Új Dunántúli Napló, 2004. március (15. évfolyam, 60-89. szám)
2004-03-04 / 63. szám
2. OLDAL VILÁGTÜKÖR 2004. Március 4., csütörtök Hírek Schäuble kiszállt Bizonyossá vált, hogy Wolfgang Schäuble nem száll be a szövetségi elnökségért folyó küzdelembe: Guido Westerwelle, az FDP elnöke „sajnálatos ellenállásába” ütközött az uniópártok frakcióvezető-helyettesének jelölése - jelentette ki Berlinben Edmund Stoiber, a keresztényszocialisták elnöke. A CDU/CSU és a liberálisok továbbra is keresik közös emberüket, europress Rakétatámadás Egy autóra mért rakétatámadás következtében az izraeliek Gáza városában megöltek három Hamász-aküvistát. A szemtanúk beszámolója szerint a helikopter szabályos hajtóvadászatot indított az autó ellen, amelyből korábban két robbanószerkezetet dobtak a várostól délre fekvő Necarim zsidótelepre, europress Tagadó al-Kaida írásban utasította vissza a felelősséget az iraki síiták ellen elkövetett merényletért az al-Kaida terrorszervezet. Az El Kudsz el Arabi című laphoz eljuttatott levél szerint a bagdadi és kerbelai merényletek mögött nem Bin Laden hálózata áll. europress Európai szent II. János Pál azon van, hogy az európai egység atyját, a francia Robert Schumannt szentté avassa. Magánbeszélgetéseiben a pápa „személyes érdekét” fejezte ki, de naptára szerint ez egyelőre illúzió. A párizsi Le Figaro szerint az egyházfő lehetőség szerint még az idén szentté kívánja avatni, europress Bombafenyegetés A vasút ellen elkövetett bomba- merényletekkel zsarol több millió eurót követelve egy ismeretlen szervezet, amely kilenc robbanószerkezet elhelyezését helyezte kilátásba a síneken, és egy, Limoges közelében beélesített pokolgéphez vezette el a rendőrséget. A csoport AZF-nek nevezi magát, nyilvánvalóan az után a vegyigyár után, amely 2001 szeptemberében Tou- louse-ban fölrobbant, és 30 halálos áldozatot követelt, europress Straw Ankaráért Jack Straw támogatni fogja Törökország európai uniós tagjelöltségét. „Egyértelműen az EU érdeke is Törökország integrációja” - jelentette ki szerdán Isztambulban a brit külügyminiszter. Nagy-Britannia mindig is „élénken küzdött” a török EU-csatlakozásért, europress Otthon a herceg III. Rainier herceget másfél hét múltán hazabocsátották a kórházból. A 80 éves monacói uralkodót február 21-én szívpanaszokkal szállították a hercegség szív-tüdőgyógyászati központjába, europress Kostunica kormánya Több mint két hónappal az előrehozott parlamenti választások után ismét van kormánya a Szerb Köztársaságnak: a szerb parlament bizalmat szavazott a nemzeti konzervatív Vojiszlav Kostunica új kabinetjének. Egy évvel a korábbi miniszterelnök, Zoran Djind- jics meggyilkolása után politikai ellenfele veszi át az ország irányítását: Kostunica kisebbségben kormányoz, europress Hazaszállították Megérkeztek Macedóniába a múlt héten repülőgép-balesetben meghalt Borisz Trajkovszki néhai macedón elnök földi maradványai. Koporsóját egy amerikai C-130-as repülőgépen szállították szerdán Szkopjéba, a szerencsétlenség nyolc másik áldozatáéval együtt, mti ___________■ Sz uperkedd szupereredménnyel Győzelmi mámor. A ketchup-birodalom örököse, Teresa Heinz Kerry gratulál férjének Az Europress jelenti Washingtonból Fordulóponthoz érkezett az amerikai elnökválasztási kampány: a „szuperkedden” tíz államból kilencben ismét John Forbes Kerry győzött. Ez egyben azt is jelenti, hogy ő lesz Bush kihívója a november 2-i elnökválasztáson - hacsak nem követ el addig valamilyen fatális hibát, vagy nem bukkannak fel újabb nőügyek a láthatáron. Nem is olyan régen még maguk a demokrata ellenfelek igyekeztek őt besározni. Ám Kerryről minden lepergett, és igazából a média sem nyomozott az állítólagos nőügy után. (A massachussetsi szenátort egyik gyakornokával hozták hírbe, akiről utólag kiderült, hogy nem Kerrynek, hanem az egyik beosztottjának volt a barátnője.) Az eddigi összesítés szerint 30 államban tartottak előválasztást, illetve választották ki a küldötteket a nyár végi demokrata elnökjelölő konvencióra. A Forbes családdal rokonságot tartó, valamint magyar nagymamával büszkélkedő elnökjelölt csupán három államban nem hozta a szokott formáját. A szuperkedden Vermontban az állam kormányzója, Howard Dean győzte le. Ám a dolog érdekessége, hogy Dean már több mint egy hete kiszállt a versenyből, nem folytatja a kampányt, ugyanakkor nem zárkózott el a jelöltségtől. Ezzel együtt bizton megjósolható, hogy már egyik államban sem áll neki a zászló. John Kerry a szuperkeddi megmérettetésben már más hangnemben szólt választóihoz: hiszen egyrészt nyeregben érezheti magát: szupergyőzelme azt is jelenti, hogy a demokrata párt vezetőjévé lépett ’elő. Másrészt most már csak Bush legyőzésére és nem demokrata ellenfeleire kell koncentrálnia gyújtó hangvételű szónoklataiban. FOTÓ: EUROPRESS/EPA Bush elnök a szupereredmény láttán telefonon gratulált Kerrynek, és mellékesen megjegyezte: igazi szellemi küzdelemnek nézünk elébe. Megfigyelők szerint azonban „csúnya” kampányra kell felkészülni, talán minden idők legpiszkosabbikára. George Bush egyik kampánystratégája erről úgy nyilatkozott a FoxNews hírtelevíziónak, hogy valóban nagyon szoros lesz a verseny, talán még a 2000. évinél is szorosabb. Nem csoda hát, hogy Kerry a szuperkeddi megmérettetés után a legkonzervatívabbnak tartott államba sietett. Floridában Jeb Bush, az elnök öccse a kormányzó. De ne felejtsük, hogy 2000- ben néhány száz floridai szavazaton és persze a bírák jóindulatán múlott Bush elnök győzelme. Kerry legutóbbi kampánybeszédében a megszokottnál élesebben fogalmazott: „harcolni fogok, hisz 30 éve a frontvonalon állok” - mondta, majd hozzátette: „ha mi, demokraták összefogunk, képesek leszünk legyőzni Busht”. CSERNYÁNSZKY JUDIT Robbanások a „zöld zónánál” Bagdad Két nagy erejű robbanást lehetett hallani tegnap délután az iraki főváros központjában, a „zöld zóna” néven is emlegetett amerikai katonai tábor közelében. A Bagdad nyugati részén bekövetkezett detonációk után egy amerikai helikopter emelkedett a levegőbe. A robbanás okát egyelőre nem sikerült kideríteni. Amerikai katonai források mindamellett közölték: a hadsereg nem tervezett a felhalmozott fegyverkészletek. megsemmisítését célzó, úgynevezett ellenőrzött robbantást. Ugyancsak tegnap a koalíciós erők elleni támadások végrehajtásával gyanúsított hét személyt vettek őrizetbe. Az amerikai egységek több rajtaütés eredményeként kerítették kézre a feltételezett ellenállókat. Az akciókat Tikrít és Baakúba környékén hajtották végre. Egy nappal korábban is rajtakaptak az amerikaiak négy irakit, amint házi készítésű robbanószerkezetet akartak telepíteni egy Baakúba közelében fekvő településen. A síita célpontok ellen elkövetett véres merényletek miatt péntekre halasztották az új, ideiglenes iraki alkotmány aláírását az arab országban. __________________■ 58 NAP A CSATLAKOZÁSIG Bábeli nyelvzavar A tíz új EU-tag belépésével tovább nő az angol nyelv befolyása a közösségben - a francia rovására. A nyelvi nehézségek leküzdésére 3000 tolmácsot alkalmaznak a belga fővárosban. Brüsszel Még kiváltságos szerepet játszott 1995-ig a francia. Svédország, Finnország és Ausztria belépésével azonban az angol és a német pozíciója valamelyest javult - írja a Die Presse. Nemrég az uniós munkahelyekre pályázó kelet-európaiak közül 69 százalék vizsgázott Shakespeare nyelvén, 18 százalék választotta Goethéét és csak 13 Moliere-ét. Napjainkban az uniós dokumentumoknak már 57 százalékát fogalmazzák meg először angolul, mielőtt más nyelvre lefordítanák. Párizsnak nem tetszik ez a változás, ezért a kormány a tíz új biztost francianyelv-tanfolyamra hívta meg egy Avignonhoz közeli, előkelő kastélyba. Közben a brüsszeli központ nagy erőkkel készül a majdani bábeli nyelvi problémák megoldására. Hiszen az Európai Uniónak kilenc új hivatalos nyelve lesz, és így már összesen 380 kombináció képzelhető el. Egyelőre a balti nyelvekkel vannak a legnagyobb gondok, s bár Máltán mindenki tud angolul, a leendő kis tagország küzd a máltai nyelv elismertetéséért is. Ha végképp nem sikerül majd például finn-szlovén tolmácsot találni, lehet használni közbeiktatott, úgynevezett relényelvet. Ami természetesen növeli a hibák esélyét. Miközben a bővítéssel az EU összlakossága csak ötödével nő, a lefordított szövegek mennyisége nyolcvan százalékkal: 2005-től évente 2,4 millió oldalt kell a fordítószolgálatoknak elkészíteniük. Az Unió kormányának számító brüsszeli bizottság a nyelvi problémák miatt új helyre költözik: a jelenlegi teremben ugyanis csak húsz tolmácskabin van. A sokszínűség, a „multilingvizmus” persze rengeteg pénzt emészt fel: idén 900 millió eurót fordítanak erre, ami a tolmácsolási-fordítási költségek ötvenszázalékos emelkedését jelenti. TORONYI ATTILA ÁLLÁSPONT ÁRPÁSI ZOLTÁN Állítsátok meg Me Valaki mondja már meg a miniszterelnöknek, hogy rossz úton jár! Az országértékelő beszédében elhangzott rögtönzései melletti kampányolása - ma divatos kifejezéssel: road- show-ja - Miskolctól Csepelig kevés haszonnal jár. Miközben új és új ötletekkel kápráztatja el többségében nyugdíjaskorú hallgatóságát, gyanítható, a kormányzati folklórműsor egyre kevésbé tetszik a közönségnek. Mi az oka az idegenkedésnek? Alighanem a valós problémák melletti elbeszélés. A miniszterelnök három fajsúlyos kérdéssel járja az országot: a közös uniós lista, a közveüen elnökválasztás és a parlament létszámának csökkentése. Medgyessy Péter olyannyira beleszerel- mesedett az évértékelő cilinderéből előhúzott ötleteibe, hogy újabbakkal tetézte azokat: valamiféle nemzeti lobbitanács létrehozása, illetve népszavazás kiírása az említett kérdésekben. Közben az emberek a csillagászati összegeket mutató gáz- és villanyszámlákkal a kezükben csak állnak, és maguk elé meredve kérdezik: mit hoz nekik a közös lista, a kisebb parlament, a közvetlenül választott köztársasági elnök? Mit hoz nekik az ötletek melletti kampányolás? Mi mindannyian tudjuk, hogy semmit, vagy nagyon áttételesen nagyon keveset. A józan többség két lábon áll a földön. Látja, hogy a kormányfő pénzügyminisztert cserélt, tapasztalja, hogy az újabb megszorító intézkedések megnehezítik az életét, tudja, hogy valamit itt nagyon eltoltak, amiért megint neki kell elvinni a balhét - mint annyiszor. Eközben kormányának feje nehezen megfogható, gazdasági haszonra alig váltható politikai álmok mellett agitál. Állítsátok meg Medgyessyt! Köszönjétek meg az ötleteit (a mostaniakat és a későbbieket is), és mondjátok meg neki, hogy menjen vissza a Parlamentbe, a továbbiakban pedig valós problémákkal foglalkozzon! Ez jobb lenne neki, nekünk és az országnak is. EGYETÉRTEK: 06-9W3M03 MÁS A VÉLEMÉNYEM: 0640-330-304 TÓTH FERENC A bukott angyal A rólunk szóló hírek értéke növekszik az Unióban, ahogy közeleg a csatlakozás időpontja. Nyugat-európai vezetők fontosnak tartják bejelenteni, hogy védik munkaerőpiacukat az olcsó kelet-európai munkavállalóktól, vagy éppen szakértők rangsorolják a kapu előtt állók gazdasági helyzetét. Ez utóbbi összevetés számunkra negatív szenzációja, hogy a sajtó és az elemzők kifejezetten élvezettel és színesen festik le a honi gazdaság állapotát. A The Financial Times egyenesen bukott angyalnak nevezi Magyarországot, utalva arra, hogy nem is olyan rég még éltanuló volt hazánk. Hogyan süllyedhettünk idáig? Először is nem árt felidézni, hogy az „éltanuló” minősítést a Bokros-csomag makrogazdaságra gyakorolt áldásos hatásaival, valamint a privatizáció levezénylésével érdemeltük ki, - mellékesen nem volt emberjogi botrány, és a jogharmonizációnak sem volt akadálya. Az uniós dicséret hangoztatása persze nem állt távol egyetlen kormányerőtől sem, így a kelleténél többet hallhatta a nép. Ehhez képest most kiderül: mintha hiába lett volna minden erőfeszítés, magas az infláció, az államháztartási hiány, a spekulatív tőke bármikor romba döntheü a forint árfolyamát, s képtelenek voltunk felállítani az uniós pénzek fogadására hivatott intézményrendszert. Elemzők szerint az ok az átgondolatlan gazdaságpolitika, és főképpen a költekezés, először a bőkezű állami támogatás, majd a közszféra ugyancsak nem fukar béremelése. Mindkettőt az ígéretek örvényébe került politikusok számlájára írják, akik túlléptek a pénzügyi lehetőségeken. A magyar presztízs zuhanása - futballhasonlattal élve - azt mutatja, miként kerülhetünk többgólos hátrányba egy meg- nyertnek hitt meccsen, ha azt hisszük, hogy nem kell végig hajtani. Ráadásul hazaadás helyett teljes erőből a jobb felsőbe bombázunk. EGYETÉRTEK: 06-90-330422 MÁS A VÉLEMÉNYEM: 0640330423 TELEFONÁLJON! Ha egyetért az itt közölt jegyzetek mondanivalójával és akkor is, ha nem. A véleményét meg is indokolhatja. Másokét pedig a 06-90-330-430-as telefonszámon meghallgathatja. A hívás díja: 180 Ft+áfa/perc+kapcsolási díj A telefonszám nem hívható rádiótelefonról, külföldről, nyilvános készülékről. Belgrad Holbrooke nem alkuszik Radovan Karadzsics Szerbiában bujkál s Washington Milosevics akkori szerb elnökön keresztül gyakorolt rá nyomást. A volt balkáni békealkusz az 1995 novemberében aláírt daytoni megállapodás legnagyobb kudarcának nevezte azt, hogy nem fogták el Karadzsicsot. „Ezt a hibát helyre kell hozni. Karadzsics és hadseregparancsnoka, Ratko Mladics Európa Oszama bin Ladenje és Szaddám Huszeinje. Elfogásuk alapvető fontosságú Bosznia tartós stabilitása szempontjából” - jelentette ki Holbrooke. Korábban a feltételezett háborús bűnös felesége, Ljiljana Zelen- Karadzsics úgy nyilatkozott, hogy alku tárgyát képezte a hágai vádak alóli mentesség is. Cáfolta az egykori amerikai külügyi helyettes államtitkár, hogy a boszniai háború után népirtással vádolt Radovan Karadzsiccsal alkut kötött. Ez szavatolta volna, hogy a boszniai szerb exelnököt nem adják ki a hágai törvényszéknek. Washington egykori balkáni megbízottja azonban egy szarajevói napilapnak adott nyilatkozatában cáfolta a Karadzsics család állításait. Belgrádi sajtóértesülések szerint az alku állítólag előre mentesítette Karadzsicsot a hágai vádak alól. Holbrooke szerint való igaz, hogy Karadzsics amerikai kezdeményezésre vált meg tisztségeitől, Richard Holbrooke * t * \ A
