Új Dunántúli Napló, 1998. szeptember (9. évfolyam, 239-268. szám)
1998-09-19 / 257. szám
1998. szeptember 19., szombat Kultúra - Művelődés Dhnántúli Napló 11 faluban Szellemjárás egy Bicsérden 1995-ben nyílt először művésztelep elsősorban festőművészek részvételével. A falu most építészeket is meghívott az alkotótelepre, sőt szociológusokat és más „közösségi” szakma művelőjét is szívesen látna. Arról már hírt adtunk, mi a jelentősége annak, hogy a tábornak vendégei lehetnek a kisiskolások egy-egy rendhagyó i rajzóra erejéig; arról is, hogy a művészek évről évre új alkotásokkal gazdagítják a falut, 'amely egy állandó galéria létrehozását tervezi. De mi vonzza ide és mit tehet egy építész a községért? - kérdeztem Hidasi Agnes építésztől, aki korábban a Pollack Mihály Műszaki Főiskolán tanított.- Kolléganőm, H. Barakonyi Klára festőművész beszélt a táborról, és házat is kerestünk itt, vásárlási szándékkal. Szembeötlő a falu településszerkezete, ahol még sok a foghíj, de már kezd a faluház körül kialakulni egy központ, és Kisbicsérden szép, nyeregtetős parasztházak adnak példát a követendő hagyományra. Vér József polgár- mesterrel erről és az egységes faluképről egyelőre csak beszélgettünk, de ez gondolatokat adhat egy későbbi rendezési tervhez is. Most elsőként inkább kisebb tanácsokra kell gondolni - tette hozzá Hidasi Ágnes. - Például arra, hova kerüljenek a szaporodó köztéri alkotások, hogyan lehet egy bensőséges térrészt kialakítani. Másfelől egy falu építészeti arculatát számos olyan tényező alakítja, amely független a még oly nemes építészi elképzelésektől. Az egyik legalapvetőbb gond, hogy a helyi önkormányzatnak nincs hatósági jogköre a telekbeépítések szabályozásához - ezt a jogot ugyanis Szent- lőrincre „körzetesítették”. Az alkotótábor a jövőben szociológust és másokat is vár, és részben azért jött létre, hogy példát adjon a művészek és a lakosság együttműködésére. A táborban dolgozók most például közösen tervezik meg a felépítendő szökőkutat, és az iskola legkiválóbb diákjai a Soltra Elemér által készített bronzplakettet vehetik át a tanévzárók alkalmával. B. R. Közösen dolgoznak a községért FOTÓ: WÉBER T. Magyarul magyarán Szövegértés i Aki beszél vagy ír, azaz szöveget alkot, annak törekednie kell arra, hogy hallgatói, olvasói megértsék. Ennek a feltétele a kapcsolat (kontaktus) megteremtése után a közös nyelv. Egy nyelven belül is a nagyjából azonos nyelvi műveltség, a szöveg tárgyának azonos szintű ismerete és a közlés egyéb körülményei. Ezt a hármat együtt kontextusnak nevezi a szövegtan. Ezt fejezi ki, jelöli meg az a sokszor hallott megjegyzés, hogy „mi félszavakból is megértjük egymást”. A kontextus megköveteli a szöveget alkotó mondatok helyes megszerkesztését, nyelvi szabályok szerinti egymásra vonatkoztatását. A következő idézet szerzője ezt nem vette figyelembe. „Akaratlanul is egy Goethe-idézet jut eszembe, aki az ilyen kérdésekre így felelt...” - Ebben a szerkesztményben az aki az idézet-re vonatkozik, s ezért helyesen csak ami lehetne. Valószínű, hogy az író a német költőfejedelem nevének megismétlését akarta elkerülni, tudván, hogy ez ún. pongyola szóismétlés (tautológia). Két megoldás is kínálkozik: 1. Akaratlanul is egy találó idézet jut eszünkbe G.-től, aki az ilyen kérdésekre így felelt... 2. G.- nek egy mondása jut eszünkbe, 9 , ugyanis az ilyen kérdésekre így felelt... Ebben a szövegrészben is helytelen a vonatkoztatás: „K. Rahner igazi egyházi ember volt, ezért állandóan annak megújítására törekedett”. így az annak értelemszerűen az egyházra vonatkozik, nyelvi megszerkesztettség szerint viszont az emberre. Az annak helyett állhatna az egyházának szó. Nagyon érdekelne, hogy a következő üzenetet mint közleményt az olvasók hány százaléka dekódolta, azaz értette meg: „. . . a most megalakuló koalíciónak számtalan Pénelopéra lesz szüksége ahhoz, hogy ezeket a (ti. az előző kormány szociális védőhálóján keletkezett) lyukakat befoltozza.” - A megértéshez az olvasónak tudnia kell, hogy ki volt Pénelopé (így kell írni!). A görög mitológia kiemelkedő alakja, a hitvesi hűség példaképe, Odüsszeusz felesége. Homérosz hőskölteményében tette halhatatlanná. Amikor hites urának halálhírét költötték, a kérők egész serege ostromolta, hogy elnyerje az özvegy kezét. Úgy járt túl az eszükön, hogy vászon szövésébe fogott (Pénelopé vászna), azt mondta a kérőknek, hogy özvegységét akkor adja fel, ha a vászon szövésével elkészül. Ámde ez csak úgy tarthatott kerek húsz esztendeig, hogy amit nappal szőtt, azt éjjel szétbontotta. Aki legalább ennyit nem tud Pénelopéról, az eleve nem értheti meg a szöveget. Aki viszont tudja, hogy ki volt ő, az azt nem érti, hogy a szövést mesteri módon űző okos hősnő hogyan vált foltozgató asszonnyá. Vagyis a nyelvi közlemény feladójának mindig figyelembe kell vennie a címzett, a beszédpartner nyelvi és általános műveltségi szintjét. Rónai Béla Kóruséneklés a jövőért A kóruséneklés rendkívül gazdag baranyai hagyományaiban igen fontos szerepet játszanak az iskolák. Még egy olyan középiskolában is kiváló műhely alakulhat ki, mint a pécsi Széchenyi István Gimnázium és Szakközépiskola, ahová zömmel fiúk járnak és a szakközép- iskola profilja műszaki jellegű. Nagy Ernő, az iskola éneket és magyart tanító karnagya emlékeztet az idei Helikon napokra, ugyanis Keszthelyen kórusuk arany minősítésben, ő maga karnagyi külön- díjban részesült. A diákszínpad pedig Örkény István: „Pisti a vérzivatarban” című darabjának előadásával a fődíjat nyerte el közel félszáz középiskola színpadával versengve. Tavasszal az iskola „Ki tud többet az operáról?” című országos versenyen lett harmadik.- Tanár úr, egy ilyen profilú iskolában mit jelent a kórusélet, mit jelentenek ezek a sikerek?- Több éves munka áll egy- egy ilyen siker mögött, de, hogy valójában mit ért, mit jelentett, azt szinte csak a búcsúzás pillanata dönti el. Amikor a hétköznapok szürkeségében megszólal egy szép harmónia, az üdítően hat, de igen fáradtságos munka áll mögötte. Fizetsége az az élmény is, amit a közönségnek átadunk, és egy- egy jól sikerült előadás is öröm. Keszthelyen, amikor még nem is ismerhettük a zsűri döntését, a szereplés után a jól végzett munka fölötti öröm töltötte el a kórustagokat. A fellépés már maga volt az eredmény. És az is, hogy több régi, itt végzett diák autóba ült, hogy eljöjjön Keszthelyre megnézni, megtapsolni az utódait.- Sokunk gyorsan és sommásanformál véleményt a fiatalok igénytelenségéről, arról, hogy a televízió, a számítógép, az üzleties világ kikapcsolja életükből a kultúra értékeit. Diákjai körében ön mit tapasztal?- Abban nagy veszélyt látok magam is, ahogy a számítógép, a televízió magához láncolja a fiatalokat. Ez ugyanis megöli kreativitásukat, kiszolgáltatottá, függővé tesz. Ugyanakkor ma nagyon bőséges kínálat lepi el az ifjúságot, de ebben a kínálatban nagyon sok a hamis érték. És egyre nehezebb egy 15 éves gyereket rávenni arra, hogy délutáni pluszmunkát, például heti két alkalommal kóruspróbát vállaljon. De ez nem jelenti azt, hogy ne lehetne megszólítani őket. Csak nekünk, pedagógusoknak is hinnünk kell abban, ha valami jóra akarjuk csábítani őket. A kórus több európai országba ellátogathatott, a kórusélet közösséget is formál, hiszen nem létezhet közös kirándulások, karácsonyi ajándékozás, baráti együttlétek nélkül. Azt is említeném, hogy diákszínpadosok egy-két kivétellel mind kórustagok is, ami külön büszkeséggel tölt el. Tehát a két terület segíti, erősíti egymást. Egyébként a színpadosok nagyszerű eredménye .Engel Mária és Mikuli Jánosné tanárnők irányításával született.- A tanévkezdet egy kicsit az őszi zenei évad nyitánya is.- A spirituálé együttes a POTE Aulájában lépett fel a napokban. A Mecsek Kórusnak is a vezetője vagyok, amely Verdi Rekviemjének az előadására készül. Október 30-án a Székesegyházban adják elő, dirigense Howard Williams lesz. A basszus szólót Kovács Kolos énekli majd, aki a Nagy Lajos Gimnázium kórusának volt a tagja, de itt, a Széchenyiben végzett, amikor az iskolának még nem volt énekkara. B. R. Hírcsatorna Mediterrán Ősz. Ma Bicsérden és Mágocson is szüretelnek. A bicsérdi helyszínen délelőtt kézműves kirakodóvásár lesz, 14 órakor menettánc kezdődik, majd néptánccsoportok adnak műsort, lesz szőlőlopás és borverseny-eredményhirdetés. Megtekinthetők Soltra Elemér bronz stációképei is. Mágocson fél 10-kor köszöntik a közönséget, délelőtt gyermekprogramok lesznek, 14.20-tól pedig szüreti felvonulás. Ezt színpadi műsor követi. Holnap Hosszúhetényben is mulatságot tartanak 13 órától. A kínálatban felvonulás, menettánc, művészeti csoportok előadása is szerepel, (ly) Szituáció. Ezzel a címmel rendeznek irodalmi konferenciát a pécsi Művészetek Házában, a 70 éves Bécsy Tamás tiszteletére szeptember 25-én. A 10.30-kor kezdődő, két részben zajló találkozón műnem- és drámaelméleti kérdésekről lesz szó, majd 18 órától a professzorral pályatársai és tanítványai beszélgetnek, (ly) Vendégségben. Ötnapos vendégszereplésre indul a Művészeti Szakközépiskola Leánykara az olaszországi Pistoia városába, Rába Mária karnagy vezetésével. A kórus szeptember 23-a és 27-e között lép fel a városban és a környéken. (ly) Morvát nap. Az August Senoa Horvát Klubban ma horvát napot rendeznek.! 1^5 órától a virovitícai szíiilw tart előadást, majd az ÉszeK 1862. Folklóregyüttes lép fel. A klubban Vladimir Dzanko eszéki festőművés? munkái tekinthetők meg.(ly) 45 év. A pécsi Nevelők Háza szeptember 24-e és 26-a között ünnepli alapításának 45. évfordulóját. A három nap alatt bemutatkoznak a házban működő civil szervezetek és művészeti csoportok, több előadás, műsor, kiállítás keretében. Ötéves évfordulóját ünnepli a Gebauer Galéria is. A Ház az évfordulóra jubileumi emlékkiadványt készített. (ly) Sásdi Sándor íróra emlékeznek születése századik évfordulója alkalmából ma 16 órától Vargán. Pál Sándor polgármester bevezetője után a méltatást Tüskés Tibor író mondja. Közreműködik a Sásdi Városi Fúvószenekar. (cs) Pajtából a csillagos ég A nagydobszai tájház egyik épületének, a pajtának az ajtaja a közelmúltban leszakadt, bentről a csillagos égre is kilátni éjszakánként. A táj- ház gazdát keres. A vert falú lakóépületből, melléképületből és istállóból-paj- tából álló épületegyüttes 1992- ben került a Kincstári Vagyoni Igazgatósághoz, korábban a tanács, illetve az önkormányzat volt a kezelője, tudtuk meg dr. Horváth Lajos nagydobszai jegyzőtől. Az önkormányzat szívesen mondott le a kezeléséről, hiszen a bevétele minimális volt és nem tudott milliókat áldozni a felújítására. Rövidesen az Országos Műemléki Felügyelőség kötelezte erre a vagyonigazgatóságot. A korábban skanzenszerűen működő lakóépületet rendbe is hozták, berendezési tárgyai a Janus Pannonius Múzeumhoz kerültek. Viszont a közelmúltban az egykor színjátszókat is fogadó pajta ajtaja leszakadt, bentről a lyukas tetőgerincen át a csillagos égre is kilátni éjszakánként. Ma a turistákat a bezárt épületek puszta látványa fogadja. A Kincstári Vagyoni Igazgatóság műszaki főelőadója, Csepregi István megerősíti az ■elmondottakat, hozzátéve, még ősszel további kisebb javítások történnek majd. A Janus Pannonius Múzeum néprajzi osztályára került tárgyakat vissza kellene hozni, de a végleges megoldást az jelentené, ha a épületnek helyben lakó gazdája lenne, aki gondoskodna a karbantartásáról is. B. R. A zsúpfedeles tető, a tetőgerinc javításra szorul fotó Tóth l. Premierre készül az R. S. 9. Színház Guba István, az R. S. 9. Színház nyáron eltávozott színművésze emlékének szentelve, verses-zenés esttel nyitja meg az új évadot az R. S. 9. Színház szeptember 22-én - tájékoztatta a budapesti együttes művészeti vezetője az MTI-t. Lábán Katalin rendező szólt arról, hogy a VII. kerületi, Rumbach Sebestyén utca 9. szám alatti teátrumban szeptember 23-án vendégművészek tartanak premiert. Az érdeklődők „Szőke András s barátainak vidám színháza” mottóval ajánlott Gyöngyhul- lás - Divatbemutató című produkciót tekinthetik meg. A zenével-tánccal átszőtt játék további négy előadáson szerepel még a teátrum szeptemberi műsorrendjében. A Feminista Hálózat minden hónap utolsó keddjén jelentkezik majd új programmal az R. S. 9-ben. A szeptember 29-ei, indító összejövetel címe: Ruha teszi a nőszemélyt. A dzsessz-rock rajongókat McLoecky-koncertre invitálják október közepén. Lábán Katalin elmondta: Strindberg Damaszkusz felé című drámájának magyarországi bemutatóját október végén tartják. A száz esztendeje írott művet Kunos László átültetésében ismerheti meg a magyar közönség. 1 1 1 I
