Dunatáj, 1981 (4. évfolyam, 1-4. szám)

1981 / 1. szám - Téglás János: Egy elmaradt szekszárdi Babits-est dokumentumai

i. A „Kanizsai Dorottya” c. versének utolsóelőtti versszakában ez a sor: „Jertek, óh hömpölyt táp”, — nem egészen világos előttem e fogalmazásában. Nincs vájjon itt sajtóhiba? — Ez a szó „hömpölyt” tárgyragjával: nem tudom, mit jelent itt? Hogy valami hömpölyög, azt értem, — sőt — ha itt nincs is sajtóhiba: tárgyragjával együtt is elfogadom és értelmezni tudom, ha akarom, — de nem tudom világosnak elfogadni, — s lehet — hogy bennem van a hiba. — Kérem: adjon magyarázatot, — amit kíváncsian várok. —

z. A „Szíttál e lassú mérgeket?” c. versében szerepel ez a szó „gyűtövény” amiről annakidején — amikor ezelőtt 7 évvel legelőször szavaltam: világosan éreztem, — hogy valami vad, haszontalan, parazita növény lehet. Talán dereng is valami bennem — hogy tanultam vagy olvastam iskolában arról, — szóval: ismerős volt a szó. Es most — amikor a Recitativot forgatva megakadt a szemem a régen olvasott „Vile Potabis” versén — látom, hogy annak utolsó sorában egy „gyüvötény” hangzású szó, — amelyre nézve most zavarban vagyok: azonos-e a fentemlített „gyűtövénnyel” — s ha igen, — akkor sajtóhibából nyomták roszszul valamelyiket? — Ügy látom — nem vagyok jó nyelvész, — hogy erre nem tudok rájönni! —

3. Miután az Ilonka két verse kimarad a műsoromból, — kérdem, helyette melyik két Babits verset hallaná szívesebben tőlem a következők közül:

1. A sziget nem elég magas

2. Szíttál-e lassú mérgeket

3. Óriások költögetése

4. Szálló nap után

5. Vakok a hídon

6. Sugár

7. Gretna Green

8. Szerenád

9. Kanizsai Dorottya

10. Édes az otthon

11. Anyám nevére

4- [...]

5. Végül és legvégül: még csak azt írja meg drága Babits Mihály, — hogy maga is ellenzi a „Húsvét előtt”-nek és a „Halál automobilon”-nak az előadását? — amely utóbbi, — pedig számomra érdekes zenei feladatok megoldására alkalmas, — az előbbi pedig egész világnézetemnek kifejezője! —

Mindkettőjüket szeretettel üdvözli

N. TESS1TOR1 NÖRA

Notabene: Es még valamit: szekszárdi Babits estélyemre nemcsak azért a szép célért készülök izgalommal, — hogy Babits Mihályt megmutassam szülővárosának, — hanem főképen azért is hogy ennek keretében magamnak is megmutathatom, — nem Szekszárdnak — hanem Magának, — megmutathatom: hogy mit jelentenek számomra a Babits versek. —

12. Bogárkák jó haláláért

13. Pesti éj

34