Új Dunántúli Napló, 2001. április (12. évfolyam, 89-117. szám)
2001-04-22 / 109. szám
Hamisított Winnettou May Károly idehaza még mindig és újból divat. Az Unikor- nis Kiadó megjelenteti az író 75 kötetes életműsorozatát. Tizenkilenc kötetet tavaly nyomtak ki, további tíz idén lát napvilágot. Kasszasikerre ugyan nem számítanak, hiszen néha csak tíz mű fogy el 1000-1500 példányban. A „slágerművet”, a Winnettout 1999 végén adták ki, három- kötetes változatban.- A Winnettou hamisítása, Kari May (1842-1912) utolsó művét 1910-ben írta. A drezdai irodalomtudós, Dr. Klaus Hoffman nemrégiben nyilvánosságra hozta a népszerű kalandregényekkel kapcsolatos kutatásainak eredményét: A különböző kiadásokban a Winnettou szövegét 11000 helyen változtatták meg a szerző halála után. A cenzorok szorgalmasan dolgoztak előbb Hitler, majd Honecker uralma alatt. „Arcátlanul megváltoztatták, átírták a szöveget, vagy egész részeket kihagytak belőle” - állítja az irodalmár. A legdurvább szöveghamisítás 1933 és 1945 között: az eredeti szövegben egy indián nő tiszteletteljesen megcsókolja Old Shatterhand kengyelét. Az átdolgozott változatban a nő jobb kezét remegve „Heil Hitler” üdvözletre emeli. 1981-ben az NDK-ban is úgy vélték, hogy Kari May szövegeit a pártideológiának megfelelően át kell írni: Az eredeti Winnettou-trilógia így kezdődik: „Igen, a vörös nép haldoklik.” Mivel egy vörös nemzet nem haldokolhatott, az átdolgozott verzió így szólt: „A vörös férfi haldoklik.” A Winnettou eredeti változatában egy másik helyen a következő olvasható: „Maga német? Isten hozta, honfitársam. Bárcsak egységes lenne végre egyszer ez a nemzet.” Az NDK-ban a németekkel kapcsolatban semmilyen összefüggésben nem lehetett szó egységről, nemhogy egyesülésről, így aztán átköltötték a szöveget: „Maga német? Hát akkor üdvözlöm.” Az indianfőnök ismét imádkozik csonkítása nálunk a szocializmusban dívott - meséli Nagy Sándorné, a kiadó irodalmi szerkesztője. - Winnettou imáját például egyszerűen kivették. Mert milyen dolog az, hogy ő imádkozik... Mi visz- szatettük. Amit változtatunk May Károly műveiben, az inkább stilizálás. A fordítások zöme ugyanis a 10-es, 20-as években készült. - A lektorok ezért kicsit modernizálják a nyelvezetét. Arról nem is szólva, hogy May rendkívül terjengősen fogalmazó író. A 26. összetett körmondatnál már stilizálni kell. Sokan még most is Kosáryné Réz Lolára esküsznek, mint legklasszikusabb fordítóra, mi szívesebben alkalmazzuk a Szinnai Ti- vadar-féle alapot. Az úr szintén „ántivilágbéli”, de emészt- hetőbb, keményebb a stílusa, ami a ma olvasási pangásában nem egy utolsó szempont... NYERJEN* *™'» április 8. és 29. között 'w lOVIIIlOl Játsszon velünk még két héten át! Áprilisi főnyeremény: 3 millió forint Nyeremények: 1x2000 000 Ft 2 x 500 000 Ft 1535 Budapest, Pf. 970 2001. április 22. Heti nyeremény: 500 ezer forint Nyeremények: lx 200000 Ft 2 x 100 000 Ft 5 x 20 000 Ft 1535 Budapest, Pf. 975 Önnek nem kell mást tennie, csak kivágni és beküldeni új játékunk pályázati szelvényeit. Játsszon és nyerjen a Vasárnap Reggellel! Hetente akár több szelvénnyel is játszhat. Az áprilisi főnyereményre április 8-29-ig minden VR-rel külön-külön pályázhat. Esélyei nőnek, ha valamennyi lapszámot megveszi és a szelvényeket visszaküldi az 1535 Budapest, Pf. 970 címre. A heti nyereményekre külön szelvénnyel pályázhat, amit az 1535 Budapest, Pf. 975 címre kell visz- szaküldeni. Kérjük, hogy a kivágott pályázati szelvényeket április 23-án, hétfőn adja postára! A szelvényeket külön-külön levelezőlapra ragasztva, vagy bonté- kokba helyezve kérjük visszaküldeni. Figyelem! Csak eredeti, az újságból kivágott szelvényekkel lehet pályázni, másolat nem érvényes! Az e heti nyeremények nyilvános sorsolása 2001. április 26-án, csütörtök 1732-kor (esz. Helye: Budapest XII., Városmajor utca 205. szoba. mi ysroii nexe íánobnim Az áprilisi főnyereményekre történő pályázati szelvények beküldése és fogadása folyamatos, a végső beérkezési határidő 2001. május 3. A sorsolások minden esetben garantáltan törvényesen, közjegyző jelenlétében történnek. A heti nyertesek nevét következő számunkban, az áprilisi főnyeremény nyerteseinek nevét pedig a május 6-ai lapszámunkban közöljük. A nyeremény bruttó összeg. A pénznyereményeket a nyertesek betétkönyvben vehetik át. ________AZ ÁPRILIS 15-EI JÁTÉK NYERTESEI:________ Ké tszázezer forintos betétkönyvet Fazekas Lajosné (Tatabánya), százezer forintos betétkönyvet Juhász Attila (Balassagyarmat), Kovács Lászlóné (Szolnok), húszezer forintos betétkönyvet Csőri Timea (Endrefalva), Széles Bertalanná (Hejőpapi), Csömör Zoltán (Zagyvarékas), Marton Béláné (Dég), Kőszegi Patrícia (Pécs-Vasas) nyert. ' Ififll. «„.......................1 * — f .............. ■ ■ j VE GYES ÁGYTOLLTISZTÍTÁS. József krt. 19. 33-72-472 •707’ «ALACSONY áron vastag parasztkolbász előrendelhető, 1300 Ft/kg. 10 kg felett plusz kedvezmény. 06-30-360-7665 . ’1738' ASZTALOS min. orosz fenyő fűá. (luc, borovi, vörös) lambéria, táblásított fenyő, ajtó-ablak fríz folyamatosan, igény szerinti méretben: 20/355-1976, T./F: 76/460-084 •2230’ ÉLETMÓD tábor Etka anyóval Mátrafüreden, július 16-21. és 23-27. 76/475-325. S FAHÁZKÉSZÍTÉS ÜDÜLŐNEK ÉS CSALÁDI HÁZNAK. 1/369-7631, 06-70/242-0973 ÉPÍTKEZŐK! Nagy árkedvezménnyel várjuk a KELEMEN Építőanyag Kereskedésben! Cement, falazó-, szigetelő-, tetőfedő anyagok, külső hőszigetelő rendszer, nyílászárók. Tatabánya MÁV áruraktár. Tel./fax: 34/331-085, 06-30/946- 4683. Házhoz szállítást vállalunk! •2156’ « FESTÉKEK kedvező áron fémre, fára, falra (Hammerite 1700 Ft/I) 06-70-315-0878 •1688* «TALÁLATGARANCIÁS tippmix, totó, lottó, kenő variációs kiadványok a Teletipp Kft.-től. Ingyenes tájékoztató. 06-20/9158-444, www.te- letipp.hu, 7601 Pécs, Pf. 472. •1107* HŐSZIGETELT, külső homlokzati és beltéri nyílászárók, billenő lamellás zsalugáterek típus és egyedi méretben közvetlenül a gyártótól, termelői áron folyamatosan kapható. 20/355- 1976, T./F.: 76/460-084 •2232* HÚSBOLT (egri) berendezéssel + lakással kiadó. 30/9355-540 •2274’ KARB0R0B0T kazán eladó 28/461295, 20/942-3804 *2271* ŐRÖLT paprika kicsomagolva: 30/9557-782. *2223* SSZAMÓCÁS-, barackos-, és almásláda megrendelhető (110-120 Ft) 06-30/278-6436 *1313* 1915-TŐL magyar bélyeggyűjtemény olcsói eladó. Telefon: 06 (23) 362-550 BETONOSZLOP kedvező áron: 30/245-3844. . 500 kW-os fatüzelésü kazán újszerű állapotban eladó. 20/355-1976, T./F.: 76/460- 084 •2233* APRÓ-CSEPRŐ « HÁBORÚ előtti rádiókat és azok alkatrészeit, szakirodalmat vásárol gyűjtő. 1/3860297 •2265* _________RÉGISÉG_________ «R ÉGI hímzett ágyneműket, különféle régi kézimunkákat és apró dísztárgyakat vásárolunk készpénzért. Cím: Anna Antikvitás, 1055 Budapest, Fáik Miksa u. 18-20. Üzlet: 302- 5461, mobil: 06-20/935-0374 *2212* RÉGI perzsaszőnyeget veszek. 30/221-8833 •1545* « RÉGI töltőtollat veszek. 1/326-7550 ENERGIAHORDOZÓ EXTRAKÖNNYŰ fűtőolaj, gázolaj, benzin, PROLONG termékek megrendelhetők: 30/9845- 136. ELEKTROTECHNIKA GOLD Star hifitorony eladó. 20/9-159-280 HANGSZER »CD-K, DVD-k, hanglemezek vétele készpénzért. Tel: 06-1/251-0881, 06-20/937- 8592 •2179* » KOMOLYZENEI hanglemezek, CD vétele, eladása. Tel: 06-1/268-9631 *1292* « PIANÍNÓT, angol mechanikás zongorát vásárolnék. 1/275-8706 •2030* «PIANÍNÓT vennék. Sasvári. Tel: 1/342- 6819 *2270* « ÚJ pianínók 25% árengedménnyel, felhangolva, szállítással, garanciával. Adásvétel, csere Bp. XI. Móricz Is. krt. 16.1/2093247 *2195* ZONGORA eladó. 76/460-710. KÖNYV «KONYVAUKCIOINKRA folyamatosan átveszünk könyvritkaságokat, kéziratokat stb. Múzeum Antikvárium Bp. V. Múzeum krt. 35.317- 5023, fax: 235-0605 *1536* »1945 előtti könyvtárakat veszek 1/340- 8016 •1534* HIRDETMÉNY » HA Önnek olyan találmánya van, amivel eddig kinevették, kérem forduljon hozzám bizalommal! Főleg informatika. 06-30/361-8754 •2034* »VILÁGSZENZÁCIÓ! Személyre szóló sorskönyvrendelés. 1/344-5161, 06-20/366- 6925 •1205* ÁRAMSZÜNET lesz április 23-án, 8-16 óráig Pellérden a József A., Széchenyi, Arany J., Zrínyi M., Hősök, Damjanich utcákban, a Vasút u.-ban a Dózsa Gy.-től a Zrínyi felé, a Dózsa Gy. u.-ban az orvosi rendelőtől Pécs felé végig, valamint a szőlő hegyen. RENDEZVÉNY «A Fészek Művészklub éttermében vasárnap esténként Tabányi Mihály és zenekara játszik. Tel.: 06-1/322-6043 *1852* «JÓ programok, jó társaságban. 1/221- 1305 *1207* BELYEG 8 BELYEGGYŰJTEMENYEKET, régi képeslapokat, levélzárókat, reklámnyomtatványokat, levélborítékokat állandóan vásárolunk. Bp., Vili. Szentkirályi u. 6. Telefon: 267-2494, 485- 5060. E-mail cím: rfrkft@mail.matav.hu •1810* « BÉLYEGGYŰJTEMÉNYEKET vásárol béiyeg- szaküzlet. Bp., Váci út 16. 06-1/339-8149 JÁTÉK »GYERMEKJATEKOKAT vennék. 06-26/328- 070 Az ügyes rejtvénye a Vasárnap Senel olvasóinak. 1 „CSELEKVŐ” SZÓFAJ FORMÁJA TAPSIFÜLES ŐSZÜLŐ HAJ JELZŐJE ¥~~ RÓMAI CSÁSZÁR, * „A VÉRES KÖLTŐ" El s BORÍTÓ TARTOZÁSA VAN NEWTONMÉTER, RÖVIDEN tr Á ¥ í ¥ d:QU>'A «ú ttoíú ~T~ 'én I | tiíh y : • N LOMBOS NÖVÉNY, NVL. ¥ ¥ lovaDDi szorai rejtvényeket fe az ügyes női rejtvény- és viccmagazii íoziaio SZENVEDÉS jthet A MÉTER JELE ► ¥ INFANTILIS, ÉRETLEN íban. ELŐTAG: EURÓPAI ► KÖNYVET MEGJELENTETŐ *► ______________ BÉ R 2 A NANO JELE ANGOL SÖR HÁZIKABÁT ►T“ VÍVÓFEGYVER OZMIUM VEGYJELE SZÜNET RÉSZE I JUHSZÁLLÁS ► ¥ ¥ ORVOSSÁG ► ¥ CSÍRÁTLANÍTOTT FÉRFI, ARGÓ KIFEJEZÉSSEL *** ¥ HERÉLT KOS ► OROSZ FÉRFINÉV JUNIOR, RÖVIDEN ► KI?, OROSZUL ► ¥ TOVA ► HÁBORÚS LÁM ! KEDD KÖZEPE I L ¥ ORRA BUKÓ ► ¥ ITT, NÉPIESEN RÓMAI EGYES LEJTŐS ¥ RÁTARTI, BEKÉPZELT EMŐKE, BECÉZVE Ik mmL f NEM SŰRŰ ► TÉSA RÉSZE ! ► ŐSZINTE “¥ KÉZISZERSZÁM JELZŐJE LEHET EGYKEDVŰSÉGET OKOZÁS MAGÓG TÁRSA NAGYOBB RAKÁS LONDONI *► t ÖTVEN SZÁZALÉKA t SÍR-... S ¥ É AFELŐL L ÜLEP ►¥ ¥ GYOMRÁBA JUTTAT ► TENGERI HAL KÉN, HIDROGÉN PLUSZ ► SZÍNÜLTIG TÖMVE ►¥ ¥ E NAP r HULLÁMTÖRŐ GÁT ►¥ CSAKHOGY, MÁRMOSTHEKTÓ JELE CSÓNAKGERINC N ¥ L DUPLÁN: MOLETT ► KARIMÁS FEJFEDŐ SZERENCSEJÁTÉK I M tem során többször i ’oltam tem etésen, mi nt esküvőt ir I FÖLDBE REJT ► ¥ FORRASZTÓSZERSZÁM ¥ Charlize Theron (26) szavainak befejező részéi rejtettük el heti rejtvényünkben. A megfejtéseket hétfő éjfélig kérjük a következő cfmre feladni: Vasárnap Reggel, 1122 Budapest, Városmajor utca 12-14. Megfejtését bemondhatja a 06-90-230-718-as telefonszámon is szerda éjfélig. (A hívás díja 120 Ft + áfa percenként + kapcsolási díj.) A telefonszám nem hívható a 27-es, 28-as, 62-es, 63-as körzetből, nyilvános telefonkészülékről, rádiótelefonról és külföldről. E heü rejtvényünk helyes megfejtésének beküldői közül három olvasónk TVR-hét-előfizetést nyer. Előző számunk helyes megfejtése: 1. Még tart a bor és friss a rózsa 2. Verseny a javából Nyertesek: Blaskó Ferenc (Bérezel), Vass Éva (Budapest), Pataki Andrásné (Kaposmérő). ...-UNTALAN L PASCAL JELE ►¥ VASPÁLYA NÉMA NÓTA ! ► NYAKBAVALÓ ►¥ ARLÓ CENTRUMA ! r ¥ IDŐMÉRTÉKES VERSELÉS H i
