Új Dunántúli Napló, 1999. február (10. évfolyam, 31-58. szám)

1999-02-04 / 34. szám

1999. február 4., csütörtök

Olvasószolgálat

Dhnántúli Napló 11

Ma

Szeretettel köszöntjük névnapjuk alkalmából RÁHEL, CSENGE nevű kedves olvasóinkat A Ráhel név bibliai eredetű Jelentése: bárány

A Nap kél 7.07, nyugszik 16.49 órakor Hírszerkesztő: Csuti János

Hírügyeletes 16-tól 19 óráig az 505-000-es számon:

Nimmerfroh Ferenc Közérdekű ügyekben fogad,

a 06-80-200-088- as számon 9.30-11.30-ig díjmentesen hívható és az oldalt összeállítja: Török Éva

HEi

Mobil hívószámunk: 06-30/9505-550

| A KAPCSOLAT

Internet

Napi szemelvények olvashatók az Új Dunántúli Naplóból az Interneten www.baranyanet.hu

Változóan felhős

Készítette: ORSZÁGOS METEOROLÓGIAI SZOLGÁLAT Média Kapcsolatok Osztálya

ORSZÁGOS ELŐREJELZÉS ELŐREJELZÉS A DÉL-DUNÁNTÚL TÉRSÉGÉRE

Európa északnyugati részén meleg levegő halmozódott fel, ezért fordulhat elő az a szokatlan időjárási folyamat, hogy a tartós északi, északnyugati áramlással a Kárpát-medencében fokozatos enyhülés következik be. Ma délelőtt átmenetileg csökken a felhőzet, és gyakorta kisüt a nap, majd észak felől újabb felhősödés kezdődik, és a délutáni órákban kisebb havazás valószínű, . éhol havas eső, sőt ónos eső is kialakul at majd. A nappali csúcs- hőmérsét et általában +1, +6 fok között, északkeleten 0 fok körül alakul.

ORVOSMETEOROLÓGIA A HUNGÁRIA BIZTOS TÓ RT. TÁM JGATÁSÁVAL

Melegfronti hatásra kell ma számítanunk. A frontra érzékenyeknél a reflexek romlása fordulhat elő. Fejfájást, rossz közérzetet is okozhatnak az időjárási körülmények.

Eleinte csökken a felhőzet, és többkevesebb napsütés valószínű. Majd újra vastagodnak a felhők, és a térségben helyenként kisebb havas eső előfordulhat, néhol ónos eső is lehet. Az északnyugati szél gyakran megérő: ódik. A legmagasabb nappali hőmérséklet +3, +6 fok között lesz.

Várható legmagasabb hőmérséklet (°C)

Kaposvár: 4 Paks:

Siófok: 3 Pécs:

Szekszárd: 6 Mohács:

Várható legnagyobb széllökések (km/ó)

Vízhőmérsékletek (°C)

Balaton:

Tisza-tó:

40-65

40-60

Velencei-tó:

Fertő-tó:

40-60

35-55

Balaton:

3 Veiencei-tó:

0 Kaposvár:

30-50

Paks:

40-60

Tisza-tó:

0 Fertő-tó:

0 Siófok:

40-65

Pécs:

30-50

Tisza:

0-1 Duna:

i-2 Szekszárd:

30-50

Mohács:

30-55

Országos előrejelzés (5 napos):

Élő tájékoztatás (180 Ft+ÁFA/perc):

06-90-304-631 Széljelentés: 06-90-504-001 Orvosmeteorológia:

06-60-505-055

06-90-304-612

A szolgáltatás díja: 88 Ft/perc

Egészségügy! Ellátás Baranyában

Mindennapos felvételi űgyeletek gyermek belgyógyászati betegek részére: Siklós, Sellye város és város- környék, Pécs városkörnyék progresszív ellátásban a megye* területe: Megyei Gyermekkórház.

Gyermeksebészeti, kórházi felvételt igénylő gyermekfülészeti betegek részére páratlan napokon: POTE Gyermekklinika; páros napokon: a Megyei Gyermekkórház látja el Pécs és Baranya megye egész területéről érkező betegeket.

Pécs város felnőtt lakossága részére belgyógyászat, sebészet: POTE II. sz. Sebészeti és Belgyógyászati Klinika. Baleseti sebészet: POTE Balesetsebészeti és Kézsebészeti Klinika.

Érsebészet: állandó felvételes ügyelet: Baranya Megyei Kórház - POTE III. sz Sebészeti Tanszéke - Rákóczi út 2.

Égési sérülések: Honvéd Kórház.

Koponya- és agysérülések:

Idegsebészet. Pécs város és a csatolt községek neurológiai betegeinek a Neurológiai Klinika; pszichiátriai betegek felvételét a Pszichiátriai Klinika látja el.

Mindennapos akut urológiai ellátás és felvételes ügyelet: POTE Urológiai Klinika.

A komlói, mohácsi, siklósi,szigetvári kórház folyamatos felvételi ügyeletet tart.

Szemészeti betegek ügyeleti ellátása 17 órától: POTE Szemészeti Klinika (400-ágyas Klinika).

Felnőtt fül-orr-gégészet: POTE Fül-Orr-Gégeklinika.

Éjszakai körzeti orvosi ügyelet

Pécs város és városkörnyék felnőtt lakossága részére egy helyen, a Lánc utcai rendelőintézet ügyeleti helyiségeiben minden este 7 órától reggel 7 óráig. Tel.: 214-347.

Gyermeklakosság részére a Gyermekklinikán, Pécs, József A. u. du. 5 órától másnap reqqel 7 óráiq. Tel.:310-938.

Éjszakai ügyeletes gyógyszertárak

Pécs: Zsolnay patika, Lánc u. 20., Főnix gyógyszertár, Köztársaság tér

8., Boly: Panacea gyógyszertár, Ady E. u. 8., Komló: Kökönyös gyógyszertár, Petőfi tér 2,, Mohács: Belvárosi gyógyszertár, Szabadság u. 26., Pécsvárad: Szent István gyógyszer- tár, Kossuth L. u. 8., Sásd: Szent György gyógyszertár, Szent Imre út

19., Sellye: Arany Sas gyógyszertár, Erdélyi u. 2., Siklós: Kígyó gyógyszertár, Dózsa Gy. u. 2/A., Szentlő- rinc: Fehér Kereszt gyógyszertár, Kossuth L. u. 1. Szigetvár: Oroszlán gyógyszertár, Zrínyi tér 2.

SOS-ÉLET telefonszolgálat díjmentesen hívható a 06-80-505-390- es számon este 7-től reggel 7 óráig.

A Magyar Máltai Szeretetszolgálat Pécsi Csoportja ingyenes orvosi szolgálata beutaló nélkül igénybe vehető Pécs, Janus Pannonius u. 6. sz, alatt.

9-10-ig reumatológia, 12—15-ig belgyógyászat, 15-16-ig pszichiátria, 16-18-ig nőgyógyászat.

Nemzetközi Gyermekmentő Szolgálat Pécs, Irgalmasok u. 5. Konzum Irodaház. Félfogadás: 11-13 óráig. Gyermek jogsegély- szolgálat naponta 10-16 óráig.

Az Alkoholbeteg-gondozó Intézet (TÁMASZ) rendelési helye a dr. Veress E. utcai rendelőintézet II. emeletén 7-től 15 óráig.

Ifjúsági Pszichológiai Tanácsadás (ingyenes) Pécs, Nagy Lajos király u. 1. Ifjúsági Ház 16-18 óráig.

Országos Tfvéműsor-ajánlat

MTV 1

6.00Szabadság fér 9.05 Bor és hatalom 9.S5 Kincsestár )0.55Új Reflektor Magazin

11.30 A szerelem jogán

12.30 UNI-JÓ

12.40 Második lehetőség 73.36Tattingers

14.20 Musica Historica

14.40 Európai utas (ismétlés)

75.10 Derült égből egy család

16.00 Együtt 76.55 Túrabakancs 7 7.20 Kormány váró

17.45 Körzeti híradók

18.00 Az utódok reménysége

18.20 Hang-szál(l)

18.45 Mackó apó meséi

79.00 Beszéd az ország helyzetéről

79.30 Híradó. Sporthírek. Időjárás

20.00 A 30. magyar filmszemle

22.00 Aktuális 22.25 VilágKép

23.05 Gomolygó felhők (finn film)

TV.

6.00 Jó reggelt, Maqvarország!

9.00 Egy títokzato >lgy 9.45 Édes hám n

10.15 Satöbbi

70.45 Kakuk! (talks.;^, v)

7 7.10 Színkép

71.40 Közvetlen ajánla.

12.30 Segíts rucádon!

13.00 Mila szuper;:'

73.30 Édes bosszú

75.70 Kedves nővérkék

15.35 A'».ijico-öböl

76.00 Kr-uk: (talkshow)

16.25 A Szuper csapat

17.75 Gazdagok és szépek 7 7.40 Sunset Beach

18.30 Szerencsekerék

79.00 Tények

19.25 Plusz - Aktuális magazin 79.55 Forró nyomon

20.45 Légi zsaruk (német sor.)

21.45 Jó estét, Magyarország!

22.45 Jolly Joker

23.35 Magyarország holnap

RTL KLUB

6.05 Varázslatos álmok 6.30 Jó reggelt!

9.00 Recept Klub 9.10 Esmeralda

10.00 Megveszem ezt a nőt

10.50 Az első csók 7 7.75 Pont hu

7 7.45 Barátok közt 72.7ÖLois és Clark 13.10 Élettér (életmódmagazin) 13.20 Recept Klub

13.30 Vészhelyzet 74.40 Rajzfilm Klub

16.00 Az első csók

16.30 Esmeralda 77.55 Lois és Clark 19.05 Fókusz

79.30 Barátok közt

20.00 Pensacola - A név kötelez

20.50 Kaszkadőrök élet és halál között (amerikai film 2/2.)

27.35 Híradó. Időjárás

21.50 Megdöbbentő világ

22.50 Don Giovanni

9.00 Reggeli muzsika 9.05 Felelet az életnek 9.45 Régiók

70.20 Fátima (kisfilm, 1998)

10.50 Clara (német sorozat)

11.40 Esti kérdés (ismétlés)

12.40 Valaki bennem tovább él... 74.25 Stephen Hawking kozmológiája

15.30 Az óceán lánya

16.00 Katedra nélkül 16.35Zengő ábécé

16.45 Charlie Chaplin a parkban

77.00 Szegletkő

17.35 Mesefilmek

18.00 Híradó

18.20 Váltó (magazin)

19.05 Holly üzenete

20.35 Trio Stendhal: Journey into the Nigt

20.45 Esti kérdés

27.00 Híradó. Sportpercek

21.40 Mozgó Kép

22.20 Álmodozások kora

Postabontás

MTV1, 23.05 Gomolygó felhők. Ilona és Lauri létszámleépítés miatt ei»e- 'szíti a munkáját. Ilona azonban nem adja fel...

fv2, 20.45 Légi zsaruk. Pokolgép robban a filmforgalmazó cég irodájában. Kiderül, hogy egy elmeháborodott bombaszakértő tette volt...

RTL KLUB, 17.55 Lois és Clark. Árnyék vetül az ifjú pár boldogságára: Lo- ist azzal vádolják, hogy orvul lelőtte az egyik informátorát.

DUNA TV, 22.20 Álmodozások kora.

A film bizonnyal kedves emlékeket ébreszt sok nézőben. Szereplők: Halász Judit, Bálint András.

MTV 2

15.25 Repeta - Junior híradó

16.55 Öregberény 21/3.

17.30 Kincsestár

79.66 Magyarország ma

19.30 Mesetár

79.56 Van öt perce?

Händel: Xerxes-Largo

26.66 Híradó. Sporthírek. Időjárás

20.30 A két Bolyai 22.05 Visszatérés Édenbe 22.55 Mélyvíz

TV 3

73.10 Video Hits No.1. 177672 óra 17.40 Dinasztia

18.30 Hír3

19.00 A Simpson család

19.30 Egy rém rendes család 26.66 Űrháború: 2063 26.56 Visszaszámlálás 22.36 Esti gyors

23.15 Dinasztia (ismétlés) 0.05 72 óra (ismétlés)

SZÍV TV

15.30 Meditációs jóga 16.15 Információs magazin 16.36 Sportműsor

18.00 Lesen (sportmag., ism.)

79.66 Rendőrségi magazin

19.30 G. I. Joe (am. rajzfilmsor.)

26.66 Szédülj el!

20.30 Sztárbár (ism.)

27.66 Pancsolj, pancser!

0.30 Napraforgó

6.46 Music Box

MSAT

15.30 Sztárok civilben

16.00 Fecsegő tipegők

76.36 AAAhhü! A szörnyek! 77.66 Rocko (am. rajzfilmsor.)

18.00 Pete és kis Pete

78.36 Játszó újra...

79.60 Music Box Top Ten

19.30 Alak-Art

20.00 Kétes üzlet 27.45 Alak-Art 22.15 Music Box

Diinántúli napló - Pécs

Pf.: 134 7601

Kerlén, vagy amit akartok!

A magyar nyelv a világ egyik leggazdagabb és legkifejezőbb nyelve és ezért mindig határozottan idegesít, mikor agyonmenedzselünk, debütálunk, lobbizunk és imédzselünk.

Mi képesek vagyunk az egyre általánosabbá vált átlagos értelmű idegenből átvett szavakat, értelmeket sokkal pontosabban és részletesebben saját nyelvünkön meghatározni.

De nem! Jellemző erre, hogy azt, amit mi képesek vagyunk egy szóval kifejezni, azt a franciák például kénytelenek egy egész mondattal értelmezni.

Azt, hogy valaki felkiabál vagy lekiabál, kénytelenek pontosítani, hogy az a személy, aki kiabál az lent tartózkodik és akinek hallani kell, az valahol fent.

Nem beszélve arról, hogy néha egyszerű hangsűlyosítással is más értelmet adhatunk egy szónak, amint egészen mást jelent, hogyha valaki valamit kikiabál vagy valahonnan kikiabál.

Na de a napokban valóban a torkomon akadt a falat, mikor vacsora közben hallom az egyik magyar tévé híradójában, hogy valami Kerlént emlegetnek.

Először azt hittem, hogy rosszul hallom, de a végén rá kellett döbbennem, hogy Caroline monacói hercegnőről van szó. Monaco hivatalos nyelve a francia, és mivel én személyesen találkoztam a hercegnővel Párizsban, mondhatom, senkinek sem jutott az eszébe angolosan mondani a nevét, amit helyesen, egyszerűen Karóimnak kell mondani. Ha már itt tartunk Jókait nevezhetnénk Zsokénak vagy engem Györgyöt Zsiörzsinak.

A német kisebbségű községben ahol lakom, a hecc kedvéért megkérdeztem az egyik polgárt, hogy a fia mikor debütált, mire ő mutatóujjával a halántékát tapogatva jelezte, hogyha már németül nem tudok, akkor legalább magyarul beszéljek értelmesen.

Nemrégiben hallgattam egy rövid előadást, melyet egy nagyon kedves fiatal hölgy tartott, és a mai napig nem tudom, hogy az illető magyar volt-e és valamit valami idegen nyelven akart előadni vagy egy külföldi, aki a magyar nyelvvel kísérletezett.

Jellemző erre, hogy néha az az érzésem, hogy ott tartunk, hogy idegen szavak használatával akarjuk hozzánemértésünket takarni, mint ahogy a vicc is mondja, az orvosok azért beszélnek latinul egymás közt, hogy a beteg rá ne jöjjön, hogy fogalmuk sincs arról, hogy milyen baj kínozza az ágyban fekvőt.

Es ha már itt tartunk, nem egészen értettem, mikor azt mondták, hogy az igazgató úr nem tud fogadni, mert ankétol! Hagyjuk akkor az ankétot a rendőrnyomozóknak és reüniont az igazgatónak!

Marton György

hites törvényszéki francia-magyar tolmács és fordító

Nagynyárád

A rovatunkban megjelentetett írások nem feltétlenül azonosak szerkesztőségünk álláspontjával. Kéziratokat nem őrzünk meg és nem küldünk vissza.

Baranyai Kínálat

PÉCS TV

6.30 Híróra

8.00 Képújság

8.10 Híróra (ism.)

8.55 Pódium 75.

9.00 Figyelj csak 1. (ism.)

9.25 A föld sója

9.56 Képújság

10.00 Híróra (ism.)

10.45 Képújság

11.00 Pódium 75.

11.05 Tavaszi hangverseny III.

11.30 Képújság

17.45 Hargitai remete

72.66 Híróra

12.45 Képújság

13.00 Pódium 75.

13.05 Asszonyok a paradicsomban

14.00 Híróra (ism.).

74.45 Képújság

75.66 Pódium 75.

75.65 Maximilian Bern Quartet

15.25 Képújság

75.45 Kulturális Híradó 99/14. ismétlés

76.66 Híróra (ism.)

16.45 A delfinek életének titkai 2.

A fogoly show sztárjai (ism.)

7710 Kövek a víz alatt 17.20 Pódium 75.

17.25 Figyelj csak 2.

17.50 Bemutatkozunk..

Pécsváradi Mg. és Élelmiszerip.

18.00 Híróra

19.30 Utazás a tüzes angyallal 20.10 Válogatós 99/5.

ismétlés

20.25 Kilátó (ism.)

20.35 A világ nagy cirkuszai 1.

21.35 Folyamatos műsorismétlés

SZÍNHÁZ

Nemzeti Színház: „C” bérlet I. hangversenye a Pécsi Szimfonikus Zenekarral. (19.30)

FORDÁN RADIO

5.30 Műsorkezdés

6.00, 10.00, 11.00, 14.00, 15.00,

16.00, 17.00 Hűek. 6.05 Reggeli műsor. 9.00 Reggeli hírösszefoglaló.

9.05 Oldies Óra. 9.30, 14.30, 16.30 Programajánló. 10.20, 11,20, 13.20, 14.20,15.20,16.20,17.20, 18.20 Közlekedési információk. 10.30 Kamarai hírek. 11.45, 13.45 Tőzsdei hírek.

12.05 Délelőtti hírösszefoglaló. 13.30,

17.30 Sporthírek. 18.00 Hírösszefoglaló. 18.50 Várható időjárás. 19.00 Műsorzárás.

PÉCSI RADIO

5.55-22.30 a 873 kHz középhullámon, 5.55-től 9.00-ig és 18.30-tól 21.00-ig a 71,81 MHz URH-sávon 5.55 - 9.00-ig „HAJNALTÓL - REGGELIG" - zenés hírmagazin.

Benne: 6.00, 7.00 Kossuth Krónika. 6.15, 7.15 Dél-dunántúli krónika. 6.23, 7.23 Regionális lapszemle. 6.30, 7.30 A nagyvilág hírei, országos lapszemle. 6.38, 7.38 Közlekedési információk, sport, reklám. 6.45, 7.45 A régió hírei. 6.52, 7.52 A nap témája.

8.00 BBC Világhíradó. 8.10 Piramis: Rádióshíd a Calypso-Szeged-Pécs stúdió között.

9.00- 22.30-ig csak a 873 kHz-es középhullámú adón.

9.00- 10.30 Horvát nyelvű, 10.30—

12.00 Német nyelvű nemzetiségi műsor. 12.00-13.00 Kossuth Déli Krónika és regionális esemény-összefoglaló. 13.05-14.00 Szerb nyelvű zenedélután. 14.05-18.00 Magyarországról jövök - másként, és Kirakat: zenés életmódműsor. 18.00-18.30 Kossuth Krónika. 18.30-22.30-ig nemzetiségi műsorok több nyelven.

FILM

PÉCS

Park: Egy bogár élete (16.00, 18.00)

Psycho (20.00)

Apolló: Halálos fegyver (15.00, 17.30, 20.00)

Apolló Klub: Csinibaba

(15.00)

Félelem és reszketés Las Vegasban (17.00, 19.30)

Uránia: A közellenség (15.00, 17.30, 20.00)

MOHÁCS

Kossuth: Csenő manók

(18.00)

Dark City (20.00)

Pécs, Park: Egy bogár élete