Új Dunántúli Napló, 2003. január (14. évfolyam, 1-30. szám)
2003-01-07 / 6. szám
2003. Január 7„ kedd B A R A N Y A I TÜKÖR 5. OLDAL Beindult a városi nyelvőrjárat Tegnap reggeltől a pécsi közterületfelügyelet huszonnégy munkatársa szemlézi utcáról utcára a boltok, vendéglők, üzletek feliratait és mindenhova bekopognak, ahol nincs a cégtáblán magyarul is értelmezhető felirat. Ugyanis a magyar nyelv védelmében hozott, úgynevezett „nyelvtörvény” január l-jétől hatályba lépett. PÉCS A nyelvtörvény végrehajtását a helyi jegyzők nyakába varrták, miközben a szűkszavú, végrehajtási utasítást is nélkülöző rendelkezés alig-alig ad valamilyen támpontot arra nézve, hogy mit értsünk magyarul-magyarán, s mit külföldiül.- Mi jogászok vagyunk és nem nyelvészek - jegyezte meg dr. Papp Judit, Pécs város jegyzője -, s ennél fogva értelemszerűen nem lehet a feladatunk eldönteni, hogy melyik az a szó, ami már meghonosodott a magyar nyelvben, s melyik az, ami még nem. Emiatt aztán meglehetősen sok vitát fog gerjeszteni Magyarországon a bírósági perekkel is számoló végrehajtási procedúra, sőt az is előfordulhat, hogy egy idegenül csengő kifejezést az egyik településen megtűrnek, a másikon pedig nem. Jellemzésképpen: sem a törvényhozó, sem a Magyar Tudományos Akadémia erre a célra kijelölt és perdöntő nyelvész bizottsága nem készített olyan listát, ami segítené az eligazodást, pedig több multinacionális cég is próbált már előzetesen állásfoglalást kérni. Az MTA Nyelv- tudományi Intézetének telefonvonalai égnek, lehetetlen bárkit is elérni. Grétsy László tagja annak az akadémiai nyelvi bizottságnak, amely a törvény végrehajtását hivatott segíteni - és eldönteni az idegen szavak használhatóságát -, ám tegnap még ő sem tudott számunkra biztos támpontot adni. A neves professzor úgy véli, hogy csak testületi állásfoglalásokkal fogják egyengetni a törvény végrehajtását, így ő nem jogosult arra, hogy kérdésünké egyszemélyben eldöntse, használható-e egy adott idegen szó, avagy sem. A pécsi „nyelvkommandó” egyébiránt azért időzítette tegnapra a nyelvőrjárat startját, mert az elmúlt héten még a legtöbb bolt, vendéglátóegység és butik zárva volt az év eleji leltározások miatt. Schrancz Richard, a pécsi közterület-felügyelet vezetője arról tájékoztatta lapunkat, hogy á reggeli eligazításon megbeszélték kollégái a teendőket. Mindegyikük ismeri a törvényt. Ám az idegen hangzású szavak megítélésénél csupán a fülükre hagyatkozva tudnak, meglehetősen szubjektív döntéseket hozni. E döntések alapján szólítják fel aztán az érintetteket a magyarító feliratok pótlására, erre két hét határidőt adva. Utána 10000 forintig terjedő helyszínbírságot róhat ki a felügyelet, akár többször is megismételve azt. Végül ha ez sem használ, a renitenskedőkkel szemben bírósági feljelentést tesznek. A pláza igen, a restaurant nem Grétsy László nyelvészprofesszor magánvéleménye szerint a jövevényszavak - amelyek magyarul is leírhatók - elfogadhatóak a magyar nyelvben, a magyarral kiváltható idegen szavak azonban nem. Szerinte a nyelvőrkommandók fő kapaszkodója a legújabb Magyar Nyelvi Kéziszótár legyen, amiben sok, mostanában érkezett és befogadott jövevényszó is szerepel már magyarított helyesírással (például fájl-file). A tanár úr elfogadhatónak tartja a pláza, az eszpresszó - a rövidített változatú presszó csak a magyarban honos -, a bisztró, a pizzéria és a butik feliratokat, ám üldözendőnek a szupermarket, hipermarket, pub, shopping center, restaurant, design center kifejezéseket. A „shop” szót Grétsy nem véleményezte, mondván, nem akar elébe menni a dolgoknak, hiszen éppen most vitatkoznak befogadásáh az akadémia tisztelt nyelvészprofesszora. Végül jelezte, hogy akadnak olyan idegen szavak, amiket a szakma bátran használhat, de cégfeliratokon azért szerepeljen magyarul. Ilyenekre példa az invest (befektetés) vagy a marketing (piacszervezés) szavak. Hírek PALKONYÁN, a Lajos-hegyen az utolsó kéthektáros szőlő telepítését az idén tavasszal fogják megejteni, s ezzel a villányi borvidékből egykor kizárt terület végleg visszatér a szőlőművelők táborába. Az önkormányzat azért is sürgette a helybelieket, mert az uniós csatlakozás után többé nem lehet új területen szőlőt telepíteni. (a) A SIKETEK és Nagyothallók Országos Szövetsége Baranya megyei szervezete 5 552 000 forinthoz jutott a regionális nyelvi tolmácsszolgálat kiépítésére és fejlesztésére. A Fogyatékosok esélye közalapítvány 2002 második félévi országos pályázatai közül erre a témakörre hét pályamű érkezett. (o) VAJSZLÓ önkormányzata szerződést kötött a napokban egy mobilszolgáltatóval: a cég átjátszótornyot szerelhet a hidroglóbuszra, cserébe évi 300 ezer forintot fizet a településnek. Az összeg minden évben az infláció mértékével emelkedik. (WK) Rendbontás nélkül telt el a hétfői sztrájk Baranyai körkép Békésen vették tudomásul a baranyai utasok a Volán-dolgozók tegnapi sztrájkját. Az iskolákból és munkahelyükről sokan elkéstek, a délelőtti órákban azonban már a megszokott menetrend szerint közlekedtek a buszok. Ha a béremelésről továbbra sem születik megegyezés, jövő héten újabb sztrájk várható. Rendbontás nélkül zajlott a Volán-dolgozók tegnapi sztrájkja a megyében, az utasok békésen vették tudomásul a hajnali fél öttől fél hétig tartó munkabeszüntetést. A sztrájk ideje alatt az autóbusz-pályaudvarok kongtak az . ürességtől, a fél öt előtt induló járatokat - amelyek a célállomásokig közlekedtek - a szokásosnál valamivel többen vették igénybe. Mint azt Albert Ferenctől, a Pannon Volán Rt. forgalmi üzletági igazgatójától megtudtuk, fél hét után mindenkit el tudtak szállítani a buszok, ahol az utasok vártnál magasabb létszáma miatt szükséges volt, ott újabb járatokat indítottak. Kilenc órára pedig, a terveknek megfelelően, helyreállt a megszokott rend, a buszok a menetrendben meghirdetettek szerint közlekedtek. A sztrájkban Baranyában a karbantartók mellett 305 sofőr vett részt, közülük 27-en - a különjáratokon, a szerződéses, valamint a helyi járatokon - a szak- szervezettel kötött megállapodás szerint a munkabeszüntetés ideje alatt is dolgoztak. A megmozdulás miatt munkahelyükről és az iskolákból több ezren elkéstek. A diákok zöme kért igazolást a pályaudvarokon, erre azonban az intézmények többsége nem tartott igényt. Jogászoktól megtudtuk, ha a sztrájkot a bíróság jogerősen jogszerűtlennek minősítené, akkor a szakszervezet kártérítési felelősséggel tartozna: azaz ha egy cég bevételei látták kárát a dolgozók késésének, vagy például ha egy vállalkozó elesett egy üzleti lehetőségtől, kártérítést követelhet. Dr. Kelemenné dr. Konkoly The- ge Mária, a Pannon Volán Rt. szakszervezeti bizottságának elnöke kérdésünkre elmondta, a Közúti Közlekedési Szakszervezet és az Állami Privatizációs és Vagyonkezelő Rt. folytatja a tárgyalásokat. Ha továbbra sem sikerül megegyezniük, előreláthatólag a jövő héten újabb sztrájkot szervez az érdekképviselet. A 26 százalékos béremeléshez továbbra is ragaszkodnak. (Országos események _______ a 3. oldalon) w. k. Az első buszokra fél hétig kellett várakozni a pécsi főpályaudvaron is Kevesebb a hibás kémény A legtöbben szó nélkül beengedik a szakembereket, Az érvényben lévő törvények értelmében a kéményseprést az önkormányzatok kötelesek megszervezni, a szolgáltatást a szakemberek kötelesek végrehajtani, a lakosság pedig köteles tudomásul venni a fekete ruhások tevékenységét. Baranyában közel kétszázezer kéményt ellenőriznek. Baranyai körkép A megyében nyolcvanezer helyen van kémény, ötvennégy kéményseprő végzi folyamatosan az ellenőrző munkát. Tavaly az esetek negyven százalékában találtak hibát. Leikauf Tibor, a Baranyai Kéményseprők Ipartestületének elnöke elmondta azt is, hogy - örvendetes módon - a rendellenességek száma évről évre, így tavaly is csökkent. A hibák, amelyek többségét a városokban észlelték, két nagy csoportra oszthatók. Az egyik a KEIHENYEK BARANYÁBAN (összesen közel 200 000. ebből 50 000 Pécsett) vegyes kémény: 20-25% i gázkémény: 50-60% .Í-Wi tartalék kémény: 20-25% AJ Forrás: Baranyai Kéményseprők Ipartestük füsttömörség megszűnése, ami kevésbé szakmai nyelven annyit tesz, hogy a kémény nem csak ott engedi át a beléáramló égésterméket vagy levegőt, ahol az kívánatos lenne, hanem máshol is füstölöghet. A másik csoportba azok az esetek tartoznak, amelyek során a kémény tető feletti része megy tönkre, így bármikor ledőlhet. Az észlelt rendellenességekről a kéményseprő jelzést hagy a tulajdonosnál, aki a következő látogatásig - nyilván a saját érdekében - ki kell, hogy javítsa a hibát, különben az önkormányzat megbünteti. Az említett hibákon kívül Leikauf Tibor felhívta a figyelmet arra is, hogy a gáztüzelésű rendszereknél a tökéletesen működő nyílászárók miatt megszűnhet a tüzelőberendezések megfelelő levegő-utánpótlása, így a nem megfelelő égés következtében a szén- monoxid visszaáramolhat a lakásba. Éppen napokban olvashattunk egy Somogy megyei tragikus esetről. A kéményseprők a gázkéményekhez és a tartalékkéményekhez évente egyszer, az úgynevezett vegyeskéményekhez - szén-, fa-, olajtüzelés - évente kétszer mennek ellenőrizni. A legutóbbi években nem változott a kéményseprők népszerűsége. Legalábbis erre utal, hogy igen régóta az érintetteknek csupán három-négy százaléka nem engedi be lakásába a munkájukat végezni akaró fekete ruhás embereket. A kéményseprési szolgáltatások ára január elsejétől Pécsett 5,8 százalékkal, a megye más területein 7,6 százalékkal nőtt, az áfa pedig 25 százalékra emelkedett. BOZSIK L. Ranghoz illő városháza Harkány A városi rang elnyerésével a teendők is megszaporodtak a településen, melyeket azonban mind a mai napig az egykori tanácsháza épületében bonyolítanak a polgármesteri hivatál munkatársai. így nem csoda, hogy a követelményeknek megfelelő új városháza építését vette tervbe az önkormányzat, mely szervesen illeszkedik majd az évek során teljesen átalakult és megszépült főutca képébe. Mint megtudtuk, az elképzelés már megszületett, azonban a szükséges tervek elkészítése, illetve a megvalósítás anyagi hátterének biztosítása még hátra van. A tájékoztatás szerint a munkálatok során felújításra, valamint átalakításra kerül majd a jelenlegi épület, amely mellé egy teljesen új szárnyat is fel kívánnak építeni. Amint azt a polgármesteri hivatal illetékese elmondta, az anyagiak előteremtését mindenekelőtt pályázatok által szeretnék biztosítani. Remélik, hogy ez irányú erőfeszítéseiket siker koronázza, lévén az új polgármesteri hivatal megvalósításával, illetve környezetének átalakításával impozáns városközpont alakulhat ki a településen. Új aljegyzőt keresnek PÉCSVÁRAD Bár eredetileg a pécsváradi képviselő-testület legutóbbi ülésének napirendjén szerepelt az aljegyzői poszt betöltésének ügye, a városatyák végül mégsem határoztak az e tárgyban kiírandó pályázatról. Dr. Fenyvesi János,- a település jegyzője elmondta: az önkormányzati törvény szerint a városban kötelező betölteni ezt a helyet, Pécsváradon eddig a hivatal egyik belső munkatársa, Wolf József pénzügyi csoportvezető látta el ezt a munkát. Mivel azonban közös megegyezéssel szerződést bontottak, szükség lenne új aljegyzőre. A képesítési követelmények és a leterheltség miatt most nincs is esély arra, hogy ismét önkormányzati alkalmazott lássa el ezt a feladatot. Emiatt kívánta a település külső pályázattal betölteni a helyet, a kiírást azonban egyelőre, várhatóan a költségvetés elfogadásáig elhalasztották. Az óvatos becslések szerint ugyanis az aljegyzőnek 1,8 millió forint a „költsége” (bér és egyéb vonza- tok, járulékok), így a városi büdzsében egyelőre ekkora forrást kell keresni. A költségvetést várhatóan februárban fogadhatja el a testület, utána érkezhet új munkatárs a városházára. NY. SZ. t A
