Új Dunántúli Napló, 2004. október (15. évfolyam, 269-298. szám)

2004-10-03 / 271. szám

2004. október 3., vasárnap Rejtvény, játék Változatlanul jelbeszéd az életünk A meteorológus Pártái Lucia jelnyelven is „elmondja”, milyen időjárás várható, a Budapestre érkező David Hasselhoff ugyanígy üdvözölte siketnéma rajongóit, de a jelek használata a beszélőknél is fellelhető. J elbeszéd az életünk, de túl sok ember van, aki többre nem, csak jelszavakra gondol - fogalmazta meg a hetvenes években Koncz Zsu­zsa slágerének szövegírója, Bródy a kódolt beszéd jelen­létét, amely politikai tartalmától megfosztva is időszerű. Legfel­jebb napjainkban már csak azok gondolnak pártlózungok­ra, akik azokból élnek. A mai köznyelvben nincs szükség jel­beszédre, nemigen kell a szavak mögé bújnunk, a jelbeszéd vi­szont változatlanul dőzsöl, pél­dául az utakon. A közlekedési pszichológusok szerint az erő­sebb és drágább gépkocsik meg­jelenésével erőteljesebbé vált a forgalomban részt vevők jelbe­széde is, amely sokkal inkább a nemi aktusra buzdító trágársá­gok nemzetközi jeleinek gesz­tusnyelven előadott változata. A jelbeszéd ma már a szemünk előtt zajlik, Pártái Lucia, a Nap­keltében siketnémáknak szóló jelbeszéddel is „elmondja”, mi­lyen lesz az időjárás. Voltakép­pen ő volt az első televíziós, aki jelet küldött azoknak, akik erre rászorulnak.- Elhatároztam, hogy a köz- szolgálati televízió munkatársa­ként jelnyelven is közlöm a prognózis lényegét - idézi a kezdeteket Pártái Lucia meteo­rológus. - Még az egyetemen megismerkedtem a jelnyelwel, és úgy gondoltam, kötelessé­gem használni, hiszen a hallás­sérülteknek is joguk van a tájé­kozódáshoz, másrészt nekem ez a dolgom. Jólesett, hogy az érintettek biztattak, ami meg­erősít abban, hogy a jeltolmá­csolásnak kötelezőnek kellene lennie a közszolgálati televí­zióban. Lévai Katalin, a korábbi esélyegyenlőségi miniszter té­véinterjúit minden alkalommal jelnyelvi tolmács fordította, amiről a kormánytagok máig el­feledkeznek. Igaz, nálunk csu­pán negyven-ötvenezer siket és nagyothalló él, de a magyar la­kosság tíz százaléka, mintegy egymillió ember számít hallás- sérültnek. A puna Televízióban már korábban kiszámították, hogy ha a híradókba» és az is­meretterjesztő programokban jeltolmácsot alkalmaznának, ez havonta hatszázezer forintba kerülne. A kereskedelmi csator­nákra sem jellemző a jeltolmá­csolás, nyilván az e fogyatékkal élők nem tartoznak a hirdető­cégek egyetlen célcsoportjába sem. Az esélyegyenlőségi tör­vény kimondja, hogy hivatalos helyeken, önkormányzatnál, kórházban, bíróságon jeltolmá­csot kell alkalmazni, de hol va­gyunk még ettől? Miközben David Hasselhoff, a hollywoodi sztár a Ferihegyi repülőtéren a köszöntésére ösz- szegyűlt tömegben lévő siketné­ma fiatalokat jelbeszéd segítsé­gével köszöntötte. A siketek in­tézményesített jelbeszédének az angolszász országokban egyébként is régebbre nyúló ha­gyománya van, néhány brit té­véadó például siketeknek szóló műsorokat is készít. A progra­mok közben jelbeszéd-figyelőt kézjellel ábrázolták. Be is tiltot­ták a jelbeszéd e kirekesztő je­leit, miként az indiaiakat ábrá­zoló jelet is, ami a homlok köze­pére mutató pont volt. A ma­gyar jelbeszédben a zsidókat a pajeszre utalva jelölik, a távol­keletieket a jobb szem széléhez mutatva, a szemet kicsit elhúz­va, a leszbikusokat pedig a sze­xuális életük jellemzőire utaló mozdulatokkal ábrázolják. Lé­teznek jelek, amelyek nem köt­hetők a szexualitáshoz, a meleg is alkalmaznak, hogy ne legye­nek támadhatók. Fény derült ugyanis arra, hogy a zsidókat kampós orral, a melegeket nyegle csuklómozdulattal, a kí­naiakat elhúzott szemmel jelölő széd megtanulása - emlékszik Csányi Sándor színművész, a darab főszereplője. Egyébként a Liliom előadása közben történt, hogy a nézőté­ren ülő egyik siket néni csipszet evet, nem hallhatta, hogy a szí­nészeket és a hallókat mennyire zavarja a ropogtatás. Jelbeszéd segítségével hívták fel a figyel­mét a nassolás befejezésére. Ér­dekességként mesélik a jel­nyelvvel foglalkozók azt is, ami­kor egy siket amerikai diáklány BESZÉDÜNKET GESZTUSOK IS KÍSÉRIK- Mindennapi beszédünket szinte mindig kísérik hangzó nyelven kívüli, tehát a fülünkkel nem, de más érzékszerveink­kel, főképpen a szemünkkel jól érzékelhető olyan jelzések is, amelyek szintén részei a kommunikációnak - magya­rázza Grétsy László nyelvész.- Ilyen az arcjáték, a tekintet, a testtartás, az érintés és még egyebek is, nem utolsósorban a kézmozdulatok. férfit jelölő kézjel korábban Ro­mániát jelentette.- Ahhoz, hogy a dolgozat- íráskor segíthessünk egymás­nak, kitaláltunk egy titkos jelbe­szédet - árulja el Hegedűs Noé­mi tizedikes gimnazista. - A be­tűket kézjelekkel helyettesítjük, dolgozatkor így súgunk. A jelbeszédet alkalmazta Molnár Ferenc Liliom című elő­adásán a Csend Színház is, amely siketnéma jelbeszéddel adta elő a darabot.- Sok nehézséget, de ugyan­annyi örömet okozott a jelbe­az amerikai jelbeszéd segítségé­vel adta elő Mariah Carey egyik számát. Az énekhang helyett a kezek mozgásával tolmácsolta a slágert.- A nemzetközi jelnyelvet gestunónak hívják - mondja Litavecz Anna jeltolmács. - Ez a jelnyelv eszperantója. Minden nemzetnek megvan a maga jel­nyelve, ezért ha például egy ma­gyar siketnéma Angliába megy konferenciára, a jelnyelvtol- mács az angol jelnyelvet fordítja le neki magyar jelnyelvre. Cs. T. HAJÓHAD JAPAN AUTÓJEL HOLLAND VÁROS ► SEBÉSZ­KÉS DE MÉG MENNYI­RE 1 KOMISZ, CSIBÉSZ ÁLLAT­KÖLYÖK L NAGY LEVELŰ GYOM­NÖVÉNY ATÁRGY RAGJA PÉCS KÖZEPE! TAKARÓT TISZTÍT ILYEN A FALEVÉL CL­­BETA­KARÍT RITKA NŐI NÉV FÉRGEK CSALÁDJA SEPRŰ­FAJTA DÍSZÍT, CICOMÁZ ÖNNÖN SZEMÉ­LYEM OSZLOP­FAJTA HEVESI HELYSÉG GYEREK­PARTI ŐSI EL­BESZÉLÉS ... NAGY MÁRIA; SZÍNÉSZ­NŐ ASSZONY, FRANCIÁUL VÁLTOZ­TATJA HARAP A KUTYA A MOLIB- DÉN JELE MOHAME­DÁN BÍRÓ A PALLÁ­DIUM JELE VÍZI SPORT RÓMAI 500 ü NEM VALÓDI KENDER­TÖRŐ RÖNTGEN, RÖV. TENGERI HAL GÉMES­KÚT RÉSZE ÉVSZAK T" MEGFON­TOLTSÁG NÉMA BÓJA I T ERDÉLYI KÖLTŐ VOLT (JENŐ) T A JOULE JELE VAN SÜTNI­VALÓJA ERSZÉ­NYES EMLŐS SÖVÉNYT VÁG SÜRGETŐ SZÓCSKA KÖZ­TERÜLET IZOMKÖTŐ BARANYA MEGYEI HELYSÉG NEM MÖGÉJE RÉGI FILLÉR FÁZIS- HATÁROK ! VILLAMOS ERŐGÉP VISZÁLYT KELT L SZÓTALAN ALLAMI BEVÉTEL SZEMÉ­LYÉRE ARRÓL A HELYRŐL SINE ANNO, RÖV. ÁTMÉRŐ JELE NAP-KELTE# 2004. október 4-én, hétfőn reggel is Nap-kelte 5.50 és 9.00 óra között a Magyar Televízió egyes és kettes csa­tornáján, valamint délután 15.30 és 18.00 óra között ismétlés az m2-n. A Nap-kelte tervezett témái:- Jutalom a BKV-vezémek... A Cím„nap” story vendége Aba Botond.- Vendégünk lesz az MSZP új buda­pesti elnöke.- A Gyurcsány-kormány Fidesz-szem- mel... A stúdióban Rogán Antal, a Fidesz frakcióvezető-helyettese.- Kereszttűzben Áder János, a Fidesz frakcióvezetője.- Bemutatkozik a miniszter: Baráth Etele, az európai ügyek tárca nélküli minisztere.- Amikor az ügyvédek házhoz men­nek... Zámbó Gyulát Kulcsár Attila, és Ruttner Györgyöt, Kerék Csaba ügy­védjét arról kérdezzük: mit szabad és mit nem immáron házi őrizetben lévő védenceiknek.- Sok vagy kevés a munkahely? Vita a KSH-adatok tükrében Simon Gábor, az MSZP és Bemáth Ildikó, a Fidesz or­szággyűlési képviselője között. Producer: Gyárfás Tamás Főszerkesztő: Lakat T. Károly Műsorvezető: Orosz József Telefonszámunk az adás idején: 251-0519 Előző számunk helyes megfejtése: Addig nem engedi szabadon a nagyit, amíg nem írjuk alá a bizonyítványát. TVR 7-elefizetést nyert: Kara Józsefné (Kesztölc) Mumicskó Józsefné (Tiszabercel) Bartha Sándor (Papos) Heti skandináv rejtvényünk megfejtését hétfő éjfélig kérjük a következő címre feladni: Vasárnap Reggel 1122 Budapest, Városmajor utca 12-14. MEGFEJTÉSÉT BEKÜLDHETI SMS BEN SZERDA DÉLIG az alábbi telefonszámra: 06-90-63-11-41 Kérjük, hogy először írja be a VR szót, majd a megfejtést. (Az sms díja 76 Ft + áfa) E heti skandináv rejtvényünk helyes meg­fejtésének beküldői közül három olvasónk Lakáskultúra-előfizetést nyer. „A személyes adatok kezeléséről az impresszum ad tájékoztatást. ” Fejtsen kedvére az ügyet, Terefero, KÓPÉ, KAPE rejtvénylapokban is! IDŐJÁRÁS mm Mci ep'cncc? IVtbLbubUkb ■ iire irc tre ■ # - are Baranya megyében ma nyugatról már délelőtt erős lelhősödés kez­dődik. Kisebb záporok sem zárhatók ki. Egyébként továbbra Is „jó idő" lesz. 21 fok köré melegszik a levegő. A legvalószínűbb folytatás: hétfőtől péntekig: a hőmérséklet előreláthatóan délutánonként meg­közelíti a 25 fokot. Csapadékszegény, zömmel napos időszakra le­het számítani. pénteken: hidegfront, északnyugaton kezdődő lehűlés, záporok. Orvosmeteorológia: melegfront! hatás. Közlekedés-meteorológia: a „jó idő“ a hétvégén jelentős forgalom- növekedéssel jár! A prognózis sikerességének valószínűsége: „ÁTLAGOS" További folyamatos, helyfüggő előrejelzés: a T-Mobile-WAP portaiján (http://t-zones.hu). »C­Vízhőmérséklet Duna 13-16'C Tisza 13-16°C Balaton 16 °C Velencei-tó 14 “C Fertő tó 15 cC Tisza-tó 14 °C Pollen csalánfélék alacsony tűfélék alacsony külsőtéri penesz : magas parlagifi magas SPORT MA 15.00 UDINESE-JUVENTUS, olasz bajnoki labdarúgó-mérkőzés (ÉLŐ) 17.15 ARMINIA BIELEFELD-STUTTGART, német bajnoki labdarúgó-mérkőzés (ÉLŐ) 20.15 ROMA-INTER, olasz bajnoki labdarúgó-mérkőzés (ÉLŐ) 22.30 MIAMI-NEW YORK JETS, NFL mérkőzés (ÉLŐ) \

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents