Új Dunántúli Napló, 2002. december (13. évfolyam, 327-354. szám)

2002-12-06 / 332. szám

18. OLDAL S Z 0 L G Á L T A T Á S 2002. December 6., péntek ||| Horoszkóp ________Ma , Ke lte 7.17 - Nyugta 15.53 í Kelte 9.42 - Nyugta 17.45 MIKLÓS napja Miklós. Görög eredetű név, je­lentése: néplegyőző. Egyéb névnapok: Csinszka, Gyopárka, Leontina, Mikolt. Egyházi ünnepek A római katolikus, az ortodox és a görög katolikus naptárban Szent Miklós, a kis-ázsiai Myra városának püspöke napja. Több legenda keletkezett személye kö­rül. Ezek közül a legismertebb az, amely szerint, amikor megtudta, hogy szomszédja nyomorúságá­ban nyüvános házba akarja adni lányait, éjnek idején a nyitott ab­lakon egy erszény pénzt dobott be hozzájuk, így a három lány tisztességgel férjhez mehetett. Emberszeretetről tanúskodó jó­cselekedeteinek az emlékére ajándékozzák meg nevében ma is a gyerekeket. A zsinagógái nap­tárban hanukka 7. napja. Rós kodes, újhold 2. napja. Napi igék. Kát.: Zsolt 26. Mt 9,27-31. Ref.: 4Móz 11. 2Kor 5,1- 10. Ev.: Jer 30,18-22. Ézs 11,1-10. Őrt.: ITessz 5,9-13.24-28. Lk 12,2-12. Évfordulók E napon született 1889-ben Fröhlik Pál fizikus. E napon hunyt el 1926-ban Claude Monet francia festő. Évnapok 1060. december 6.1. Béla meg­koronázása. Ezen a napon ko­ronázzák királlyá Székesfehér­váron Béla herceget, aki testvé­rével, I. Andrással vívott hábo­rút a trónért, mivel I. András az ő első fiát, Salamont jelölte meg utódjául,. NYILAS (XI. 23—XII. 21.), 06-90-230-359. Körülnéz az üzle­tekben, s kellemesen kikapcsoló­dik. Egy környékbeli kirakodóvá­sáron régóta áhított tárgyra tesz szert. Egy gyereknek szerető törő­désre van szüksége, különféle já­tékokkal, ajándéktárgyakkal nem helyettesíthetők az érzelmek. BAK (XII. 22-1. 20.), 06-90- 230-360. Ne hagyja magát eltérí­teni attól, amit eltervezett. Ha vá­sárol, azt vegye meg, ami egyből megtetszik, ne hagyja ott. Láto­gassa meg régi barátait, fogadja el meghívásukat. VÍZÖNTŐ (I. 21-11. 20.), 06- 90-230-361. Úgy érzi, hogy ma semmi nem úgy sikerül, ahogyan akarja. Nem képes tárgyilagosan dönteni. Jobban teszi, ha ma lazít, fut, kocog, vagy elmegy az uszo­dába kifárasztani magát fizikailag. O HALAK (II. 21-III. 20.), 06- 90-230-362. Fontos dolgokat kell átgondolnia, amit nem lehet el­hamarkodni. Ne hagyja magát sürgetni, mérje fel pontosan a helyzetet. Egy váratlan találko­zást használjon fel beszélgetésre, nosztalgiázásra. Hozzávalók: 60 dkg tengeri halfilé, 12 dkg vaj, 1 teáskanál paradicsompüré, 1 teáskanál mustár, fél-fél csokor petrezselyem, kapor és metélőhagyma, só, bors, kwrkuma f KOS (III. 21—IV. 20.), 06-90- 230-351. Zavarba ejti és felkavar­ja egy találkozás. Legyen óvatos és viselkedjen diplomatikusan, ha nem akar problémát. Hallgas­sa meg legjobb barátja vélemé­nyét. BIKA (IV. 21-V. 20.), 06-90- 230-352. Jókedve van, pompásan érzi magát, amit saját maga sem ért, nemhogy mások. Ne is törőd­jön senkivel. Sok energiát kapott bolygójától, amit most kiélhet. Ä IKREK (V. 21—VI. 21.), 06- 90-230-353. Feltöltődött energiá­val, élvezi munkáját, amivel most megbízták. Este menjen el buli­ba, töltse az időt barátaival, és bátran ismerkedjen. % RÁK (VI. 22—VII. 22.), 06- 90-230-354. Alaposan elmarad a munkájával, mert képtelen össz­pontosítani. Álmodozik, szár­nyalnak a gondolatai, tervezgeti a közeli és a távoli jövőt. A dél­utáni randevúra izgatottan, apró ajándékkal a kezében jelenik OROSZLÁN (VII. 23—VIII. 23.), 06-90-230-355. Lakásvásár­láson vagy egyéb ingatlan meg­A halfiiét nyolc kis szeletté vág­juk. Besózzuk és kivajazott alufó­liára fektetve, a sütőben megpá­roljuk. Közben elkészítjük a fű­szervajat. Ehhez a puha vajat só­val, borssal kikeverjük. Háromfe­lé osztjuk. Az egyikbe belekever­jük a paradicsompürét, a másikba a mustárt és a kurkumát, a har­madikba a felaprított petrezsely­met, kaprot és metélőhagymát. A szerzésén töri a fejét. Valami elő­érzet azt súgja Önnek, hogy jó irányban tapogatódzik. Érdemes most megmozgatni eget és föl­det, ha értékvásárlást tervez. 1 SZŰZ (VIII. 24—IX. 23.), 06- 90-230-356. Valaki a segítségét kéri, és az az áldozatkészség, ön­zetlenség, amellyel dolgozik, a saját céljai eléréshez is közelebb viheti. Nagyon jó tulajdonsága a Szűz-jegyűnek, hogy szeret em­berek között lenni. ti MÉRLEG (IX. 24—X. 23.), 06-90-230-357. Egy új ismeretség jelentős változás elindítója lesz az életében. Szerelme nem nyug­szik addig, amíg be nem csábítja Önt a hálószobába, talán ké­szebb a bensőséges, intim kap­csolatra, mint Ön. Ha bizonyta­lan, ne titkolja el. & SKORPIÓ (X. 24—XI. 22.), 06-90-230-358. Egy kulturális rendezvény jó alkalom a szóra­kozásra. Lehetősége nyílik egy környékbeli személy megismeré­sére, akit Ön mindig is csodált. Úgy érzi, hogy az események az Ön számára mostanában mindin­kább kedvezően alakulnak. fűszervajat külön-külön alufóliá­ba csomagoljuk és hengerré for­máljuk, majd 10 percre a hűtő- szekrény fagyasztó részébe tesz- szük. Kicsomagoljuk és a henge­reket 3-4 mm vastagon felszele­teljük. A párolt halszeleteket tá­nyérra fektetjük és mindhárom színű fűszervajból ráhelyezünk 1-1 karikát. Főtt burgonyával kí­náljuk. (Egyéb receptek és főzési tanácsok a www.mindmegette.hu internetes oldalon.) (További ezoterikus elemzések és témák az internet www.astronet.hu oldalán.) ________Receptek___________________ Sz ivárványhal Jogi tanácsok Ebül veszett hitel Olvasónk házat szeretett volna vásárolni, ezért hirde­tést adott fel az egyik újságban, miszerint két és fél mil­lió forintra van szüksége, de tíz év alatt összesen majd hárommillió forintot fizetne vissza. Hirdetésére egy magát banktisztviselőnek mondó úr jelentkezett is, és előadta, hogy ő majd Ausztriából, az ottani munkahelyéről szerzi meg a hitelt. El is kért egyből több százezer forint „önrészt”, majd később részletekben szám­lanyitási, tolmácsolási meg mindenféle más díjakat, de a hitel csak nem akart megérkezni. Ekkor olvasónk feljelentést tett a rendőrségen, ahol megtudta, hogy a „banktisztviselőnek” nem ez az első üyen ügye, ko­rábban már büntetve volt csalásért, és most is nyomoznak utána. Sze­rencsére aztán a pénze nagyobb részét olvasónk visszakapta, de tarto­zik neki a „banktisztviselő” még nem kevéssel, egy csomó költsége is felmerült az üggyel kapcsolatban, és a kívánt hitelhez sem jutott hozzá. Ahhoz sem kis bátorság kell, hogy valaki hosszútávra több millió fo­rintnyi hitelt vegyen fel, de olvasónknak emberekbe vetett bizalmát, jóhi­szeműségét csak bámulni tudom. Manapság ugyan nem szokatlan, és nem is jogellenes, ha valaki hirdetés útján kíván hitelhez jutni, de az ilyen eljárás kockázataival is számolni kell. Á kölcsön felvételéről általánosság­ban annyit elmondhatunk, hogy kölcsönt akár magánszemély, akár cég felvehet vagy adhat. A magánszemély által nyújtott kölcsön, ha erről a fe­lek másként nem állapodnak meg, kamatmentes. A kikötött kamat mér­tékéről egyébként a felek a hitelszerződésben szabadon egyezhetnek meg, de a túlzottan magasan megállapított kamatot a bíróság mérsékel­heti, sőt a már megfizetett „uzsorakamatot” akár el is kobozhatja. Fontos azt is tudni, hogy hitelügyletek üzletszerű bonyolításával csak pénzinté­zet foglalkozhat. Egy-egy alkalmi kölcsönadás magánszemély részéről sem jogellenes, de annak rendszeres, üzletszerű nyújtása törvénybe üt­közik. Erre a talán túlzottnak tűnő szigorra pedig éppen a potenciális csa­lók kizárása végett, az olvasónkéhoz hasonló esetek megelőzése érdeké­ben van szükség. Bár az állam még tőkeerős, legálisan működő, bejegy­zett pénzintézetek hitelezési tevékenységét is folyamatosan ellenőrzi, saj­nos már arra is volt példa, hogy üyen pénzintézet is csődbement. Min­denesetre elmondható, hogy a családi kölcsön nyújtóján kívül, a legbiz­tonságosabb körülmények közt hitelező intézmények továbbra is a ban­kok. Olvasónkat sajnos a leírtak szerint egy álbankárral hozta össze a hir­detési újság. A levelében leírtakból valószínűsíthető, hogy a magát ko­moly embernek kiadó csalónak esze ágában sem volt hitel után nézni, a szándéka inkább olvasónk pénztárcájának megkönnyítésére, és saját boldogulásának törvénybe ütköző biztosítására irányulhatott. Az üyen ügyekben sajnos a legritkább esetben látják viszont a reménykedő tulaj­donosok a tőlük fondorlatosán kicsalt pénzt, mert azt már a legtöbb eset­ben az elkövető rég elköltötte. Az üyen életvitelre berendezkedett szemé­lyek pedig a legritkább esetben rendelkeznek olyan vagyonnal, amiből a becsapott áldozatok kárát esetleg meg lehetne téríteni. Ennek eüenére ja­vaslom olvasónknak, a büntetőperben jelentse be a még vissza nem fize­tett összegre vonatkozó polgárjogi igényét. Azt pedig, hogy vajon érde­mes-e a követelt összeg visszaperlésére ügyvédet fogadni, olvasónknak keü eldöntenie. Javaslom, döntése során azt mérlegelje, hogy mennyi pénzzel tartoznak még, és ha meg is ítéli a bíróság a hátralékos összeget, miből tudja majd az „álbankár azt kifizetni, dr. scheirich gyula ügyvéd Televízió­és Rádióműsor ______12]_____ RT L Klub mtv m2 Duna TV ÉK-TV 5.50 Faluvilág 6.00 Magellán 6.35 Jó reggelt, Magyarország! 7.15 Lazaó 9.00 Angela (54.) 9.55 Egy puha fészek (16.) 10.45 Teleshop 11.35 Nyerő hár­mas 11.50 Vad angyal 12.40 Herkules és a Nap fi­ai (olasz-spanyol kaland­film) 14.20 Kapcsoltam 14.50 Yago (121.) 15.45 Melrose Place (amerikai sorozat - 178.) Szeretet- ben, békességben 16.45 Telebulvár Jakupcsek - tűr, tilt, támogat? 1735 Telebulvár Claudia-show 18.30 Tények. Hírműsor 19.05 Aktív 19.40 Elmon­dom Brother 19.45 Tele­bulvár Szeret, nem szeret (napi komédia) 19.55 Big Brother 21.20 Telebulvár Activity 22.05 Big Brother - Élő 23.00 Cosmo A női univerzum Magazinműsor 23.30 Jó estét, Magyaror­szág! 0.15 Kelta lelkek völ­gye (német akciófilm, 1999) 93' 2.00 Aktív (ism.) 2.35 Vers éjfél után Magyar ATV 13.00 Hírpercek 13.05 Egy­más között 14.05 Hírpercek 14.10 Pró és kontra 14.35 Na­pi 120 perc 15.35 Hírpercek 16.40 Naplemente 17.40 Hír­percek 1750 Fradi Tv 18.50 Kulturális kalauz 19.00 ATV- híradó 20.00 Péntek esti klub RTL 6.00 ValóViíág 6.30 Reg­geli ValóVílág 9.00 Csak egy szavadba kerül! 9.05 Recept Klub (ism.) 9,15 Julieta (137) 9.45 Teleparti Játék 10.05 Top Shop 10.40 Teleparti 11.05 Top Shop 11.35 Delelő Vi­dám show ebédidőben 13,10 Stella Moziklub Mozimagazín (Ism.) 13.40 Teleparti 14,30 Recept Klub 14.40 Csak egy sza­vadba kerül! 14.50 Kung- fb 15.45 ValóViíág 16.20 Miami Vice (1.) 1710 Móni­ka 18.05 Találkozások 18.30 Híradó Esti kiadás 18.55 ValóViíág Párbaj- show 19.05 Fókusz Köz- szolgálati magazin 19.40 ValóViíág Párbajshow 22.00 Limonádé (magyar vígjáték­sorozat - 9-10.) 22.30 ValóViíág Valóságshow 23.00 Azok a csodás 7ties évek (amerikai vígjáték, 1990) 78' Fsz.: Mark Mothersbaugh, David Cassi­dy, Gerald V. Casale 0.30 Híradó Késő esti kiadás 5.35 Hajnali gondolatok 5.38 Agrárhíradó 5,50 NAP-KELTE 9.00 Gusztáv 9.10 NÉVshowR Születés­nap-2/1-2. 11.00 Gusz­táv 11,10 A Guldenburgok öröksége (40/25.) 12.00 Híradó délben 13.00 San Francisco utcáin (67.) 13.55 Körzeti magazinok 14.50 Kincs az egészség Egészségügyi magazin 15.20 Egy-Másért (10/6.) 15.25 Egy nap - Egy szó 15.35 Szerelmek Saint Tropez-ban 16.30 A klinika (7.) 17.20 Élésben 18.00 Híradó hatkor 18.25 Navi­gátor - A tudatlanság ideje lejárt! Ismeretterjesztő ma­gazin 18.55 Frédi és Béni 19.30 Híradó este 20.05 Aranybánya 22.05 Trend­hagyó 22.45 Péntek este Közben: 23.00 Híradó 23.30 Sötét angyal (am. ak­ciósorozat - 22/21.) Fsz.: Jessica Alba, Michael Weatherly, Valarie Rae Mil­ler, John Savage 0.10 Kár­páti krónika 8' 12.55 Affetti Musicali 13.05 A magyar írásbeliség regénye (3.) 13.35 Történelmi képesköny­vünk - Lengyelországból (4/3.) 14.00 Autóbontó+ Autós ma­gazin 14.25 Néprajzi értékeink 14.35 Megveszem ezt a nőt 15.25 NAP-NYUGTA 1755 TS - Kispest Honvéd-Ferenc- város Labdarúgó-mérkőzés 20.05 Híradó este, Sport 20.35 Ablak - Klasszikus 21.00 Egy- Másért (10/6.) 21.10 Mit akar egy író? Legendárium - Jékety Zoltán 21.35 Szent István Ván­dorlás 22.00 Az őrnagy HBO 9.55 A törvény terhe 11.40 Lángoló préri 13.20 Guban­cos élet 15.00 A kismadár (am. dráma) 16.30 Jó bará­tok 16.55 TITAN A. E. - Idő­számításunk után (am. ani­mációs film) 18.30 Mozi! Mozi! Mozi! 19.00 A zseb (angol rövidfilm) 19.15 Zsa­ru pánikban 21,00 A hazafi 23.40 A kiválasztott 12.55 Magyar történelmi arcképcsarnok Székely Ala­dár (ism.) 13.25 Sárkány és papucs 14.35 A tengeri Se­lyemút (12/12.) 15.25 A tu­domány kincsesháza 15.55 Virtus Küzdősportok maga­zinja 16.30 Kalendárium 18.00 Híradó. Sport 18.30 Kalendárium - ráadás 19.00 Waczak szálló (12/9.) 19.35 Spot kalandjai 19.50 Plüssmaci és barátai 20.50 Madredeus-koncert (2/2.) 21.45 Híradó 22.10 A szerel­mes szakács 1001 receptje Spektrum 14.20 Mandala 15.20 A Jangce titkai (4.) 15.55 Cik­cakkban 'a Föld körül (10.) 16.30 Rándulj ki Rickkel! Boston Niagara Falls 1730 Vihar, vihar, vihar 18.05 Min­dent megfigyelünk 18.40 Csillogó csodák (4.) 19.15 Állatportrék (4.) 19.45 Hol volt, hol nem volt... a Mikulás 20.50 Élenjáró tudomány Viasat3 Sport1 Eurosport 17.00 Barkácsbajnok, 17.30 Egymásközt, 18.00 RTL jó­tékonysági maraton 2002, 18.30 Sztármagazin, 18.45 Híradó, 19.10 Robbanékony, 19.40 Jó idők, rossz idők, 20.15 Nikola, 21.45 Rita vilá­ga, 22.15 Heti hetes, 23.15 Péntek esti hírek, 24.00 Hí­rek, 0.30 Caroline a város­ban, 1.30 Barkácsbajnok 12.05 Roswell (ism.) 12.55 Szökés az Alcatrazból (ism.) 15.00 Jeannie, a háziszellem (ism.) 15.25 Rajzfilmek 16.15 Fekete Szépség kalandjai (48.) 16,40 Sabrina, a tinédzser boszor­kány (ism.) 17.10 Star Trek - Az új nemzedék (41.) 18.05 A Simpson csa­lád 18.35 T.J. Hooker (83.) 19.30 Egy rém rendes család (55-56.) 20.30 Ur- szekerek 4. - A hazautazás Filmmúzeum 13.45 „Türelem köll a szögénységhön...” (5.) 14.00 Sportmúzeum (19.) 14.30 Aranykor Sáfár Anikó (ism.) 15.00 Harle­kin és szerelmese (film, 1966, ism.) 16.30 Felhőfejes (tévéfilm, 1972) 1730 Állat világ Heti összefoglaló (ism.) 18.00 Cimborák 19.15 Papírsárkány 19.45 Es­ti mese 20.00 Casanova kontra Kéksza- káll (5.) 20.15 Tudni illik, hogy mi illik... 11.00 Televíziós vásárlás 11.15 NHL 11.45 Röplabda (ism.) 14.00 Televíziós vásárlás 14.15 Tenisz (ism.) 15.15 Kézilabda (ism.) 16.15 Kézilabda, női Eb, Magyarország - Fehéroroszország (élő) 18.30 Heti helyzet 19.15 Ökölvívás elődöntők (élő) 22.15 Láb- tenisz-vb, öf. 23.15 BL-magazin VlVA+ 6.00 Mixer, 6.20 Mizújs? POParazzi, 7.30 Intim szféra, 740 Mixer, POP­arazzi, 14.40 Intim szféra, 14.50 POP­arazzi, 15.00 Hazai pálya, 15.20 Friss­klip, 15.40 Mixer, 15.45 Pár-perc, 15.55 Nagyító, 16.00 Mizújs? 17.00 Ranglista, 17.50 POParazzi, 18.00 Izé, 18.40 Hazai pálya, 19.00 Megálló, 19.55 Nagyító, 20.00 Szifon, 20.30 Mixer, 21.00 Frissklip, 21.20 POParaz­zi, 21.30 Intim szféra, 21.40 Mixer, 22.00 Club Rotation, 23.00 Mixer 12.00 Férfi curling Eb Skócia-Anglia 14.00 Sílövő-Vk, Ausztria Élő 16.00 Curling Eb, Svájc Németország-Cseh- ország 18.30 Alpesi sí-Vk, Kanada Női lesiklás 19.15 Szkeleton-Vk, USA, Lake Piacid Élő 21.15 Síugró-Vk, Norvégia, Trondheim 22.15 Női curling-Eb Élő Nickelodeon 5.00 Rajzfilmek, 10.10 Fecsegő tipegők, 10.35 Clarissa, 11.00 Jaj, a szörnyek! 11.30 Macseb, Hé, Arnold! 12.25 Hódító hódok, Rocko, 13.15 Unokatestvérem, Skeeter, 13.40 Allen Strange utazása 14.05 Titkos templom legendái, 14.30 Kenan és Kel, 15.00 Fecsegő tipegők, 15.25 Rocko, 15.50 Támadnak a rajzfilmek 16.15 Macs­eb, 16.40 Hódító hódok 1705 Rocket Power, 1730 A Thomberry család, 1755 Spongyabob, 18.20 Hé, Arnold! 18.45 Gin­ger naplója, 19.10 Unokatestvérem... Kísérleti adás a UPC kábelhá­lózatán, a 439,25 MHz-en. 19.00 Film: Idő van. 20.45 Ék­eskedő - Kulturális Magazin, 21.05 Könyvespolc: Békés Sándor: Imádkoznak a fák, 21,15 Televízió van, volt, lesz - Wéber János II., 22.00 Király Linda talkshow II. rész, 22.40 UdR, 22.59 Műsorzárás Pécsi Rádió 5.30- 22.30 a 873 KHz kö­zéphullámon, 5.30-tól 9.00- ig és 18.30-tól 21.00- ig a 71,81 MHz URH-sávon. 5.30- 9.00-ig Hajnaltól reg­gelig. Benne: 8.00 BBC Vi­lághíradó, 8.10 Riportok, in­terjúk Dél-Dunántúlról és Észak-Bácskából, Sport­péntek és hétvégi ajánló. 9.00- 22.30-ig csak a 873 kHz-es középhullámú adón. 9.00- 10.30 Horvát nyelvű, 10.30- 12.00 Német nyel­vű nemzetiségi műsor. 12.00- 13.00 Kossuth déli krónika és regionális ese­mény-összefoglaló. 13.05­14.00 Szerb nyelvű zene­délután. 14.05-18.00 Ma­gyarországról jövök - más­ként, és Kirakat. 18.00- 18.30 Kossuth krónika. 18.30- 22.30-ig Estidőben - magyar nyelven az FM 101,7 MHz-en Remény Rádió Folyamatos adás a nap 24 órájában, az FM 94,6 MHz- en. Félóránként hírek, időjá­rás, közlekedés. 5.10 Napkö­szöntő, 8.30 Reggeli muzsi­ka, 9.00 Bemutatjuk - a civil­szerveztek műsora, 10.00 Zene, 11.00 Kultúrkör, 12.00 Delelő, 12.30 Zene, 13.00 Nyári hangadó - magazinmű­sor, 17.45 Napösszegzö, 18.05 Hangszóró, 19.00 Ap­rócska, 19.30 Esti muzsika, 20.00 Ráhangoló, 22.00 Há­zibuli, 2.00 Zenés turmix A műsor és a kezdési időpont változtatásának jogát minden tévéadó fenntartja, s ezért lapuik felelősséget nem vállal. Rejtvény HARAG KEMÉNY, IZMOS ~* NYUGA­LOM INGYEN­ÉLŐ HATAL­MASSÁG KORREKT FORMÁT­LAN l ENNIVALÓ FILM­CSILLAG ► ▼ ▼ DUPLA ÁSATAG GUB­BASZT ► ▼ L ▼ KÖZ­KELETŰ SZÓKAP­CSOLAT BEKECS LEPUF­FANT NÉMET NÉPCSO­PORT MAGASZ­TALÓ L V —y— ÜREGET VÁJ BIZONY A MEG­FEJTÉS ► ▼ ESZTENA l AZONBAN ► RÉGEB­BEN ► CIN ► A héten megjelenő rejtvények ség címére. Minden helyes meg- megfejtéseit legkésőbb jövő hét fejtés részt vesz a sorsoláson. A keddjén adják postára. Á megöl- megfejtők között nyereményeket dásokat külön papíron vagy leve- sorsolunk ki. A nyílt levelezö- lezőlapon — akár egy borítékban lapra vagy borítékra írják rá — kérjük beküldeni a szerkesztő- jeligeként: „Heti rejtvény”. Miben más? A két rajz között hét eltérés van. Az e heti megfejtéseket legkésőbb kedden postázzátok. A helyes megfejtők között nyereményeket sor­solunk ki. A borítékra írjátok rá jeligeként: „Gyerekrejtvény”.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents