe: Sternstunden der Menschheit.