Új Dunántúli Napló, 2001. december (12. évfolyam, 327-355. szám)

2001-12-27 / 351. szám

12. OLDAL 0 LVASÓSZOLGÁLAT 2001. December 27., csütörtök Oldalszerkesztő: Török Éva A Ferencesek u. 1. alatt közérdekű ügyekben fogad, a 06-80-200-088-as számon 8.30-10.30-ig díjmentesen hívható: Török Éva Hírügyelet 16-tól 19 óráig az 505-000-ás számon. A Nap kél 7.31 nyugszik 15.59 órakor Névnap: JÁNOS Vízállások és hőfokok a Du­nán és a Dráván: Mohács 244 cm, apadó, 0,4, Őrtilos 134 cm, apadó, 0,5, Barcs -139 cm, apa­dó, 0,2, Drávaszabolcs -20 cm, apadó, 0,5 fok. Weslel Mobil hívószámunk: 06-30/247-0001 Postabontás Dunántúli Napló Pécs E-mail-címünk: toroke@dunantulinaplo.hu 7601 Az érem másik oldala A Dunántúli Napló december 12-i számának Postabontás rovatában Vi­rágtartókból közlekedési akadály címmel jelentettük meg egy pécsi ol­vasónk észrevételét. Sérelmezte, hogy a Semmelweis u. 15. épület háta mögé virágtartókat helyeztek el, mondván, akadályozza a közlekedést és balesetveszélyes. A levélre a következő válasz érkezett. Az említett körülbelül 8x3 méteres területet nem út, hanem a lakó­épületünk övezetéhez tartozó parkosított részként alakították ki. Nem kímélve a füvesítést, kényelmi okokból egyre több autós vette igénybe és vált közúttá. Többen itt kerülték ki a Semmelweis u.-Kolozsvár utcai csomópontot. Az erre járó gyalogosok, valamint kerékpározó gyerme­kek életét és testi épségét gyakran veszélyeztették az épület mögül nagy sebességgel hirtelen előbukkanó autók, ami sajnos elkerülte a levélíró figyelmét. Az autók nagymértékben zavarták a földszinten lakók nyu­gimét és porral töltötték meg nyáron a lakásukat. A kérésünkre tartott helyszíni szemlén a Pécsi Közüzemi Rt. szak­embere megállapította a parkosított terület tönkretételét és az autók okozta veszélyhelyzetet. Ezt követően került oda a két darab beton vi­rágtartó, ami megszüntette az autók forgalmát és biztosította továbbra is a gyalogosok zavartalan közlekedését. Ugyanakkor a virágokkal be­ültetett virágtartók díszítik a környezetet. Meglepve olvastuk a levélíró által említett balesetet, melyről nincs tudomása lakóközösségünknek, ilyenről jelzést sem kaptunk.________________________ _■ A rovatunkban megjelentetett írások nem feltétlenül azonosak szerkesztőségünk álláspontjával. Kéziratokat nem őrzőnk meg és nem küldünk vissza. KARAKTERES VÉLEMÉNYEK 30-35-11111 VÁRJUK A VÉLEMÉNYÉT! „Cs”: A Jókai téri vizesmedence útban van. A terep lejtése az ódon környezet méltóbb „vizesblok­kot” érdemelne. PL: vízlépcső, zu- hatag + több fantázia. Nem késő. „Hullámfürdő”.: A víz hőfoka miatt nincs ebben a város fürdő­kultúra, és bevétele a kft.-nek. Az országban nincs még egy ilyen hidegvizű fedett uszoda! „Hullám”.: Ha a víz tényleg 26 fok lenne, de ez általában mindig ke­vesebb. Ha jól tudom, 26,5 az ide­ális és fürdésre a legalkalmasabb. Na, ilyen nem nagyon van itt. „Zrínyi Miklós”.: Kinek zenés tűzijáték, kinek 13. havi fizetés, kinek a béke feneke alattiság jut. „770”.: Meglepetve látni tévé­ben, újságban, hogy a Matáv mennyire örül a versenytársak­nak és mennyit költ erre. Ez fe­lettébb gyanús. Egészségügyi ellátás Baranyában Mindennapos felvételi ügyeletek gyermek belgyógyászati bete­gek részére: Siklós, Sellye város és városkörnyék, Pécs városkör­nyék progresszív ellátásban a megye területe: Megyei Gyer­mekkórház. Gyermeksebészeti, kórházi felvételt igénylő gyermekfülésze­ti betegek részére páratlan napo­kon: Gyermekklinika, páros na­pokon: Megyei Gyermekkórház. Pécs felnőttjeinek belgyógyá­szat, sebészet: Megyei Kórház. Baleseti sebészet: Baleseti és Kézsebészeti Klinika. Érsebészet: állandó felvételes ügyelet: Baranya Megyei Kórház - PTE ÁOK Sebészeti Tanszéke - Rákóczi út 2. Koponya- és agysé- rültek: Idegsebészet. Égési sérü­lések: Honvéd Kórház. Minden­napos akut urológiai ellátás és felvételes ügyelet: Urológiai Kli­nika. Szemészeti betegek ügye­leti ellátása 17 órától: Szemészeti Klinika. Bőrgyógyászati betegek sürgősségi ügyeleti ellátása 18 órától a Bőrgyógyászati Klinikán. Fül-orr-gégészet: Fül-Orr-Gége- klinika. Éjszakai körzeti orvosi ügyelet Pécs város és városkörnyék felnőttjeinek a Lánc utcai rende­lőintézetben minden este 7-től másnap reggel 7-ig. Tel.: 214-347. Gyermeklakosság részére egy helyen, a Gyermekklinikán, Pécs, József A. u., délután 5 órától másnap reggel 7 óráig. Tel.: 535- 974. Éjszakai ügyeletes gyógyszertárak Pécs: Zsolnay és Winkler La­jos, Boly: Panacea, Komló: Szil­vás, Mohács: Belvárosi, Pécsvá- rad: Szentháromság, Sásd: Szent György, Sellye: Arany Sas, Sik­lós: Hollós, Szentlőrinc: Szent Lőrinc, Szigetvár: Boróka. A Máltai rendelés ingyenes orvosi szolgálata beutaló nélkül igénybe vehető Pécs, Janus Pan­nonius u. 6. sz. alatt. 12.00-15.00-ig belgyógyászat. SOS-ÉLET telefonszolgálat díjmentesen hívható a 06-80-505- 390-es számon este 7 órától más­nap reggel 7 óráig. Ml LESZ MA? - RENDEZVÉNYEK - PROGRAMOK A mákos és a diós bejgli közé alighanem különösebb probléma nélkül befér a pattogatott kukorica és az Amerikai pite. Miután régi, jó ismerő­seink már tisztázták az első részben, hogy milyen is lehet egy nő belül­ről, bizonyára a repetára fáj a fogufnjk. Bevált recepten ne változtass, hangoztatták bizonyára a filmkészítők, amikor megalkották a legfris­sebb süteményt. Mindenki maradt tehát a régi(ben), csak a helyszínek és a poénok változtak. Nagyon elképzelhető - ha lesz étvágyunk a har­madik részre - a mese tovább nyúlik mint az a bizonyos rétestészta. Egészében véve azonban a második epizódról is határozottan állíthatjuk: nem piskóta! (bga) ______ Film PÉ CS Uránia: Shrek (14.30, Tök állat (16.00), Csocsó (18.00), Moulin Rouge (20.00). Cinema City, Pécs Plaza: Amerika kedvencei (felír. 11.00, 13.15, 15.30 - 14 éven aluliaknak nem aján­lott!), Üvegtigris (magyar, 17.45,20.00 - 14 éven alu­liaknak nem ajánlott!), Ne szólj szám! (felír. 11.00, 13.15, 15.30, 17.45, 20.00 - 16 éven felülieknek), Harry Potter és a bölcsek köve (szinkr. 11.00,14.00, 17.00, 20.00), Atlantis (szinkr. 12.15, 14.15, 16.15), Kéjutazás (felír. 18.15, 20.15 - 16 éven felülieknek), Lovagregény (felír. 12.30, 15.00, 17.30, 20.00 - 14 éven aluliaknak nem ajánlott!), Jay és néma Bob visszavág (felír. 12.15, 14.15, 16.15, 18.15, 20.15 - 18 éven felülieknek), Kutyák és macskák (szinkr. 12.15, 14.15, 16.15), Csocsó (magyar, 18.15, 20.15), Zoolander, a trendkívüli (felír. 12.30, 14.30, 16.30, 18.30, 20.30), Amerikai pite 2. (szinkr. 11.15,13.30, 15.45.18.00. 20.15,- 16 éven felülieknek), Dr. Szöszi (szinkr. 12.00, 14.00, 16.00, Í8.00,20.00). MOHÁCS Kossuth: Üvegtigris (18.00), A. I. - Mesterséges értelem (20.00). _________________Színház_________________ PÉ CS Nemzeti Színház: Víg özvegy (19.00). Szendrő-b. Szobaszínház: Ványa bácsi (19.30). ________________Kiállítás________________ PÉ CS Café Zacc (Mátyás király u. 2): Karácsonyi gyer­mekrajzok. Ifjúsági Ház (Nagy Lajos király útja 13.): Tari Eszter festményeinek kiállítása. Megtekinthető december 31-ig. Janus Pannonius Múzeum (Szabadság u. 2.): Mesélnek a képek - Tájtörténeti források a Duna és a Dráva védett területeiről. Megtekinthető december 31-ig. Közelítés - Új Galéria (Belvárosi üzletház első emelete): Kirakat címmel a Közelítés Művészeti Egyesület tagjainak kiállítása. Megtekinthető 2002. január 12-ig, naponta 10-18, szombaton 10-13 óra között. Parti Galéria (Mária u. L): Pécsi Emberek - Ilyenek voltunk (1955-1965). Pécsi Galéria, Pincegalériája: Kuti László pécsi szobrászművész kiállítása. Pécsi Galéria (Széchenyi tér): Oroszy Csaba szom­bathelyi festőművész kiállítása. Megtekinthető 2002. január 6-ig naponta 10-18, vasárnap 12-18 óráig, kedd szünnap. Baranya Galéria - Baranya Ház (József A. u. 10.): Dani Csaba Big Trip című fotókiállítás. A kiállítás december 31-ig, munkanapokon 8-16 óráig láto­gatható. BARANYA Komló, Színház- és Hangversenyterem (48-as tér 5.): Pandur József festőművész kiállítása. Mohács, Kossuth Filmszínház (Deák tér 3.): Körgaléria: Feketekerámia Mohácson, Mohács fes­tője: Kolbe Mihály, Mohács népei, mohácsi busóálarcok. Pécsvárad, művelődési ház (Kossuth u. 31.): 25 éves a pécsváradi zeneiskola - önálló dokumen­tum-kiállítás. Samu Géza Múzeum (Iskola utca 2.): Samu Géza. szobrászművész kiállítása. Iskolatörténeti kiállítás. Nyitva: 9.00-17.00 óra között. Városi Könyvtár (Pécsi út 2.): Nemes Nágel Emlékszoba. Nyitva hétközben 10.00-12.00 és 13.00-17.00 óra között. Vármúzeum (Vár u. 45.): Baranya és a kereszténység, A magyar keresztény államiság építészeti emlékei a Dél- Dunántúlon. Nyitva naponta: 9.00-17.00 óra között. Siklós, vár: Látnivalók: Gótikus és reneszánsz emlékek a kőtárban, börtön, kínzókamra, kápolna, terasz, gyilokjáró, Dorottya-kert. Szigetvár, vár-dzsámi: Vártörténeti kiállítás. ______________Buli, parti________________ Pé cs, Rák: Csütörtöki koktélparti. Pécs, Blues Planet (Király u. 2.): Élőzene neves fel­lépőkkel (21.00), Ingyenes buli a ’70-’80-’90-es évek zenéivel. Dj. Valler (23.00). Pécs, Pepita Bár (Zsolnay V. u. 44.): Diák buli, Dj. Magic. Pécs, János pince (Juhász Gy. u. 2.): Rockblues (20.00). Turmix Pécs, Vasutas Művelődési Ház: Értelmiségi Klub (20.00). Pécs, Sorsforduló Centrum (Citrom u. 5.): A karma jelzőrendszere (asztrológia) - előadás (17.00). Pécs, Petőfi Sándor Művelődési Ház (Alajos u. 2/2.): Pécsi Origami Kör (17.00). Pécs, Helyőrségi Klub (Király u. 13.): Csipkeverő tanfolyam kezdőknek (16.00-19.00). Pécs, Szivárvány Gyermekház (Veress E. u. 6.): Rex-, biliárdverseny (9.00), Mesedélelőtt kicsiknek diavetítéssel, Regények filmen - videovetítés projek- toron 10-14 éveseknek (10.00-12.00). Pécs, Akvárium-Terrárium (Munkácsy M. u. 31.): Nyitva 9-től 17 óráig. Komló, Közösségek Háza (48-as tér 1.): Iparművészeti műhely (14.00), Díszítőművészeti szakkör (17.00). Tévéműsor-ajánlat Rádióműsor tv2 5.50 Jó reggelt, Magyarország! 9.00 Sonadoras - Szerelmes álmodozók 9.45 Rosalinda 10.10 Napló 11.05 Közvetlen ajánlat 11.55 Mi, magyarok 12.00 Riviéra 12.20 A dadus 12.50 A fiam nélkül soha 14.55 Széllovagok (német .kalandfilmsorozat) Fsz.: Ralf Bauer, Hardy Krüger, Daniela Ziegler 15.40 Sebzett szívek 16.30 Lucecita (argentin soro­zat) 17.30 Barátok és szerel­mek Fsz,: Adriana Nieto, Juan Pelaez, Laisha Wilkins, Renato Bartilotti 18.30 Tények. Hírmű­sor 19.00 Szeretni beindulásig 19.30 Gyerekszáj 20.00 Rex felügyelő (német-osztrák krim­isor.) 21.00 Hóbortos vakáció (amerikai vígjáték) 22.35 Jó es­tét, Magyarország! Téma; Té­nyek; Tényező; Időjárás; Sport­hírek 23.25 AUT0EXP0 2001 23.40 Dávid király (amerikai film, 1985) 1.50 Vers éjfél után RTL Klub 6.30 Reggeli 9.00 Recept Klub (ism.) 9.10 Top Shop 9.25 Tiltott szerelem (211.) 9.50 Teleparti. Játék 10.40 Top Shop 11.35 Delelő Benne: Ünnepnaptár 12.30 Kavalkád 13.00 Híradó 13.10 Telep'arti. Játék 14.00 Helene és a fiúk (francia tini­sorozat - 66.) 14.25 Jack és Jill (amerikai sorozat - 13.) 15.15 Milagros (145.) 15.40 Csak egy szavadba kerül! 15.45 Recept Klub 15.55 Híresek és gazda­gok (336.) 16.20 Csak egy sza­vadba kerül! 16.25 María Mer­cedes (131-132.) 17.15 Móni­ka 18.05 Találkozások 18.20 Üstökös Sztárkereső 18.30 Hír­adó Esti kiadás 18.55 Legyen ön is milliomos! 19.25 Fókusz 19.55 Barátok közt 20.25 A miniszter félrelép 22.10 Az el­nök emberei (1.) Merénylők 23.00 Híradó Késő esti kiadás 23.20 Autómánia (ism.) 23.50 Pont hu 0.15 Fókusz (ism.) 0.45 Divatklip m1 6.00 Ma reggel Benne: 6.30; 8.00 Körzeti híradók 8.30 Top­modell (78.) 9.00 Trombi és a Túzmanó Szarvasék karácso­nya 9.10 Nyakigláb, Csupaháj, Málészáj 10.45 Játékok bábu­val 11.00 Derült égből egy csa­lád (13/6.) Most vagy soha 11.50 Világvédett lehetne Hegy­alja 12.00 Hírek 12.Í0 Téli olim­pia előtt... 12.15 Hrvatska króni­ka 12.40 Ecranul nostru 13.05 Unser Bildschirm 13.35 Szeret­ni kell (11.) 15.00 Váratlan uta­zás (91/1.) Az utazás elkezdő­dik 16.00 „Mária a jobbik részt választotta...” 16.30 Családfa 16.55 Gyökerek Bartók Béla (3/1.) 18.00 Híradó 18.15 Esti mese 18.35 Chicago Hope Kór­ház (71/9.) Szívtiprók 19.30 Híradó 20.05 Beszélgetés Sza­bó Magda Írónővel 20.15 Abigél (tévéfilm, 1978 - 4/1.) 74’ 21.35 Millenniumi Mesék „Kós­toló az életemből” Láng György 22.05 Híradó 22.15 Théma m2 11.00 Ajándékba kapott életek 11.30 Nem jogerős 12.00 Top­modell (39.) 12.30 A Tisza (12/9.) 13.05 Híradó 13.20 Sanzonok hangján 14.05 Főtér 15.00 Tv-klinika 15.30 Millená­ris Teátrum 16.00 Ludas Matyi 17.45 Heltai Gáspár mesél 17.50 Fogadóóra 18.20 Jani házhoz megy... 18.45 ...hol nem­volt... 19.15 Zenelánc 19.25 Esti mese 19.40 Théma 20.00 Híradó 20.30 Tízparancsolat ma (10/8.) 21.20 BBS-ABC 22.40 Záróra Duna TV ) 15.20 Rendhagyó történelem- óra (ism.) 16.00 Klip-zóna 16.15 Vad sziklafalakon (7.) 16.45 A kozmosz titkai (25/24.) 16.55 Ötórai zene 17.00 Kalendárium 17.50 Hej, hej, helyes beszéd! 18.00 Híradó 18.35 Mesefil­mek 19.00 Összkép 19.30 Egy század emlékezetes pillanatai (52/52.) 20.00 Kötéltánc 21.30 A fóti Károlyi-kastély 21.45 Híradó. Sport 22.00 Mi­ért? Kérdések a közéletről 22.25 Blue Note (2/1.) 23.20 Hírek. Vers 23.35 Szürkület Spektrum 16.55 Állati bajnokok (3.) 17.30 Kertünk titkai (1.) 18.10Testme- sék (7-8.) 19.15 Ősi civilizációk nyomában (4.) 20.20 A vikin­gek Amerikában 21.25 Folt há­tán folt (13.) 21.55 Kézművesek Franciaországban (10.) 22.30 Mit üzen a tudomány? (9-10.) 23.40 Az európai dinasztiák al­konya (2.) Sat1 15.00 Barbara Salesch bírónő, 16.00 Alexander Hold bíró, 17.00 Kvíztűz, 17.30 Vidéki magazin, 18.00 Lichtenberg kórház, 19.00 Villám - bulvármagazin, 19.40 Kvízshow, 20.15 Berlini klinika, 21.15 Stefanie, 22.15 Alfacsapat - Életmentők a műtőben, 0.15 Hí­rek, 0.35 A dumagép HBO 6.30 A féreg akcióban 7.55 A második legjobb dolog 9.45 Já­ték és szenvedély 11.55 Bossa Nova 13.30 Kelet az Kelet 15,05 A lápvidék gyermekei 17.00 Hár­masban szép az élet 18.35 A fé­reg akcióban 20.00 Reggeli Einsteinnel 21.30 Táncos a sötét­ben 23.45 Lady Chatterley törté­netei (15.) Viasat3 15.40 Katts és kutyája (ism.) 16.05 Digimon (ism.) 16.30 Fraser és a Farkas (ism.) 1720 Hazai pályán (215.) 17.45 Starsky és Hutch (82.) A gyűjtő 18.40 Szerelmek Miamiban (82.) 19.35 Egy rém rendes család (163.) Nincs csirke, nincs csekk 20.05 Star Trek - Deep Space Nine (84.) 21.00 A halál csókja Magyar ATV 5.50 Nap-kelte 9.40 Sajtóklub extra 13.15 Emberközelben 16.10 Popvilág 17.00 Nap-nyugta 18,15 Ormosság 18.45 Alapozó 19.00 ATV-híradó 19.35 Híradó plusz 20.00 Ütköző 21.00 Ingat­lanpiaci körkép 21.30 Turmix Satelit 12.00 Nap mint nap 13.35 Mit szól hozzá? (ism.) 14.35 Beszélőn Börtöninterjúk - 6. (ism.) 16.00 Bruttó 16.20 Zajlik az élet (ism.) 18.25 Torna 18.30 Mese Micsoda madár ez? 18.40 Poirot A királyi rubin elrablása 19.45 Hozam Gazdasági magazin 20.00 Esti Mérleg 20.25 Mit szól hozzá? 21.20 Gyilkos reflex 23.00 Pagoda VIVA+ 6.00 Mixer, 6.20 Mízújs? 7.20 Hír­blokk, 7.30 Intim szféra, 7.40 Mi­xer, Hírblokk, 11.00 Mixer, Hír­blokk, 12.00 Mixer, Hírblokk, 15.00 Hazai pálya, 15.20 Intim szféra, 15.30 Frissklip, 15.50 Mi­xer, 15.55 Nagyító, 16.00 Mizújs? 17.00 Megálló, 17.50 Hirblokk, 18.00 Klipszemle, 18.55 Nagyító, 19.00 Izé, 19.40 Hazai pálya, 20.00 Mixer, 21.00 Frissklip, Hír­blokk, 21,30 Intim szféra, 21.40 Mixer, 22.00 Eeelektro Nickelodeon 5.00 Rajzfilmsorozatok, 8.00 Al- legra ablaka, 8.30 Kicsi Bili, 9.00 Heuréka vára, 9.30 Fecsegő tipe­gők, 10.00 Titkos templom legen­dái, 10.30 Clarissa, 11.00 Fecse­gő tipegők, 11.30 Macseb, Hé, Ar­nold! 12.30 Hódító hódok, Rocko, 13.30 Unokatestvérem, Skeeter, 14.00 Allen Strange, 14,30 Titkos templom legendái, 15.00 Kenan és Kel, 15.30 Fecsegő tipegők, 16.30 Hé, Arnold! Macseb, 17.30 Hódító hódok, 18.00 Rocket Power, 18.30 Amanda-show, 19.00 Allen Strange, 19.30 Kér­dezd Noah-t! 20.00 Hódító hódok, 20.30 Oh Yeah! Rajzfilmek, 21.00 Fecsegő tipegők, 21.30 Hé, Ar­nold! 22.00 Rajzfilmsorozatok Pécsi Rádió 5.55-9.00-ig Hajnaltól reggelig. Benne: 6.00, 7.00 Krónika, 6.15, 7.15 Dél-dunántúli krónika, 6.23, 7.23 Lapszemle, 6.30, 7.30 A nagyvilág hírei. 6.38,7.38 Közleke­dési információk, sport, reklám. 6.45,7.45 A régió hírei. 6.52,7.52 A nap témája. 8.00 BBC Világhír­adó. 8.10 Riportok, interjúk Dél-Du- nántúlról és Észak-Bácskából. Benne: Piramis: Rádióshíd a Calyp- so-Szeged-Pécs stúdió között. 9.00-22.30-ig csak a 873 kHz-es középhullámú adón. 9.00-10.30 Horvát nyelvű, 10.30-12.00 né­met nemzetiségi műsor. 12.00­13.00 Kossuth krónika. 13.05­14.00 Szerb zenedélután. 14.05­18.00 Magyarországról jövök. 18.00 Kossuth krónika. 18.30- 22.30-ig „Estidőben" - magyar nyelven az FM 101,7 MHz-en. Remény Rádió 5.10 Napköszöntő - reggéli hír­magazin (Benne: 5.10 Vatikáni Rádió hírei, 6.30 BBC hírszolgálat), 8.05 Vatikáni Rádió hírei, 8.05 Reggeli muzsika, 9.00 Bemutatjuk - a civil szervezetek műsora, 12.00 Delelő, 15.00 Zene, 15.30 Széchenyi tér, 17.30 Napösszegző (Benne: BBC hírszolgálat), 18.05 Aprócska, 19.30 Esti muzsika, 20.00 Lelkísegély, 22.00 Zenés éjszakai turmix. RTL 15.00 A leggyengébb láncszem, 16.00 Fiatalkorúak bírósága, 17.00 A dadus, 17.30 Egymásközt, 18.00 Hírek, 18.30 Sztármagazin, 18.45 Híradó, 19.10 Rob­banékony - magazin, 19.40 Jó idők, rossz idők, 20.15 Cora 11,21.15 Balko, 22.10 A rendőrőrs, 23.05 Idege­nek, 24.00 Hírek, 0.30 Szeleburdi Susan Sport1 13.45 Jégkorong, NHL mérkőzés (ism.) 15.45 Sport 1, visszapillantás a 2001 -es évre, 2. rész, február (ism.) 16.45 Labdarúgás, olasz bajnoki összef. (ism.) 17.45 Tenisz, Da­vis kupa, döntő, 2. nap Ausztrália- Franciaor­szág 20.15 Sport 1, visszapillantás Minden tévéadó á műsor és a kezdés időpont változtatásának jogát fenntartja, s ezért lapunk felelősséget nem vállai.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents