Dunatáj, 1982 (5. évfolyam, 1-4. szám)
1982 / 2. szám - Szabó József - Szabó Józsefné: Nyelvjárási szövegek Nagykónyi község lakodalmi szokásairól
SZABÓ JÓZSEF-SZABÓ JÓZSEFNÉ: Nyelvjárási szöveg Nagykónyi község lakodalmi szokásairól Közhelynek számít annak megállapítása, hogy a felszabadulás után - főképpen az 1960-as évektől kezdve - olyan nagymértékű gazdasági-társadalmi változások mentek végbe a magyar falu életében, amelyek egyre inkább háttérbe szorították (és visszaszorítják ma is) az egykori paraszti világ megszokott kereteit, olykor évszázados hagyományait, szokásait. A népéletnek, a hagyományos paraszti életformának nincs ma már egyetlen olyan területe sem, amelyről mindezt ne mondhatnánk el. Lehetnek és vannak is azonban a különböző szokásoknak olyan elemei, amelyek a mai körülmények közepette is - esetleg némi módosulást szenvedve - továbbélnék. Ügy véljük, hogy a Nagykónyiban - több mint tíz évvel ezelőtt - készített magnetofon-fölvételünk is egyrészt jól példázza azt, hogy milyen mozzanatokban következett be változás a lakodalmi szokásokban, másrészt pedig a helyi lakodalmi hagyományoknak bizonyos archaikus vonásait is fölvillantja. Reméljük, hogy közleményünk egyrészt szerény adalékul szolgál - adatközlőnk kitűnő visszaemlékezése révén - egyetlen falu, a Tolna megyei Nagykónyi lakodalmi szokásainak megismeréséhez, másrészt pedig némileg képet nyújt a község nyelvjárásáról is. E cél érdekében a lejegyzéskor - a Magyar Nyelvjárások Atlaszának jelölési rendszerét követve - a lehető legteljesebb szöveghűségre törekedtünk. Eredetileg a beszédhangok (mellékjelékkel is jelzett) fonetikai változatait is jelöltük, erről azonban - a zárt e jelölésével együtt - nyomdatechnikai ökokból le kellett mondanunk. Ahol adatközlőnk kisebb-nagyobb szüneteket tartott, ott az átírásban választójelet ([) alkalmaztunk.- (Hogyan ismerkedtek meg a maga idejében a fiatalok?)- Akkor még nem köllött a megösmerkedés, akkor még a fődet nészték. Az öregek kiválosztották, hogy melliknek mennyi főggye lessz. A szegények azok ahhó mentek, akid válosztottak, de jobban a gazdagokná meg úgy vót, hogy a fődet ... kinek eggyes lány vót, akkor al lett f akármijén csúnya vót is. Akkor a gyerek meg a lány megbeszéték a kérést. Töbnyire még abba az üdőbe szombati napra szokták kitűznyi. Akkor a gyerekkel ement az annya meg az aptya, mekkérték. Akkor a gyerek, hotyha igent mondott a lány, akkor vettek selemkeszkenyőt meg egy zsepkendőt, akkor körösztükötötték. Akkor a lám behoszta a vőlegénnek, akkor uankor mek szokta csókúnyi. Akkor má bisztozs vót. Akkor 36
