Új Dunántúli Napló, 2000. szeptember (11. évfolyam, 240-269. szám)

2000-09-13 / 252. szám

Á' Ü 2000. Szeptember 13., szerda

SPORT

Új Dunántúli Napló - 15. oldal

Labdarúgó UEFA-kupa, első forduló, első mérkőzések

A végén ébredt a Vasas

Budapest, Népstadion

Vasas - AEK Athén 2-2 (0-0)

2000 néző. V.: Ingvarsson (svéd). Vasas: Kövesfalvi - Simek, Juhár, Pető, Tóth A. - Komódi, Szili (Zováth, 46. p.), Zabos (Maksimovski, 76. p.), Tóth N., Kabát, Sowunmi (képünkön) (Pál, 68. p.). AEK Athén: Atmatszidisz - Deliasz, Zagorakisz, Tzartasz, Nikolaidisz - Zikosz, Kasszapisz, Petkov, Ruiz (Lakisz, 67. p.) - Kapszisz, Navasz (Maladenisz, 46. p.).

Sárga lap: Kabát (61. p.), ill. Petkov (69. p.), Lakisz (88. p.).

4. p.: Kabát a félpályáról indult, majd két cselt követően 22 m-ről lőtt, a labda a felső lécről vágódott a mezőnybe.

20. p.: Navasz ment el a jobb oldalon, élesen középre lőtte a labdát, amit Nikolaidisz fejelhetett kapura, de 3 méterről célt tévesztett.

31. p.: Nikolaidisz csapott le egy hosszan előrevágott labdára, elhúzta a kifutó Kövesfalvi mellett, de lövése gyengére sikerült, igy a gólvonalra befutó Pető menteni tudott.

45. p.: Ruiz lépett ki a védők közül, ám 15 méteres lövését Kövesfalvi lábbal, bravúrral hárította.

48. p.: Navasz lövése után a menteni igyekvő Pető lábáról a kapuba vágódott a labda (0-1).

50. p.: kapu előtti kavarodást követően növelték előnyüket a vendégek: szinte Kövesfalvi kezei közül fejelték ki a labdát, érkezett

Nikolaidisz, aki 7 m-ről a kapuba bombázott (0-2).

52. p.: bal oldali Vasas-támadást követően Pető a 16-osról a felső lécet találta el.

66. p.: Zikosz labdájával Tzartasz ugrott ki középen, egyedül törhetett kapura, még Kövesfalvit is elfektette, de addig várt, amíg gólba tartó labdáját Juhár a gólvonalról kispárgázta.

74. p.: Simek, Kabát, Simek összejáték után a Vasas játékosa 16 m-ről a jobb kapufát találta el.

89. p.: egy kipattanó labdát Pető 25 m-ről rálőtt és a labda egy védő lábát érintve a kapu bal sarkában kötött ki (1-2).

91. p.: Komódi Pállal kényszerítőzött, s a visszakapott labdát 8 m-ről a balösszekötő helyéről-a jobb sarokba lőtte (2-2).

A Vasas jól és lendületesen kezdett, Kabát kapufájától azonban a görögök nyugodtak meg: átvették a játék irányítását. Görög mezőnyfölényben teltek a - többnyire eseménytelen - percek. A hajrára feljavult a Vasas, de támadásai nem jelentettek komoly veszélyt az AEK Athén kapujára. A második játékrész elején a görögök két gyors gólt szereztek, ezután az AEK Athén játékosai inkább csak szórakoztak. A vendégek biztos vezetésük tudatában könnyelműsköd- ni kezdtek és ez felrázta a hite- hagyottan, önbizalom nélkül futballozó angyalföldieket, akik így a mérkőzés utolsó pillanataiban egyenlítettek.

További eredmények

UEFA-kupa: Bohemians (ír) - FC Kaiserslautern (német) 1-3 (0-0), FC Kosice (szlovák) - Grazer AK (osztrák) 2-3 (0-0), Norrköping (svéd) - Slovan Liberec (cseh) 2-2 (1-0), Lierse (belga) - Girondins Bordeaux (francia) 0-0, FC Basel (svájci) - Brann Bergen (norvég) 3-2 (1-0), Petra Dmo-vice (cseh) - 1860 München (német) 0- 0, Rapid Wien (osztrák) - Örgryte (svéd) 3-0 (2-0), Gent (belga) - Ajax Amsterdam (holland) 0-6 (0-2). A többi UEFA-kupa-mérkőzést csütörtökön játsszák.

Bajnokok Ligája, A-csoport: Szpartak Moszkva - Bayer Leverkusen 2-0 (0-0). A Bajnokok Ligája többi találkozója lapzárta után ért véget.

Viallit menesztették

Angol televíziós értesülések szerint az angol Premier League- ben szereplő Chelsea labdarúgó- csapata szerződést bontott Gianluca Vialli vezetőedzővel. A londoni együttes, amely 1998 februárjától alkalmazta az olasz szakembert, csütörtökön a svájci St. Gallen ellen lép pályára az UEFA-kupa első fordulójában.

Semleges helyszín

Az Európai Labdarúgó Szövetség (UEFA) döntése szerint szeptember 28-án semleges helyszínen kell lejátszani a Crvena zvez- da - Leicester City UEFA-kupa mérkőzést. A korábbi rendelkezés szerint szeptember 28. helyett 21-én Belgrádban rendezték volna meg a találkozót, hogy elkerüljék a 24-re kiírt jugoszláviai elnökválasztás utáni esetleges zavargásokat. Az UEFA azonban elégedetlen volt a belgrádi hatóságoknak a leicesteri szurkolók, játékosok és kísérők biztonságát szavatoló intézkedéseivel, ezért a semleges pálya mellett döntött. ■

FELVESSZÜK A RITMUSÁT

£

CIB

BANK

7621 PÉCS, FERENCESEK UTCÁJA 33. Telefon: (72) 213-700

Érvényét: 2MQ, «eptmtur 4-|jj[

BETÉTI KAMATOK VÁLLALKOZÁSOK RÉSZÉRE

Lekötési ktt Éves kiméi, <M Fi lelett (%) (EBKM)

1 hét 5,750 (5,83)

2-3 hét 7,250 (7,35)

1-2 hó 8,250 (8,36)

3 hó 8,000 (8,11)

6 hó 7,750 (7,86)

12 hó 7,250 (7,35)

CIB Bankszámla 2,000 (2,05)

MAGÁNSZEMÉLYEK RÉSZÉPE

50EFI-5UFI 5-10 MFI 10 M Ft felelt

Lekötési idő éves kam»! (%) EBKM éves kimet (%) EBKU éves kamat (%) EBKM

1 hó 8,500 (8,62) 8,625 (8,74) 8,750 (8,87)

3 hó 8,250 (8,36) 8,375 (8,49) 8,500 (8,62)

6 hó 8,250 (8,36) 8,375 (8,49) 8,500 (8,62)

12 hó 7,750 (7,86) 7,875 (7,98) 8,000 (8,11)

Lejárat előtti visszaváltás esetén a kamat a mindenkori CIB Classic Magánszámla alsó kamatsávjával megegyező.

CIB Classic Magánszámla

CIB XL Átutalási Magánszámla XLfClassIc

sávos kamatai: éves kamat (%) EBKU

0-100 E Ft-ig 2,500 2,56/2,56

100E.FM MFt 3,000 3,08/3,08

1M Ft felett 6,000 6,26«,22

CIB Takarékszámla (min. 50 E FI)

sávos kamatai: éves kamat (\) EBKU

0-50 E Ft-ig 2,500 2,56

50 E Ft-1 M Ft 6,500 6,79

1 MFt felett 8,500 8,97

KINCSEM betét kamata magánszemélyek részére (min. 50 E Ft)

éves kamat (%) EBKU

3 hónap 8,500 8,62

6 hónap 8,500 8,62

12 hónap 8,000 8,11

Lejárat előtti visszaváltás esetén a bank kamatot nem fizet.

KINCSEM 2000 kötvény (min. 10 E Ft)

éves kamat (%) EHU’

1 hó 8,500 8,50

3 hó 8,500 8,50

6 hó 8,500 8,50

12 hó 8,000 8,00

• Az EHM kamatai az éves kamattal megegyezitek.

MAGÁNSZEMÉLYEK RÉSZÉRE NYÚJTOTT «TELEK

Évesl

iámat (%)

Folyószámlahitel

20,00

Betétőrző hitel

15,00

Lombardhitel

18,00

Ingatlanfedezet mellett nyújtott - lakáscélú hitel kamat

16,00- egyéb célú hitel kamat

18,00

CIB Otthonteremtő Hitel

1 éves kamatperiódus

12,80

5 éves kamatperiódus

10,50

CIB Új Otthon hitel

6,75

CIB Személyi kölcsön

25,00

THM: 30,93-36,84%, 3%-os kezelési költség mellett

Éves kamat (%)

HUF prime rate

13,25

CIB0O64O242242

A BANCA COMMERCIAL (TAUANA-CSOPORT TAGJA

^ SUZU KI-VARGA

LÁNYCSÓK 1992-2000.

ÚJ SUZUKI RÉSZLETRE MOST

az első évben fele havi

törlesztéssel, KßZeIßSi ICÖltSGfij

pl.1.: Swift 1.0 GL

Induló befizetés: 414.000 Ft Futamidő: 60 hónap Havi törlesztés: 12x14.600 Ft 48x29.100 Ft*

pl.2.: Sedan 1.3 GL

Induló befizetés: 499.000 Ft Futamidő: 60 hónap Havi törlesztés: 12x17.600 Ft 48x35.200 Ft*

pl.3.: Wagon R+ 1.3 GL

Induló befizetés: 524.500 Ft Futamidő: 60 hónap Havi törlesztés: 12x18.500 Ft 48x36.900 Ft*

'deviza alapú pénzügyi lízing, az MNB DEM árfolyam függvényében változó havi törlesztéssel, a szeptemberben megrendelt magyar Suzukikre

Közalkalmazottak, köztisztviselők, orvosok, gyógyszerészek, ügyvédek, újságírók, taxisok és gépjárműoktatók részére további kedvezmények. Használt autót beszámítunk.

Mozgáskorlátozottak utalványát elfogadjuk.

Cím: 7759 Lánycsók, az 57. sz. út mellett. Tel./fax: 69/364-723, 364-494. Tel.: 60/466-247 Szerviz: 60/377-390 is.

Nyitva: H-P.: 8-17.30 Szó. 8-14.30 Vas. 8-12

Lánycsóknál balra - cserélheti jobbra!

Olimpiai hírek

Sydney

Szerdán 5 órakor, a Nemzetközi Olimpiai Bizottság 111. ülésén kerül sor Aján Tamás teljes körű NOB-tagságának ünnepélyes beiktatási ceremóniájára és eskütételére, 13 társával együtt. Az újonnan beválasztottakkal a NOB létszáma 127-re emelkedik, szemben az eddigi 113-mal. Új alelnököt is választ a nemzetközi ötkarikás mozgalmat irányító testület, a németek egykori olimpiai bajnok tőrvívója, Thomas Bach pályázik a legtöbb eséllyel.

Elutazott az olimpiára a legnépesebb - 192 fős - magyar küldöttség, amelyben több mint 10 sportág képviselői, valamint csapatvezetők, egészségügyiek és a sajtó képviselői kaptak helyet. A csapattal tartott Deutsch Tamás ifjúsági és sportminiszter is. A delegáció gerincét az atléták, a kajakosok és kenusok, vívók és a vízilabdázók, továbbá az írott sajtó képviselői alkotják.

Kedden nem utazott el Széchy Tamás úszóedző. Gyárfás Tamás, a Magyar Úszószövetség elnöke azt mondta, hogy a tréner csütörtökön, a British Airways menetrend szerinti járatával indul Ausztráliába.

Az 50 m-es gyorsúszás számít a sportág olimpiai slágerszámának: a kedden nyilvánosságra hozott hivatalos rajtlista szerint a férfiaknál 80, a nőknél 72 indulója lesz a legrövidebb sprintszámnak. A negatív csúcsok: 400 m női vegyesen csak 28-an, 1500 m férfi gyorson 41- en próbálnak szerencsét. Az ötkarikás úszóversenyek szombaton kezdődnek és jövő vasárnapig tartanak.

Szinte percre pontosan két nappal a XXVII. nyári olimpia pénteki megnyitója előtt, amolyan hangulatkeltő előjátékként, szerdán délután 4 férfi és 2 női futballmérkőzéssel megkezdődnek az ötkarikás események. Csütörtökön újabb 6 találkozóra kerül sor. A szerdai program, férfiak, A-csoport: Nigéria - Honduras, Ausztrália - Olaszország. C-csoport: Kamerun - Ku- vait, Egyesült Államok - Csehország. Nők, E-csoport: Ausztrália - Németország, Svédország - Brazília.

A szervezők úgy számolnak,- hogy összesen 3,7 milliárd tévénézője lesz a sydneyi olimpiának. A televíziós jogokért összesen 1,331 milliárd dollárt fizetnek a különböző társaságok, míg négy évvel ezelőtt még „csak” 895 millióért értékesítettek. A sydneyi szervezők 798 millió dollárt kapnak, míg 533 milliót a nemzeti olimpiai bizottságok, a nemzetközi sport- szövetségek, a NOB és annak programjai között osztanak szét.

Röviden

ÚJRA DÖNTETLEN. Asztalitenisz NB III., 2. forduló Polgárdi - Komlói Bányász 9-9. Komlói győztesek: Baranyai 3, Rozina 3, Leipold 2 és a Leipold, Rajnai páros. Az elmúlt húsz esztendő leghosszabb összecsapásán (négy és fél óra), 7-6-os vezetést engedett ki a kezéből az egyébként erősebb Polgárdival szemben a Komló. (szz)

ATLÉTIKA. A Józsa Dezső emlékverseny győztesei. Férfiak. 100 m: Király Tamás (PÁC). 400 m: Éder Patrik (PÁC). 3000 m: Kalat Tamás (PÁC). Távolugrás: Tóth András (PÁC). Diszkoszvetés: Gibusz Attila (PÁC). Nők. 100 és 400 m: Hohmann Eszter (PÁC). 1500 m: Huszti Eszter (PVSK) .Távolugrás: Kresz Magdolna (MTE). Súlylökés: Kovács Krisztina (PÁC). Gerelyhajítás: Faragó Henriett (PÁC). Diszkoszvetés: Denke Szilvia (PÁC). Serdülő csapatbajnokság. 13 évesek. Fiúk. 80 m és távolugrás: Szatnyik Balázs (PÁC). 300 m: Pozsgay Miklós (PÁC). 1500 m: Tóth László (PÁC). Magasugrás: Pintér András (PÁC). Súlylökés: Ruff Roland (MTE). Gerelyhajítás: Rutsch Gábor (MTE). Lányok. 80 m: Pál Edina (PÁC). 300 m: Klippel Klaudia (Bóly). 1500 m: Reisz Renáta (Bóly). Magasugrás: Zádori Adrienn (PÁC). Távolugrás: Pál Edina (PÁC). Súlylökés és Gerelyhajítás: Trunk Anikó (MTE). 14- 15 évesek. Fiúk. 100 m: Fábián Zsolt (PÁC). 400 m: Káldy Péter (PÁC). 1500 m: Bene Barnabás (PÁC) Magasugrás: Rakoncsa Roland (PÁC). Távolugrás: Futó Mátyás (PÁC). Súlylökés: Sallai Dániel (PÁC). Gerelyhajítás: Fáth István (PÁC). Lányok. 100 m és Távolugrás: Gályár Éva (PÁC). 400 m: Kövecses Kinga (PÁC). 1500 m: Bencs Petra (PÁC). Magasugrás: Balogh Kata (PÁC). Súlylökés és Gerelyhajítás: Horváth Mária (Bóly). (fp)

METEOR-FUNDAMENTA-KUPA. Szeptember 17-én, szombaton kerül sor a Baranya megyei Tájékozódási Futó Szövetség és a Pécsi Vörös Meteor rendezésében a Meteor-Fundamenta-kupára. A verseny rajtja Zobák-pusztán, a BTC kulcsosháznál lesz 10.00-kor. (z)

TÚRAAJÁNLAT. Szeptember 16-án, szombaton a Dömörkapu- Remeterét-Égervölgy 10 kilométeres távjára vezeti a túrázni szeretőket Mátyás Elemérné. Találkozás: 8.45, Pécsi Vasútállomás, 35-ös helyijárat végállomása. (z)

FUTNAK ÉS BRINGÁZNAK A TEREPEN. Szeptember 17 én ba ranyai résztvevői is lesznek a Canada Dry terepfesztiválnak, amelyet Budapesten, a Hármashatárhegy lábánál, a kemény emelkedőkkel tarkított területen rendeznek meg. A terepduatlon számban 2,5 km futás után 6 km kerékpározás, majd ismét 2,5 km futás vár a résztvevőkre, a terepfutás távja 6 km. Bővebb információ a 06-1- „ 267-6560-as telefonon kapható. (n)

AZ IDÉNYNYITÓ városi asztalitenisz D.C. verseny (40 induló) eredményei. Kozármisleny: 1. Ragoncsa-Pál (DDGÁZ SE), 2. Gyarmati-Nádor (P. Meteor), 3. Bacskó-Vass (Sopiane), Szilágyi-Zombori (Siklós). Vigaszág: 1. Oláh (Honvéd), 2. Fonód (Kozármisleny), 3. Németh (Vasasi Bányász) és Horváth E.

(PAE). (fp)

KOMLÓI GYŐZELEM. Harkányban négy csapat részvételével rendeztek kézilabdatornát, ami a jugoszláv Priboj miatt nemzetközivé vált. A külföldi együttes nem zavart sok vizet, utolsóként végzett. A végeredmény: 1. Komló, 2. Harkány, 3. Pécsvárad, 4. Priboj. A legjobb kapus Mészáros Attila (Komló), a gólkirály Nagy Zsolt (Harkány) lett. (kma)

ROSSZUL SIKERÜLT BEMUTATKOZÁS. A hosszúhetényi újon nan alakult fiú kézilabdacsapatnak nem sikerült a bemutatkozása az Országos Serdülőbajnokságban. Kalocsa - Hosszúhetény 39-12 (20-6). Hosszúhetény: Hűvös - Krasznai 2, GALÁCZ 3, TÓTH 3, Bózsa, Mészáros 1, Jobszt 2. Cs.: Marton (kapus), Török 1, Ignácz, Spéth. Edző: Papp János. ' (z)

NÉGYGÓLOS GYŐZELEM. Férfi kézilabda előkészületi mérkőzés: Szigetvári Takarékszövetkezet SE - Kraina Kazin (bosnyák I. o.) 27- 23 (9-10). Szigetvár, 100 néző. V.: Mike, Szabó. Szigetvári Takarék- szövetkezet SE: SZABÓ T. - Péter 1, Fajcsi 1, HANG 2, Schwarcz 1, DÖMÖS 7, Tóth J. 1. Cs.: Tóth A., Fata (kapusok), KOVÁCSEVICS 8, ROZINA 4, Egri 2. Edző: Harmat Tamás. (z)

CSAK EGY IDEGENBELI GYŐZELEM. Baranya megyei Öregfiúk labdarúgó bajnokság 14. fordulójának eredményei: Mozsgó- Nagykozár - Pécsi Óregfiúk 0-3 (0-2), Pécsvárad - Nagyárpád 2-1 (1-0) , Sásd - Beremend 3-1 (0-0), Somberek - Bóly 2-0 (1-0), Szentlőrinc - DDGÁZ 1-0 (0-0), Harkány - Gödre 3-2 (1-1). Az élcsoport állása: 1. Pécsi Öregfiúk 40 pont, 2. DDGÁZ 30, 3. Bóly 29,

4. Szentlőrinc 24, 5. Sásd 23 (38-26), 6. Somberek 23 (26-30). ______________ •_______________________________________ffl

RE

PLAY store és caffé

New York, Milánó, Budapest után Pécsett is

Pécs felzárkózott New York, Milánó és Budapest mellé! legalábbis abban, hogy a baranyai megyeszékhelyen is egy olyan REPLAY üzlet, bár és étterem nyílt, amilyen az említett világvárosokban.

Az egykori Kossuth, a jelenlegi Király utcai „nagycsemege” helyén valósult meg ez a nem mindennapi kereskedelmi és vendéglátó objektum, ahol vásárlás előtt, közben, után lehet elfogyasztani egy kiváló reggelit, ebédet, vacsorát. Az étterem bőséges kínálatából figyelmet érdemelnek az olaszos tészták, a változatosan ízesített steak-ek és nem utolsósorban a friss zöldségekből készített különféle saláták. Az italok közül feltétlen kiemelést érdemel a rendkívül kellemes zamatú Lavazza kávé, valamint a mixer által látványosan kikevert koktélok széles választéka.

A hangulatosan átalakított és berendezett divatárurészben az olasz REPLAY teljes választéka megtekinthető és felpróbálható, s természetesen megvásárolható. Az öltözködj tetőtől talpig koncepció jegyében ebben az üzletben férfiaknak és hölgyeknek is a cipőtől - az olasz VIC MATIE-től a nadrágon, az ingen, a blúzon, a pulóveren, dzsekin át mindent kínálnak. Az pedig teljesen magától értetődő, hogy mindig a legújabb divatot: már kaphatók az idei ősz újdonságai, így például a speciálisan koptatott REPLAY farmerek, amelyről a jó ízlésű ítészek az első ránézésre megállapítják, hogy bár használtnak hatnak, bizony nem akármilyen nadrágokról van szó... Látványos érdekesség, hogy a világon ugyancsak az elsők között, már az új REPLAY design szerinti a

berendezés, kellemes színekkel, változatos formákkal. A divatüzlet része a francia K00KAI nőiruházat-kínálata, amely csakúgy mint a cipők „butikja”, egyedi forma- és színvilággal fogadja a vásárlókat.

A pécsi REPLAY store és caffé nem titkoltan egy új életstílust, vásárlási modellt kíván a városban meghonosítani, amely másutt már igen sikeresen működik. Szeretnék a vendégeket egész nap teljes körűen kiszolgálni, este pedig az étterem sajátos hangulatával - most egy hónapig a budapesti REPLAY caffé séfjének varázslatos ízeivel - igyekszik vonzó vacsorázó helyszín lenni.

Asztalfoglalás a 72/210-531-es telefonszámon

(hirdetés)