Új Dunántúli Napló, 1999. október (10. évfolyam, 269-298. szám)
1999-10-13 / 281. szám
2 Dtinántúli Napló Világtükör 1999. október 13., szerda „Az írott szó értéke hitelében rejlik” ✓ Göncz Árpád beszédével megnyílt a Frankfurti Könyvvásár Az írott szó, az irodalom szeretetére, azon belül pedig a magyar szerzők műveinek megismerésére buzdított az 51. Frankfurti Könyvvásárt megnyitó keddi beszédében Göncz Árpád. A nemzetközi irodalom esztendőről esztendőre megrendezett világméretű szemléjén ezúttal Magyarország a díszvendég. Magyar írók mellszobrai a kiállításon fotó: feb/reuters Az író-államfő felidézte börtönéveit, amikor József Attila, Thomas Mann és Turgenyev egy-egy kötete volt állandó kísérője és barátja a fogság hat és fél esztendeje alatt. Három könyv, amely igazi irodalom, határok nélkül. Göncz Árpád rámutatott: a magyar nyelv nem társtalan ugyan, ám hatósugara, használata behatárolt. Az írott szavak óriási frankfurti vásárterén megjelenő partnerek javarésze a világnyelvek használója. „Jó hírünk záloga tehát, ha a portékánk, anyanyelvűnk irodalma a vevő számára is érték. Kétoldalú gond és felelősség a felkínált művek kiválasztása. Nagyon könnyű melléfogni, ha nem ismerjük a cseretárs igényét, amely lehet a miénkkel azonos, ahhoz hasonló, de attól homlokegyenest különböző is” - mondta. A továbbiakban vitatta, hogy gyorsuló világunkban a magyar irók nyelve és mondanivalója ne alkalmazkodnék az olvasó világ egyre egységesebb kívánalmaihoz. „Ám mivel nyelvi alapanyaguk más, ugyanannak a szélnek a sodrásában is mások maradnak. Mondanivalójuk egyetemes értéke ebben, a helyi hitelükben rejlik. Abban az újdonságtöbbletben, amelyet hozzáadnak az emberi szellem egyetemességéhez. Minden igaz mű ugyanis eleve helyhez kötött: belefér egyetlen falu, egyetlen külvárosi bérház szinterére. Éppen attól igaz, hogy nem határtalan, hogy eredetét tekintve nagyon is helyhez kötött hangoztatta Göncz Árpád. Mindezek tudatában ajánlott magyar irodalmat mindazoknak, akik készek fölismerni a másban a közös emberi szellemet, az ismeretlenül is ismerősét. Végezetül pedig Magyarország elnökeként és magyar íróként köszönetét mondott a meghívásért, s azért, hogy részese és tanúja lehet a közös szellemi kalandnak Frankfurtban, ahol idén Magyarország, pontosabban a határait feszegető magyar szó a díszvendég. Hazánkkal első Ízben érte a megtiszteltetés a korábbi keleti tömb egyik tagállamát. A frankfurti szemle alkalmából magyar és német kiadók jelentős példányszámban adták közre klasszikus és kortárs magyar írók műveit, Kosztolányi Dezsőtől Nádas Péterig, Móricz Zsigmondlól Móra Teréziáig. A közönség ezenkívül nagyszámú nyelv- és útikönyv, valamint fénykép és videokazetta közül válogathat. (Jegyzetünk a 7. oldalon) Csurka István, a MIÉP elnöke a Havi Magyar Fórumban nemrég kijelentette: a könyvvásáron a magyar irodalmat „liberál- homoszexuális-hermafrodita-kozmopolita” szerzők reprezentálják. „Ha azt a néhány egykönyves díszgojt nem tolnák maguk előtt, akkor át lehetne festeni a cégért. "A frankfurti zsarnokság című cikk mondandója: a könyvvásáron való díszvendégeskedés a „magyar irodalom holokausztja”. A Frankfurti Könyvvásár vezetősége a megnyitó napján élesen bírálta a magyar írók egy csoportja ellen intézett antiszemita sajtótámadást. Rüdiger Waschenbart, a könyvvásár szóvivője kijelentette: a szervezet elítéli a szóban forgó kijelentést és egyértelműen elhatárolja magát a kirekesztést célzó kategorizálásoktól. „A közönség és a sajtó hatalmas érdeklődése a magyar irodalom iránt független az egyes írók származásától” - fűzte hozzá. „A könyvvásári jelenlét megtiszteltetés és egyben kihívás Magyarország számára ” - hangoztatta a magyar pavilon keddi bemutatásakor a Nemzeti Kulturális Örökség Minisztériumának közigazgatási államtitkára. Pröhle Gergely a szóba került Csurka-cikkel kapcsolatban kijelentette: egyértelműen elhatárolja magát a szóban forgó írásról. Mint hozzátette, a sajtószabadság velejárója, hogy ilyen nézetek is napvilágot láthatnak Magyarországon. Osztrák találgatások Az Osztrák Néppárt, a jelenlegi kisebbik koalíciós partner a harmadik helyre szorult az október 3-ai választásokon az Osztrák Szabadságpárt mögött: mindkét párt a szavazatok 26,91 százalékát szerezte meg, és egyformán 52 képviselőt küldhet a parlamentbe, bár a Néppárt 413 szavazattal kevesebbet kapott Haideréknél. Wolfgang Schüssel, a Néppárt elnöke, alkancellár és külügyminiszter még a választások előtt kilátásba helyezte, hogy másodiknál rosszabb helyezés esetén ellenzékbe vonulnak. Pártja tartományi vezetői, valamint Maria Rauch-Kallat főtitkár asszony is arra kérték, gondolja át még egyszer alaposan a dolgot. Hasonló kéréssel fordult hozzá a nagyobbik koalíciós partner, a Szociáldemokrata Párt vezetője, Viktor Kiima kancellár is. „Elvégre - szólnak az érvek - a különbség immár végképp elhanyagolható.” Egészen másképp értékeli a helyzetet a Szabadságpárt első embere, Jörg Haider. Álláspontja szerint pártja Ausztria második vezető erejévé nőtt, ezért megkerülhetetlen. Sőt kijelentette, mindent elkövet azért, hogy az úgynevezett vörös-fekete koalíció újjászületését megakadályozza. Ugyanakkor hangsúlyozta, hogy mindkét párthoz „fair” módon fog közelíteni. Thomas Klestil államfő az osztrák szakszervezeti szövetség kongresszusának megnyitóján arra intette a feleket, hogy Ausztria érdekeit tartsák szem előtt. „Nehéz volna bárkinek is nem figyelembe venni a választás eredményeit. Az országnak a következő választási ciklusban szilárd kormányra van szüksége, amelynek megvan a kellő bázisa a szorongató problémák megoldásához.” A Vajdaság is pénzt vár Egy bolgár férfi volt az ENSZ koszovói polgári munkacsoportjának hétfőn este Pristinában agyonlőtt tagja és valószínűleg azért ölték meg, mert szerbül válaszolt egy hozzá intézett kérdésre - közölte a munkacsoport szóvivője. Valentin Krumov szerbül vagy talán bolgárul válaszolt, amikor néhány albán a pontos időt kérdezte tőle. A szláv nyelvű válasz hallatán a csoport elhurcolta, majd agyonlőtte az ENSZ munkatársát - közölte a szóvivő, Nadia Youmes. Bemard Kouchner koszovói ENSZ-főmegbízott alávaló bűncselekménynek nevezte a gyilkosságot és azt mondta: a nemzetközi közösség nem tűrheti el a lerombolt tartomány megsegítésén fáradozó képviselőinek lemészárlását. A dél-szerbiai Nis és Pirot városok után az Európai Unió várhatóan hamarosan Szabadkának, Újvidéknek és Kragujevac- nak is segítséget küld - közölte Kasza József, a Vajdasági Magyar Szövetség elnöke. ‘Kasza József, aki egyúttal Szabadka polgármestere is, az Európai Unió külügyminisztereinek és a kis létszámban megjelent szerbiai ellenzéki vezetőknek hétfői luxemburgi tanácskozásán tolmácsolta a szerbiai ellenzék ama véleményét, hogy nem csupán az ellenzéki vezetésű városokon kell segíteni, az energiaellátási gondok ugyanis minden települést egyformán sújtanak. Martonyi Észtországban. Martonyi János külügyminiszter kedden Mart Laar észt miniszterelnökkel találkozott. A magyar politikus hangsúlyozta, hogy a tagjelölt országoknak fenn kell tartaniuk felkészülésük ütemét, és az Európai Uniót is arra kell ösztönözniük, hogy lehetőség szerint gyorsítsa a csatlakozási folyamat menetrendjét. Földrengés Kairóban. A Richter-skála szerinti 5,2-es erősségű földrengés rázta meg Kairót. Az egyiptomi fővárosban a magasabb épületekben tartózkodók érezték a mozgást, amelynek epicentruma Kairótól 180 kilométerre délkeletre volt. Segély az árvízkárosultaknak. Átszámítva mintegy 5,3 millió forintot (46700 márkát) adományozott a német külügyminisztérium a Máltai SzeretetHírek röviden szolgálatnak a magyarországi árvízkárosultak megsegítésére. Az összeget felhasználva a segély- szervezet kétezer, élelmiszerekből és egészségügyi cikkekből összeállított csomagot juttat el a rászorultaknak nyolc megyében. Lefegyverzik a milicistákat. Indonézia erői lefegyverzik a Nyugat-Timorra átkelő kelet- timori függetlenségellenes milicistákat. Az indonéz hadsereg szerint a timori határvidéken máris milicisták százaitól kobozzák el fegyvereiket, s azok nem lelhetnek hátországra Nyugat- Timoron, ha folytatni akarják kelet-timori harcukat. Melescanu a NATO-bő- vítésről. A NATO eddigi bővi- téséről hozott döntések olyan politikai lépések voltak, amelyek nem stratégiai szempontokat vettek figyelembe. A szervezet azokat az országokat vette fel soraiba, amelyeknek a legkevésbé volt erre szükségük - jelentette ki Teodor Melescanu volt román külügyminiszter, a Szövetség Romániáért párt elnöke. Hollandoké a fizikai Nobel- díj. Két holland fizikusnak ítélte az idei fizikai Nobel-díjat a Svéd Tudományos Akadémia. Gerardus’t Hooft és Martinus J. G. Veltman a gyenge elektro- mosságú kölcsönhatások kvantumszerkezetével kapcsolatos kutatási eredményeikért kapták az elismerést. Rakétalopás Lengyelországban. Föld-levegő rakétát loptak el ismeretlen tettesek egy lengyelországi fegyvergyárból. A közép-lengyelországi Mesko fegyvergyár raktárából hétfőn eltűnt hat rakétából hármat megtaláltak. Megújult a pécsi Móricz Zsigmond könyvesbolt A pécsi Móricz Zsigmond könyvesbolt évtizedek óta ismert a könyvszeretők, olvasók körében. A Széchenyi tér 17. szám alatti üzlet a közelmúltban tulajdonost váltott, ami azt is jelenti, hogy nem csupán a vásárlói környezet, a kínálat is megújult. Az új tulajdonos a Bibliofil Kft. arra törekszik, hogy folyamatosan bővítse, szélesítse a könyvek választékát. Ennek szellemében a könyvbarátok most már itt lelnek a Magyar Könyvklub könyveire, amit természetesen nemcsak a klub tagjai vásárolhatnak meg. Ami a választékot illeti: a jól áttekinthető polcokon szisztematikus rendben sorakoznak a szépirodalmi, mező- gazdasági, úti- és nyelvkönyvek, de nem hiányoznak a manapság egyre népszerűbb, életmóddal, egészséggel kapcsolatos kiadványok sem. A Móricz Zsigmond könyvesbolt szellemiségének része, hogy különös hangsúlyt helyeznek a helyi, pécsi kiadók könyveinek ajánlására! A kiadókat és könyveiket egyébként úgy is népszerűsítik, hogy bizonyos időközönként egy-egy kiadónak kiemelt jelenlétet biztosítanak. Rendszeresen szerveznek író-olvasó találkozókat, amelynek során a meghívott írók, költők dedikálják is műveiket. Legközelebb október 21-én, 16-17 óra között Pécsett, a Művészetek Házában Kányád! Sándor lesz a könyvesbolt vendége. Az üzletben Foto Porst Shop is működik, ahol a gombelemektől a fényképezőgépekig széles választékot kínálnak, s persze filmkidolgozást is vállalnak. (hirdetés) A Hungária Biztosító öt év alatt megtízszerezte életbiztosítási díjbevételét Kamatozik a pénz és a bizalom Az elmúlt években hihetetlenül felértékelődött a gondoskodás, öngondoskodás jelentősége. Az állami szerepvállalás megállíthatatlan csökkenésével egyre többen ismerik fel: jövőjüket illetően mindenek előtt saját magukra kell számítaniuk. Itt is igaz persze, hogy egyedül nem megy. Olyan partnerre van szükség, amelynek szakértelméhez, megbízhatóságához és stabilitásához nem férhet kétség. A Hungária Biztosító Rt. hosszú évek óta piacvezető a hazai biztosítótársaságok között. E társaság van jelen a legnagyobb hálózattal az országban, s kínálja a legszélesebb palettán szolgáltatásait. Ma már azt is sokan tudják, hogy a Hungária Biztosító a világ egyik legnagyobb biztosítócsaládjának, az Allianz Csoportnak a tagja. A Hungária Biztosító Rt. 1996-ban döntött úgy, hogy az általános piacvezetői szerepen belül az életbiztosítási piacon is hosszú távon meghatározó szereplővé akar válni. Az elmúlt három esztendőben 3,5 százalékról 8 százalék fölé emelte részesedését az életbiztosítási piacon, 4. lett a magánnyugdíjpénztárak és 1. az önkéntes nyugdíjpénztárak között.- Az emberek igényeihez, elképzeléseihez igazítottuk Szolgáltatásainkat - mondja Dr. Borbély Attila vezérigazgató-helyettes. - Klasszikus termékeink mellett az elmúlt két-három évben megnőtt az érdeklődés az új, befektetési típusú életbiztosítások iránt. Ezek kvázi értékpapírok, banki típusú megtakarítást jelentenek ügyfeleink részére, életbiztosítási fedezettel kiegészítve. Az ún. harmadik generációs termékünk, a Hungária Alap - amellyel tavaly jelentünk meg a piacon - például kitűnően ötvözi egy jó befektetés és egy életbiztosítás valamennyi előnyét. Egy év alatt több mint tízezren döntöttek úgy, hogy a Hungária Biztosító Rt. ügyfeleiként hasznosítják ezeket az előnyöket. Egyszeri díjas befektetési típusú termékeink ugyancsak sikeresek. Kedvező befektetési politikánknak köszönhetően e termékeink esetében negyedévente garantált - a banki kamatoknál 2-3 százalékkal magasabb - hozamot tudunk ígérni.- Mi garantálja, hogy a bizalomért cserébe jó kezekbe kerül az ügyfelek megspórolt, befektetett pénze? Ügyfeleink befektetett pénzének biztonságát a piacvezető Hungária Biztosító Rt. és a mögötte álló, német Allianz Csoport garantálja. Az Allianz Csoport Európa vezető és a világ egyik legnagyobb intézményi befektetője, öt kontinensen több mint 60 országban van leányvállalata. Hatalmas, 660 milliárd márkás összvagyona nemcsak a fizetőképességet és a stabilitást garantálja, hanem azt a szakértelmet is, amelynek eredményei a megbízható befektetési politikában és a kedvező hozamokban tükröződnek. Baranya megyében is folyamatosan növekszik azok száma, akik tudják, az életben bármikor történhetnek olyan események, amelyek alapvetően megváltoztathatják hétköznapjaikat. Ezért jövőjüket nem bízzák a véletlenre, hanem életbiztosítást kötnek. A megyében eddig közel 20 ezren kötöttek életbiztosítást a Hungária Biztosítónál, az idén mintegy 3000-en választották az öngondoskodásnak ezt a formáját.- Hagyományos és ún. befektetési életbiztosításaink teljes körű szolgáltatást nyújtanak azok számára, akik saját maguk és családjuk részére biztos anyagi hátteret akarnak teremteni - mondta Nagy Józsefné, a társaság Baranya megyei fiókjának egyik legjobb üzletkötője.- Termékeink közül a családosok körében igen népszerű a Hungária Alap, a Harmónia, a Família és Lépéselőny életbiztosítás. Az igazán előrelátók Holnap nyugdíjbiztosítási termékünket részesítik előnyben. Természetesen azok számára is van ajánlatunk, akik jól kamatozó befektetésre vágynak, nekik a Hozam Plusz biztosításunk az igazán megfelelő megoldás.- Egyre jobban odafigyelünk, hogy hová fektessük pénzünket, hiszen ma már jelentős különbségek vannak az elérhető hozamok között. Melyik az a termékük, amelyik esetében az életbiztosítási szolgáltatás mellett magas hozamra is számíthatunk?- Mindegyik befektetési biztosításunk ilyen, ám tény, hogy a legtöbben a Hungária Alap iránt érdeklődnek. E termékünk befizetett díjait a Hungária Biztosító, Magyarország egyik legnagyobb intézményi befektetője kezeli. A hatalmas vagyon és befektetési szakembereink tudása az inflációt jelentősen meghaladó hozamot képes elérni ügyfeleink számára úgy, hogy a díjakat társaságunk négyféle értékpapíralapban gyűjti. Ezek az Állampapír és Kötvény Alap, a Részvény Alap, a Befektetési Jegy Alap és a Vegyes Alap. Ez utóbbi az előző három legelőnyösebb tulajdonságait egyesíti. Ügyfeleink a biztosítás időtartama alatt szabadon dönthetnek, hogy pénzüket melyik alapba fektetik, és lehetőségük van arra is, hogy a korábban befizetett díjakat más alapba áthelyezzék.- Nyilván sokan vannak, akik megtakarított pénzükhöz nem egy évtized múltán, hanem már a közeljövőben szeretnének hozzájutni. Nekik mit ajánl?- A Lépéselőny életbiztosítást. Attól egyedülálló a piacon, hogy társaságunk nemcsak a biztosítási tartam végén teljesít kifizetést, hanem azt jóval megelőzően is. így ügyfeleink a váratlan eseményekkel szembeni védelem mellett az előre tervezett kiadások fedezetét is megteremthetik.- Biztosítási ajánlataik akár évtizedekre is szólhatnak. Mi szavatolja, hogy aki a Hungária Biztosító mellett dönt az valóban jó és megbízható partnert választ?- A Hungária Biztosító a hazai biztosítási piac tőkeerős, piacvezető társasága, egyúttal a világméretű Allianz Csoport tagja. Ez a rendkívüli szakmai és pénzügyi háttér ügyfeleink bizalmát és biztonságát egyaránt szolgálja.
