Új Dunántúli Napló, 2001. február (12. évfolyam, 31-58. szám)

2001-02-22 / 52. szám

I 2001. Február 22., csütörtök

SPORT

ÚJ Dunántúli Napló - 11. oldal

A VILÁG SPORTJA

Labdarúgó UEFA-kupa, Bajnokok Ligája

TORONTO. Az NBA legutóbbi játéknapjának eredményei: Toronto Raptors - Golden State Warriors 113-102, Washington Wizards - Vancouver Grizzlies 104-116, Orlando Magic - Phoenix Suns 104-110, New York Knicks - Miami Heat 76-74, Chicago Bulls - Milwaukee Bucks 92-101, Dallas Mavericks - Los Angeles Lakers 109-119, Houston Rockets - Boston Celtics 101-84, Portland TrailBlazers - Denver Nuggets 104-94, Sacramento Kings - Atlanta Hawks 94-80.

BUKAREST. A román napilapok szerint a listavezető Steaua Bucuresti labdarúgócsapata azt javasolta, hogy ne hazai játékvezetői hármas dirigálja két - a bajnokság végeredménye szempontjából sorsdöntő - mérkőzését. A Steaua azt szeretné elérni, hogy a kiesőjelölt FCM Bacau és a címvédő Dinamo Bucuresti elleni összecsapásokon külföldi bírók és partjelzők működjenek közre, mert a román szakemberek túlságosan befolyásolhatók.

Totótippek, három változatban

Az elmúlt hetek totógyilkos meccsei - elég csak a német élcsapatok vereségeire gondolni - és a hétközi kupatalálkozók után nagy bravúr lenne ezen a héten telitalálatos szelvényt kitölteni. Különösen akkor, ha még azt is figyelembe veszi a tippelő, hogy néhány szakvezető alatt erőteljesen mozog a kispad, a hét végén vereség esetén például Stuttgartban kereshetnek új edzőt.________________________m. z.

....... , Dunántúli

Mérkőzések ..

Napló

A Színes Sport

Nemzeti

Sport

1.

B. München (1.) - 1. FC Köln (10.)

1

1

1

2.

Freiburg (7.) - 1860 München (11.)

X

x1

2x

3.

Hamburg (14.) - Wolfsburg (8.)

1

1

1

4.

Schalke 04 (2.) - Dortmund (4.)

X

1 x

1

5.

Eintracht Frankfurt (12.) - Bremen (9

) 1

x2

x2

6.

Kaiserslautem (6.) - Rostock (13.)

1

1

1

7.

Bochum (18.) - VfB Stuttgart (17.)

X

2

x1

8.

Atalanta (4.) - Bari (18.)

X

1

1

9.

Bologna (11.) - Napoli (14.)

X

x1

1

10.

Intemazionale (10.) - Udinese (6.)

1

1

x1

11.

■ •

Lecce (12.) - Reggina (17.)

1

' . 1

Tx

12.

Parma (5.) - Perugia (9.)

1

1

1

13.

Vicenza (15.) - Roma(1.)

X

x2

2x

+1

14.

Juventus (2.) - AC Milan (7.)

1

X

1

______:_:________^ ... .a___rí

J

ür ni» I* *«*

rämr.......t..

A Stuttgart nem hisz a győzelemben

A labdarúgó UEFA-kupa nyolcaddön- tőinek visszavágóit rendezik csütörtökön. A Bundesligában a bennmaradásért küzdő VfB Stuttgart - itt szerepel Lisztes Krisztián - a Celta Vigo ellen lép pályára. A továbbjutásban még az együttes vezetőedzője sem bízik.

Európai körkép- A Celta Vigo a találkozó esélyese. Óriási meglepetés lenne, ha sikerülne továbblépnünk - mondta Ralf Rangnick vezetőedző. - Csapatomtól tisztes helytállást várok és azt, hogy maximális erőbedobással küzdjön az első perctől az utolsóig.

Az első párharc Stuttgartban gólnélküli döntetlennel ért véget.

Nagyon kedvező pozícióból várja a visz- szavágót a Liverpool és a Barcelona: mindkét együttes idegenben nyert az AS Roma, illetve az AEK Athén ellen. A Rayo Vallecano háromgólos hazai előnyszerzés után nyugodtan utazhatott el a bordeaux-i összecsapásra.

UEFA Kupa, nyolcaddöntő, visszavágók (zárójelben az első találkozó eredménye): Gi- rondins Bordeaux - Rayo Vallecano 19.00 (1-4), Parma - PSV Eindhoven 19.00 (1-2), Kaiserslautem - Slavia Praha 20.30 (0-0), Nantes

Bajnokok Ligája eredmények- FC Porto 20.45 (1-3),

Barcelona - AEK Athén 21.00 (1-0), Intemazio- nale - Alaves 21.00 (3-3), Liverpool - Roma 21.05 (2-0, Duna TV),

Celta Vigo - VfB Stuttgart 22.00 (0-0).

Hannes Karínig, a Sturm Graz - Korsós György és Szabics Imre csapata - elnöke szerint világszenzáció lenne, ha csapata Grazban legyőzné a labdarúgó Bajnokok Ligája csoportmérkőzéseinek következő fordulójában, március 7-én a Valenciát és bejutna a legjobb nyolc közé. A graziak a BL csoportmérkőzéseinek 4. körében ide- A Valencia játékosa, Angioma (fehérben) tör a kapu felé genben nyertek 2-1-re a Panathinaikosz ellen és csoportjukban 6 ponttal - az ugyanennyit gyűjtő Valencia mögött - a 3. helyen állnak.- Nem mi vagyunk az esélyesek, a biztos továbblépéshez

A-csoport, 4. forduló

Panathinaikosz - Sturm Graz 1-2 (0-2). G'.: Gumasz (72. p.), ill. Schopp (25. p.), Haas (41. p.). Korsós György végigjátszotta a mérkőzést, Szabics Imre a 69. percben váltotta Mario Haast. Manchester United - Valencia 1-1 (1-0). G.: Cole (12. p.), ill. Brown (87. p., öngól). A csoport állása: 1. Manchester United 8 pont, 2. FC Valencia 6, 3. Sturm Graz 6, 4. Panathinaikosz 1.

B-csoport, 4. forduló

Paris SG - AC Milan 1-1 (0-0). G.: Robert (75. p.), ill. Jose Mari (90. p.). Deportivo La Coruna - Galatasaray 2-0 (1-0). G.: Victor (40. p.), Djalminha (73. p., 11-esből). Kiállítva: Vedat (58. p., Galatasaray). A csoport állása: 1. Galatasaray 7 pont, 2. Deportivo La Coruna 6, 3. AC Milan 6, 4. Paris St. Germain 2. C-csoport, 4. forduló:

Szpartak Moszkva - Bayern München 0-3 (0-1). G.: Scholl (17. p., 75., utóbbit 11-es-ből), Sergio (87. p.)

A többi találkozó lapzártánk után ért véget.

három góllal kellene nyernünk, de arra sem számított senki, hogy egyáltalán beleszólhatunk a nyolc közé kerülésért folyó harcba. Egész Ausztria értünk szurkol, de rengeteg biztató üzenetet kaptunk Európa más tájairól is. Világszenzációra készülünk. A spanyolok egyértelműen jobb csapattal rendelkeznek, de Grazban nagyon melegük lesz, ezt megígérhetem.

Ivica Oszim vezetőedző elégedett volt csapata teljesítményével, majd a trénerek kiszolgáltatottságáról beszélt.- Az első félidőben sokkal jobban játszottunk ellenfelünknél, három-négy góllal is vezethettünk volna. A második 45 percben fokozatosan fáradtunk el, ennek következtében egyre többet hibáztunk, várható volt, hogy előbb-utóbb gólt kapunk. Természetesen örülök a sikerünknek, de nem tudok felhőtlenül ünnepelni, ha azt látom, hogy görög kollégám milyen szörnyű helyzetbe került. Remekül felkészítette csapatát, a találkozó alatt szenzációs taktikai húzásokkal lepett meg, a végén mégis vesztett, mert a játékosai a legnagyobb ziccereket is kihagyták. Ennek ellenére valószínűleg menesztik, mert nem_ teljesítette a kitűzött célt, csapata nem jut tovább a csoportból, pedig nem rajta múlt a vereség. Az öltözőben azon gondolkoztam, hogy én is kerülhetek ilyen helyzetbe és még védekezni sem tudok ellene. ■

FELVESSZÜK A RITMUSÁT

$

CIB

BANK

7621 Pécs, Ferencesek utcája 33. TELEFON: (72) 213-700

BETÉT) KAMATOK VÁLLALKOZÁSOK RÉSZÉRE

Lekötési Idő

Évet kernel, 1M FI felett (%)

(EBKM)

1 hét

5,750

(5.83)

2-3 hét

7,250

(7,35)

1-2 hó

8,250

(8,36)

3 hó

8,000

(8.11)

6 hó

7,750

(7,86)

12 hó

7,250

(7,35)

CIB Bankszámla 2,000

(2,05)

50 E Fi—5 MFt 5-10 MR 10 MR felelt

Lekötési Idó éves kernel (%) EBKM ivet kernel (%) EBKU ivet kimet (%) EBKM

1 hó 9,500 (9,63) 9,875 (10,01) 10,250 (10,39)

3 hó 8,250 (8,36) 8,625 (8,74) 9,000 (9,13)

6 hó 8,250 (8,36) 8,625 (8,74) 9,000 (9,13)

12 hó 7,750 (7,86) 8,125 (8,24) 8,500 (8,62)

Lejárat előtti visszaváltás esetén a kamat a mindenkori CIB Classic Magánszámla alsó kamatsávjával megegyezó.

CIB Classic Magánszámla

CIB XL Átutalási Magánszámla XL/Classic

távot kémét»:

éves kan« (%)

EBKM

0-100 E Ft-ig

2,500

2,56/2,56

100 E Ft—1 M Ft

3,000

3,08/3,08

1 M Ft felett

6,000

6,26/6,22

CIB Takarékszámla (min. 50 E Ft)

sávos ksmstal:

éves kemal(%)

EBKM

0-50 E Ft-ig

2,500

2,56

50 E Ft—1 M Ft

6,500

6,79

1 M Ft felett

9,500

10,07

KINCSEM betét kamata magánszemélyek részére (min. 50 E R)

éveskuMtm

EBKM

1 hónap

9,600

9,73

3 hónap

8,500

8,62

6 hónap

8,500

8,62

12 hónap

8,000

8,11

Lejárai előtti visszaváltás esetén a bank kamatot nem tizet. KINCSEM 2003 kötvény (min. 10 E Ft)

éves kamst (%)

EHM*

1 hónap

9,750

9,75

3 hónap

8,500

8,50

6 hónap

8,500

8,50

12 hónap

8,000

8,00

‘Az EHM kamatai az éves kamattal megegyezően HfTELEK

Magánszemélyek részére

Folyószámlahitel

THM: 22,67-29,34% 1 évre, hó végi kamatfizetéssel

évei kam« (%)

20,00

Betétőrző hitel

15,00

THM Betétőrző hitelnél: 16,51% 1 évre, 300.000 Ft-ra,

negyedéves Kamatfizetéssel Betétőrző folyószámlahitelnél: 16,31-16,73%

1 évre hó végi kamatfizetéssel Lombardhitel

THM: 20,82 1 évre, negyedéves kamatfizetéssel

18,00

Ingatlanfedezet mellett nyújtott- lakáscélú hitel kamata

16,00- egyéb célú hitel kamata

THM: 20,54-24,61%, 1-10 éves futamidőre

18,00

CIB Otthonteremtő Hitel

1 éves kamatperiódus

12,80

5 éves kamatperiódus

10,90

CIB Új Otthon hitel

6,75

CIB Személyi kölcsön

THM: 30,48-40,58%, 1-5 éves futamidőre

25,00

Éves kirne«*)

HUF prime rate

13,25

CIB^\0640242242

A BANCA COMMERCIAL ITALIAN*-CSOPORT TAGJA

Y M 1

KAISER

Próbáljon Ön is szerencsét, legyen tagja sikeres csapatunknakl

Az ország több ezer boltjába jutnak el nap mint nap a KAISER termékek, amelyek az ínyenc húsevőknek készülnek, A Kaiser Food Élelmiszer-ipari Kft. üzletkötői csapatának bővítésére, búsipari termékei értékesítésére, Baranya megye területén élő

~ vállalkozót ~

keres, aki az adott terület disztribúcióját Iája el. Feladatai: - rendelések felvétele,- raktárkezelése, - kiszállítás. Elvárásainkközépfokú végzettség,- vállalkozói igazolvány, - kereskedelem területén szerzett gyakorlat,- 25-40év közötti életkor, - kaionavtseltség,-jogosítvány, telefon.

Előnyt jelent, ha a jelentkező rendelkezik hütött raktárral, illetve hűtővel ellátott, legalább 1,5 tonnás gépkocsival.

Kérjük, hogy fényképpel ellátott önéletrajzát a megjelenéstől számított 5 napon belül küldje el a következő címre: Kaiser-Food Kft., 9200 Mosonmagyaróvár-Újudvar,

Esze Tamás utca

K Jelige: „HÚS*.

Pályázatokat nem küldünk vissza.

72/351-685

INVITATION TO TENDER issued by the Ministry of Agriculture and Regional Development of Hungary and by the Commission of the European Communities

Project title: "Architectural Rehabilitation of Villages in Ormánság'

Project number: HU9705-0302-0028

1. Participation and origin:

Participation is open on equal terms to all natural and legal persons of the Member States of the European Community, Albania, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, FYROM, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, the Slovak Republic and Slovene. Supplies and services offered must originate in the above states.

2. Subject:

Lot 1: Refurbishment of the churches

Four churches one parsonage of the region will be refurbished including the painting work. The roof tiling and the flashing, the gutters and down pipes have of the churches have to be changed and new lightning protection will be built. The roof tiling and the flashing, the gutters and the down pipes, the fittings of the parsonage will be changed.

The churches and the parsonage is under protection of monuments.

The painted coffer of the choir of the church in Kovácshida has to be restaurated. The work shall be done by a restorer registered by the Hungarian Office of Protection of Monuments.

The construction should contain:

1. Refurbishment of presbyterian church, Cún

2. Refurbishment of presbyterian church, Hirics

3. Refurbishment of presbyterian church, Kovácshida

4. Refurbishment of presbyterian church, Ipacsfa

5. Refurbishment of presbyterian parsonage, Kovácshida Lot 2: Refurbishment of the dwelling houses

Refurbishment of the elevation of one church, one country house (Lúzsok), and 253 dwelling houses. The dwelling houses are located in the following villages:

Cún, Drávacsehi, Drávapiski, Hirics, Kisszentmárton, Kórós, Lúzsok and Sámod.

The construction should contain:

1. Making good of plaster of the elevations.

2. Roof tiling to be repaired or changed.

3. Gutter, downpipe and flashing to be built.

4. Painting of the external doors and windows.

Tenderers shall submit an offer for one or all Lots of the present tender. The Employer intends to conclude a distinct Contract each Lot.

The costs of the works described above will be financed by the European Commission in the Phare programme.

3. Invitation to tender:

Interested Contractors may obtain further information on the tender and purchase the Tender Documents at the address given below, from 22nd February 2001 on workdays between 8 and 12 hours upon certificate of payment of a non refundable amount of HUF 24.000 + HUF 6.000 (VAT) = 30.000 at account given below.

Address: Association of Local Governments in Baranya County H 7621 Pécs, József u. 19.

Remittances are to be made to the account number: 11731001-15556442

4. Tender:

The Tenderer shall furnish a Tender Security in the form of a Bank Guarantee in an amount of 820.000.- HUF for tendering Lot 1 and 840.000.- HUF for tendering Lot 2, as specified in the Tender Documents.

The Employer will arrange for a joint site visit for the prospective Tenderers of each Lot. Interested Tenderers are requested to meet at the following address:

Time and date of the site visit: 12 March 2001,10.00 a.m. (each Lot)

Association of Local Governments in Baranya County H 7621 Pécs, József u. 19.

Phone/fax: (36)-72-211-142

Tenders may be submitted by registered mail with acknowledgement of receipt or personally against receipt signed by the representatives of the Phare Regional Development Programme Management Unit.

Tenders shall be received by the Addressee not later than 9.00 a.m. local time, on 4th of April, 2001 at the following address:

Ministry of Agriculture and Regional Development Phare Regional Development Programme Management Unit H-1016 Budapest, Gellérthegy u. 30-32.

Tenders will be opened -in the presence of the Tenderers representative at 10.00 a.m. on 4th of April, 2001 (local time) at the same place. *66888*

AJÁNLATTÉTELI FELHÍVÁS

a Magyar Köztársaság Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium és az Európai Közösség Bizottsága versenytárgyalást hirdet.

A megvalósítandó projekt: „Ormánsági falvak építészeti rehabilitációja”

A projekt száma: HU9705-0302-0028

1. Részvétel és eredet:

Az eljárásban az Európai Unió tagországaiból, valamint Albániából, Bosznia-Hercegovinából, Bulgáriából, Cseh Köztársaságból, Észtországból, Lettországból, Litvániából, Lengyelországból, Macedóniából, Magyarországról, Romániából, Szlovák Köztársaságból és Szlovéniából - megfelelő gyakorlattal és referenciákkal rendelkező - természetes és jogi személyek egyenlő feltételekkel vehetnek részt. Az ajánlott áruk és szolgáltatások csak a fenti országokból származhatnak.

2. Tárgy:

A munkák felbontása Lot-okra a következő szerint történik:

Lot 1: Templomfelújítások

A térségben lévő öt templom, valamint egy parókia kerül felújításra. A felújítás során a templomok esetében a héjalás és a bádogozás cseréjére, eresz csatorna építésére, külső és belső festésre- mázolásra, a villámvédelem felújítására kerül sor. A parókián a héjalás, a bádogozás és az ereszcsatorna cseréjére, az elektromos hálózat felújítására, a berendezési tárgyak cseréjére, a külső- belső festésre és meszelésre kerül sor. Az épületek műemlék jellegűek, illetve műemlékvédelem alatt állnak. A kovácshidai templomban a karzat festett kazettáit restaurálni kell, melyet csak az Országos Műemlékvédelmi Hivatal által erre feljogosított restaurátor végezhet el.

A munkák főbb részei:

1. Cúni református templom felújítása.

2. Hiricsi református templom felújítása.

3. Kovácshidai református templom felújítása.

4. Ipacsfai református templom felújítása.

5. Kovácshidai református parókia felújítása.

Lot 2: Épületfelújítások

Egy tájház és 1 templom Luzsokon, valamint 253 db lakóház külső részleges felújitása az alábbi falvakban: Cún, Drávacsehi, Drávapiski, Hirics, Kisszentmárton, Kórós, Lúzsok és Sámod.

A munkák főbb részei:

1. Vakolatjavítás

2. Cserépfedés javítása, illetve cseréje.

3. Ereszcsatoma-építés, bádogozás.

4. Nyilászárók mázolása.

Ajánlattevő Ajánlatot nyújthat be jelen Tender egy vagy minden Lot-jára. Megbízó minden Lot-ra külön szerződést szándékozik kötni.

A fentiekben részletezett Munkák pénzügyi fedezetét a Phare program keretében az Európai Bizottság biztosítja.

3. Ajánlati felhívás:

Az érdeklődő Ajánlatevők további információkat kaphatnak az Ajánlat formájáról és beszerezhetik az Ajánlati Dokumentációt az alábbi címen 2001. február 22-től munkanapokon 8 és 12úra között 24.000 Ft + 6.000 Ft (ÁFA) = 30.000 Ft vissza nem térítendő összeg befizetését igazoló okirat ellenében. Cím: Baranya Megyei Önkormányzati Társulás 7621 Pécs, József u. 19. A befizetendő összeget a 11731001-15556442 számú számlára kell átutalni.

*

4. Az Ajánlat:

Az Ajánlattevőnek ajánlati biztosítékot kell nyújtani az Ajánlati Dokumentációban megadottak szerint bankgarancia formájában Lot 1 esetében 820.000 Ft (nyolcszázhúszezer Ft), Lot 2 esetében 840.000 Ft (nyolcszáznegyvenezer Ft) összegben. Az ajánlati időszakban a Megbízó közös helyszíni szemlét szervez az Ajánlattevők részére. A helyszíni szemle időpontja: 2001. március 12-én délelőtt 10 óra (mindkét Lot esetében) Ajánlattevőknek a következő helyszínen kell megjelennie. Baranya Megyei Önkormányzati Társulás 7621 Pécs József u. 19. Tel/fax: 72/211-142

Az Ajánlatok feladhatók postai úton ajánlott küldeményként átvételi értesítéssel, vagy személyesen kézbesíthetők a Területfejlesztési Phare Programirányító Iroda képviselői által aláírt nyugta ellenében.

Az Ajánlatoknak legkésőbb 2001. április 4-én, délelőtt 9 óráig kell megérkeznie az alábbi címre. Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium Területfejlesztési Pharc Programirányító Iroda H 1016 Budapest, Gellérthegy u. 30—32.

Az Ajánlatok felbontása az Ajánlattevők képviselőinek jelenlétében történik a fenti cimen, 2001. április 4-én délelőtt 10 órakor (helyi idő szerint).

1.

'i