Új Dunatáj, 2004 (9. évfolyam, 1-4. szám)

2004 / 1. szám - Buda Attila: A száraz szöveg öröme - Babits Mihály: Elza pilóta vagy A tökéletes társadalom című regényének hármas kiadásáról

54

Űj ÜUNATÁJ • 2004. MÁRCIUS

viszont a többletszövegek és a szövegáthelyezések igen. A variánsok közlése, az átírás a legapróbb különbségekre, tehát a központozásra is kiterjed: ebből a szempontból kiemelt figyelmet fordít a gondolattagolás írásjeleire, a vesszőkre, kettőspontokra, pontosvesszőkre, pontokra és a különféle kötőjelekre; ugyanígy a kiemelésekre, valamint az ékezésekre. A három eltérő közlési mód közül ez tartalmazza az 1945 utáni kiadások sajtó alá rendezői kihagyásait, az Ep6 és Hp_ szövegében.

Természetesen a pregenetikus szövegközlés is rendelkezik jegyzetekkel, amelyek követik a szinoptikus szöveget. Ezek a közlés jellegét követve elsősorban nyelviek, s a megjelent kritikai kiadás nyelvi/helyesírási jegyzeteire épülnek, és szintén az oldalszám/sor(ok) száma alapján azonosítható. Ide került listaszerűen, de kiadásonként elválasztva az összes helyesírási hiba jelölése és javítása is. Más szöveges rész nem található.

Végül a harmadik közlésmód az írás születésére koncentrál, a végeredmény létrejöttének fázisait regisztrálja. Ebben az értelemben olyan genetikus kiadás, amely ajánlásokat tartalmaz egy népszerűsítő kiadás (olvasói szöveg) kanonizálása felé.

Első szakasz

A TÖKÉLETES TÁRSADALOM Történelmi bevezetés

Az örök harc ötvenharmadik negyvenegyedik esztendejét írták. ßMür az éveket isß így Mint a rómaiak hajdan, városuk alapításától, úgy jelezték : %már az éveket is%: „a háború kitörésétől kezdve.” Épp három egy éve, fvezettékJ hogy ezt fbe, J bevezették a félszázados négytizedes jubileum évforduló alkalmából: kapcsán: még a fülekbe fnj csengtek a szónoklatok frázisai. A ßpapsägra való tekintettelß fmegengedték ugyan hivatalos használatbanJ a régi fj keresztény időszámítás ftj fis;J ugyan nem ment ki egészen a használatból. A Hivatal a ^papságra való tekintettel^ tűrte. De ezzel már csak a konzervatív s és egyházi körök éltek.

így szakadt el ßszimbolikusan isß az új korszaka régitől,névleg és ^szimbolikusan is.% - fahogyj lélekben Lélekben már régen elszakadt. A háború kitörésére márcsak csak az öregek emlékeztek. Ez a szó: béke, fmagábanisj valami valószínűtlen történelemelőtti ßmesevilägß fképzetét idézte. J világot jelentett ; valószínűtlen Valószínűtlen %mesevilág%ot...