Új Dunatáj, 1999 (4. évfolyam, 1-4. szám)
1999 / 2. szám - Győrki Edina: Illyés Rónay-tükörben
Györki Edina • Illyés Rónay-tükörben 41 lelket-szellemet egybefoglaló értelmében, ahogyan a franciák szeretik használni. Nem szétvetni a formát; ellenkezőleg, minden szétkívánkozó erő fölé szilárdul odaépíteni, kényszeríteni, vasból kiönteni, kalodának is, ha kell; de egy Lautréamont vagy egy fiatal Cocteau kísérteties kalandozásában vagy hajmeresztő kötéltáncában mégis átadni magát ennek a szétvetődésnek, szétrobbanásnak; ám úgy, hogy - mert magyarban újra meg kell formálni -, egyben megfegyelmezze, s átköltve már le is győzze, amit így kölcsön élettel átél - talán erről van szó. Mondjam ezek után, milyen személyes hitellel kiválóak ezek a fordításai?... A vezérfonalat a figyelmes olvasónak talán maga a fordító adja a kezébe...ezúttal nemcsak arra adott vezérfonalat a figyelmes olvasónak, hogy fordítói művének labirintusában legyen eligazítója, hanem arra is, hogy saját költészetének mélyebb ismeretére vezesse.” A költő Illyés Gyula „időtlen” képe hűen tükröződik a kritikus Rónay György tükrében. Jegyzetek ' [Rónay György] Szegedi Gergely: Illyés Gyula költészete és vallásgyaldzónak mondott verse. In: Katolikus Szemle 1938/2. 101-102. 2 Rónay György: Antológiák In: Nyugat 1940. 363-369. 3 Rónay György: Illyés, a költő. - Illyés Gyula összegyűjtött versei. In: Sorsunk 1941. 137-143. 4 Rónay György: Egy év. Illyés Gyula versei. In: Magyarok 1945/5. 238-241. 5 Rónay György: Hunok Parisban. Illyés Gyula regénye. In: Magyarok 1947/1. 63-66. 6 Rónay György: Illyés Gyula: Kézfogások. In: Dunántúl 1956/17. 85-89. 7 Rónay György: AZ OLVASÓ NAPLÓJA. In: Vigília 1958/8. 497-499. 8 Rónay György: Illyés Gyula: Új versek. In: Rónay György: Olvasás közben. Magvető, Budapest, 1971. 105-112. 9 Illés Lajos: Világnézet és esztétikum. In: Új írás 1961/10. 940-941. Rónay György levele Illés Lajoshoz. In: Új írás 1962/2. 178-180. 11 Illés Lajos: Válasz Rónay György levelére. In: Új írás 1962/2. 180-184. 12 Rónay György: Illyés Gyula: Ebéd a kastélyban. In: Rónay György: Olvasás közben. Magvető, Budapest, 1971. 113-117. 13 Rónay György: Nyitott ajtó. Illyés Gyula versfordításai. In: Rónay György: Fordítók és fordítások. Magvető, Budapest, 1973. 30-40.
