Új Dunántúli Napló, 2003. július (14. évfolyam, 177-207. szám)
2003-07-03 / 179. szám
I 1 III 2003. Július 3., csütörtök KULTÚRA -RIPORT 7. OLDAL Kész az új színházi program Kihunytak a színházfesztivál fényei, a Szabadtéri Játékokon még itt-ott feltűnik néhány sztár a pódiumon, de már a következő szezonra hangolnak a teátrumban. A Pécsi Nemzeti Színházban elkészült a következő évad műsora, több érdekességgel. Szembetűnő újdonság, hogy a következő pécsi színházi évadban a 22 műsoron lévő darab fele zenés produkció. A Szöktetés a szerájbólt és a Valahol Euró- pábant továbbra is adják, miként a Diótörő balettet is. Nem lesz operett, viszont új musicalek csatlakoznak a sorhoz: a My Fair Lady Babarczy László rendezésében, és az Olivér a másik bemutató (rendezi: Halasi Imre). Továbbá láthatjuk Gounod Faustjának operaváltozatát, A fából faragott királyfi és A csodálatos mandarin balettestet. Táncprogramból is több lesz a megszokottnál, mert a Bartók- műn túlmenően Európai koreográfusok estje címmeflesz összeállítás, és a helyi fiatal koreográfusok is önálló műsorral jelentkeznek Workshop elnevezéssel. Emellett a Szabadtéri Játékokon bemutatott Salome és a Zárt függönyök is belép a nagyszínházi produkciók közé, a Robbanás előtt musical pedig a kamarában megy tovább - tudtuk meg Stenczer Bélától, a PNSZ szervező irodájának vezetőjétől. A prózai előadások közül az élre kívánkozik egy Pirandello- darab, a IV. Henrik, melyet Nagy Viktor rendez. Érdekes összevetést kínál Az ördög, Molnár Ferenc vígjátéka, ezt a darabot a III. POSZT-on a Radnóti Színháztól láthattuk, most pedig Balikó Tamás rendezésében a pécsiek is előadják. A Kamaraszínházban Csehov Három nővérét Hargitai Iván rendezi, Csáth Géza Janika című művét is színre viszik, valamint égy kortárs szatírát Dudarevtől A küszöb címmel, míg ide a Szabadtéri Játékokról a Kolosi csoda érkezik. A már említettek mellett műsoron marad a nagyszínházban a Rómeó és Júlia, az Illat- szertár, a kisebb pódiumon pedig a Hamlet, Az utolsó tangó Párizsban, valamint a Grace és Glória. MÉSZÁROS B. E. A latintól az orosz nyelvig Egy tanárnő, aki a latin kultúra megismerésére és továbbadására tette fel az életét. Aki a történelmi események hatására ugyan, de kiváló latintanárból kiváló orosztanárrá lett. Aki generációkat oktatott európai nyelvekre, aki a hivatalos korhatáron jócskán túl ment nyugdíjba, s aki ma is órákat ad - és könyveket ír: dr. Cser Lászlóné. Ahogy magáról mondja, „apró gyermekkoromtól mások tanítására szántam magam”. Ez diákként elkezdődött mások korrepetálásával, aztán idővel latin-francia szakos tanárnak tanult. Az Erzsébet Tudományegyetemen, amíg Pécsett működött, tehát 1940-ig, hat éven át az Európa- hírű klasszika-filológus Kerényi Károly szorosabb köréhez tartozott, ahol későbbi férje, Cser László már gyakornok volt. 1941 az ország, de Cser Lász- lóék életében is fontos dátum lett: akkor házasodtak össze, és egy ösztöndíj segítségével néhány hónapot a római Magyar Akadémián tölthettek a Via Giulián. Mi kell több két ifjú latintanárnak? S csoda-e, hogy több mint fék évszázaddal később Cser Lászlóné első könyvének címe is az lett: Az örök Róma. Persze, közben Itáliában, itthon is zajlott a háború, és néhány éven belül gyökeresen megváltozott a helyzet. Elsősorban nem latintanárokat kerestek...- Amikor az első orosz katona megszólított az utcán, hogy merre kell menni Szigetvárra, és én öt vagy hat nyelv birtokában csak mutogatni tudtam, hogy jobbra, azonnal elhatároztam, . hogy megtanulok oroszul. Egy év elteltével már szótárral olvastam az Anna Kareninát, 1951-ben a pécsi továbbképzésen már én oktattam oroszra a kartársakat. A munkahelyek sora: Nagy Lajos Gimnázium, Janus Pannonius Gimnázium, majd 1960-tól nyugdíjig az orvoskar - tán nem nehéz kitalálni, miért...- Itt lehetett latint tanítani, ráadásul én voltam az egyetlen tanár, aki tudott franciául. Persze, az orvosi orosszal meg kellett birkózni, ami csöppet sem volt könnyű. Egyébként én mindig azzal kezdtem az oroszoktatást, hogy egy rendkívül értékes európai nyelvről van szó, ez nem ideológia, nem politika, és sikerült is legyőzni az idegenkedést. Cser Lászlóné férje 1984-es halála után teljesen átvette a latinoktatást az akkori POTE-n, mi több, a beinduló angol programban angolul tanított latint! Az 1991-ben megkezdett nyugdíjasévek korántsem jelentettek lustálkodást. A mai napig van egy francia csoportja, amelyikkel minden kedden összejönnek, most épp Balzac A harmincéves asszony című művét olvassák. És akkor az olvasás mellé jött az írás.- Valaha az egyetemi lapba írtam egy cikksorozatot Rómáról, de mivel minden anyagom megvolt hozzá, most végre nekiülhettem, hogy ezt könyvvé formáljam. Nem siettem vele, majd’ 10 évig készült Az örök Róma. Most pedig Augustus császár hű emberéről, Mecénásról írok egy könyvet. Mecenas maga volt az ízlés, a műveltség, a finomság. Nem véletlen, hogy manapság nem is mecénásokról, hanem csak szponzorokról beszélhetünk... _____ ______ M. K. A karácsonyra kapott számítógépen készül már az új regény fotó: tóth l. GROTESZK TÜKÖR. Tahó világ címmel mutatta be legújabb abszurd darabját a Pécsi Alkalmi Színház. A pécsi Ifjúsági Házban '98-tól működő társulat előadásai mindig a közvéleményt foglalkoztató jelenségekkel foglalkoznak. E legutóbbi darab a valóságshow-k világába röpíti a közönségét, amelyre aktív résztvevőként is számít. Felvételünkön az egyik alapító tag Hardy Péter és Jávorka Agnes, aki a darab szerzője is egyben._______________________________________________________fotó, tóth László Mag yarul - magyarán Nem egészen hiába A háború után lassan ébredt fel alélt- ságából a magyar nyelvművelés, mai nevén anyanyelvápolás. Érthető, hogy bíráló észrevételeit a tömegesen jelentkező hibákra összpontosította. A középpontban a suksüközés állt. Azóta talán nem akadt olyan iskolás vagy iskolahagyott ember kis hazánkban, aki ne találkozott volna vele - természetesen mások beszé- débén, vagy ha figyelmeztették rá, akár a saját nyelvhasználatában is. Miről volt, ill. van szó? Aki suk- süközik, az a kijelentő mód tárgyas ragozása helyett a felszólító módú ugyancsak tárgyas ragozású alakot használja. Mondatban szemléltetve: Nemsokára meglátjuk a várat - helyett a tárgyalt nyelven: ... meglássuk... - holnap kifizetjük a lakást - helyette hibásan:... kifizessük... - A »konkrét eseteket megfigyelve megállapíthatjuk, hogy a -t, ill. -st, -szt végű igéink használatában fordul elő ez a botlás. A suksükkel együtt megjelent a „szukszük”, sőt a „csuk- csük” nyelv is. Pl. A jobbikat választjuk - helyett:... válasszuk. - Jövőre felépítjük az új iskolát - rossz magyarsággal: ... felépítsük (kiejtve: felépíccsük) ... A nyelvtani rendszerbeli alapja mindháromnak - amint már említettem - a kijelentő módú tárgyas ragozású igealak föl- cserétése a felszólító módúval. A suksük a következetes hibázta- tás eredményeként ritkul. Inkább a nyelvjárásban beszélők gyakorlatában fordul elő. A nyelvjárásokkal foglalkozó szakemberek megállapították, hogy több nyelvjárásunkban a rendszer szabályos alakja a suksük. Pl. „Majd megmutassuk a papnak” (Tamási Áron) - A köznyelvben tehát visszaszorult, kivéve talán a -szí végű igék szukszük ragozását (válassza). Magas beosztású személyek a nagy nyilvánosság előtt is gyakran elszólják magukat, így: „ Mi a békét válasszuk.” - „A bűnösöket kire- kesszük.” - „A bélyeget felragasz- szuk.” - Már régóta csak a biotermékeket fogyasszuk.” Világossá válik a jó megoldás szükségessége ebből az idézetből: „Nem elég az, hogy tanítjuk a helyes beszédet, tanítsuk is meg rá a diákjainkat” - vagy egy másik: „Helyes, ha fölvetjük és meglátjuk a legfőbb feladatokat - és szükséges, hogy fölvessük és meglássuk őket.” Vannak olyan mondatok, amelyekben az ige alakja dönti el, hogy egyszerűen csak kérdezünk, vagy pedig a cselekvés szándéka, felszólításos árnyalata is beleolvad a kérdésbe: Hová szállítjuk az árut? - Hová szállítsuk az árut? Ezt tanítja a nyelvápoló, tanítsuk mi is a botladozókat! Rónai Béla Alkotótelepek szezonja beli, hátrányos helyzetű gyerekeket is bevonnak. Természetes, hogy az ő munkáik is láthatók a hagyományosan augusztus 20-án a faluházban nyüó kiállításon. A Medgyessy-műhely ebben az évben még két nagyobb akcióra készül: szeptember elején nyílik a megyei művelődési központban az a tárlatuk, amely válogatás az utóbbi öt év általuk készített anyagából. Októberben pedig a H. Barakonyi Klára vezette Pécsi Képzőművész Körrel a Velencei Bienná- léval kezdődő, majd Bolognán és Ferrarán át Firenzében záruló szakmai útra indulnak. b. z. „Pécs a középmezőnyhöz tartozik” Július elsejétől 2,5 százalékkal nő a távfűtés díja Pécsett - olvasóink ezzel kapcsolatban tehették fel interneten kérdéseiket, melyekre Kovaliczky János, a Pétáv Kft. kereskedelmi igazgatóhelyettese válaszolt tegnap a Dunántúli Napló onlineszerkesztőségében.- „Siklóson augusztus l-jétől tíz százalékkal csökken a távfűtés alapdíja.” (DN 2003. 06. 17.) De jó lenne, hogy ha hasonló apropója lenne az online-interjúnak, és nem ellenkező előjelű. (onoff)- Februárban több mint négyszázalékos termelői hőáremelés volt, májusban emelkedett a gázdíj is - egy kis hányadban ugyanis gáz alapon is szolgáltatunk távhőt -, emelkedett a villamos energia, valamint a működési költségek is növekedtek. Ezek kereken mintegy hatszázalékos díjemelést indokoltak volna. A belső hatékonyság javítása, a működési költségeink (különösen a személyi jellegű kiadások) csökkentése, valamint a vállalkozási tevékenységünk bővítése, továbbá gazdasági és marketing szempontok eredményeként azonban csak 2,5 százalékos díjemelés vált szükségessé. A siklósi alapdíjcsökkentéssel kapcsolatban azért megjegyezném, hogy a hődíj viszont 15 százalékkal emelkedik a májusi gázáremelés miatt.- Konkurenciaharc... Van egyáltalán esélye a távfűtésnek az egyénileg szabályozható gázzal szemben? (wictor ward)- Igen, van. Ugyanis nem az energiahordozó dönti azt el, hogy a fűtés szabályozható-e vagy sem, hanem az épületek fűtési rendszerének műszaki színvonala. Lakásegyenértékre átszámolva pedig összességében 1500 lakásnak megfelelő új fogyasztónk lett az utóbbi időben, miközben csak néhány lakás vált le a távfűtésről.- A jelen pillanatban inkább távhűtésre lenne szükség, akár 5,7%-kal is többet fizetnék érte. (atyuska)- Egyetértek. Valóban, az idei nyár is, sőt, már a tavasz is, meg az előző évek is produkáltak hosszan tartó, nagy meleget. Távlati céljaink között szerepel ezen szolgáltatás bevezetése is, de valószínű, hogy ennek díja nem férne bele 5,7%-os áremelésbe.- A Pétávnak mennyi idejébe és pénzébe kerülne fejleszteni a fennmaradó lakásokat, valamint átállítani az átállni vágyó ezreket? (ráró)- Az épületek belső fűtési rendszere a lakók tulajdonában van, így a korszerűsítési költségek is őket terhelik. A fejlesztést segítendő egyébként a Pétáv a Városi Környezetvédelmi és Energiahatékonysági Közalapítványon keresztül nyújtott, ill. nyújt támogatást.- Mi az oka, hogy Magyarországon Pécsett a legdrágább a távfűtés?- Hogy a több mint száz távfűtött település vonatkozásában a pécsi távhődíjak hányadik helyen állnak, azt nem tudom, de a nagyobb városok távhődíjaival ösz- szehasonlítva azt tudom mondani, hogy Pécs a középmezőnyhöz tartozik. BÓTAB. Az igazgatóhelyettest a távfűtés jövőjéről is faggatták fotó: laufer l. Egymást érik megyeszerte a művészeti alkototelepek és az ott született munkákból rendezett kiállítások. Van olyan műhely, ahol a helybelieket is bevonják az alkotás folyamatába. Dunaszekcsőn vasárnap ért véget a művésztelepi munka, számos pécsi résztvevővel és természetesen kiállítással. Az idén tízéves Ormánsági Nemzetközi Festő- és Faszobrász Alkotótábor anyagából kedden nyílt kiállítás a Pécsi Kisgalériában, míg tegnap Sellyén a múzeum galériájában „tett pontot” egy tárlattal H. Barakonyi Klára és Herceg László az ott töltött néhány napos alkotófolyamatra. A Pandúr József vezette Med- gyessy Ferenc Művészeti Műhely idén ismét Kővágószőlősön dolgozik, ezúttal július 21-től töltenek egy hetet a faluban. Az alkotótelep egyik érdekessége, hogy értékmentésről is szó van, mondja Pandur József, hiszen a művekkel a XIX. század fordulóján emelt házakra, tehát az építészeti értékek megóvására is felhívják a figyelmet. A másik „csemege”, hogy a munkába három déjelőttön hely-
