Új Dunántúli Napló, 1997. október (8. évfolyam, 269-298 szám)
1997-10-04 / 272. szám
10 Dhnántuli Napló Utazás 1997. október 4., szombat Oldalszerkesztő: Kaszás Endre Útravaló Oxigénbár Torontóban. A kanadai városban megnyílt az 02 Spa Bar, amely a gyógyászatban használatos oxigént kínálja kuriózumként a vendégeknek. A bárt, ahol plasztikcsöveken lehet szívni az üdítő friss levegőt, egyre több turista is felkeresi. Az oxigénkúra nem olcsó mulatság, 20 percre 16 dollárt kérnek el a vendégektől. Melegebb éghajlatra. Az utazási irodák tájékoztatása szerint az utószezoni utak közül nagy népszerűségnek örvendenek a melegebb éghajlatú országokba irányulok. Még októberben is sokan indulnak Spanyolországba, Görögországba, annak szigeteire, ugyanakkor népszerű útirány maradt az Adria több üdülőhelye is. Ligeti Parádé. Budapesten hol is máshol rendezhetnék meg a Ligeti Parádét, mint a Városligetben. A rendezvénysorozat a Magyar Cirkusz és Varieté szervezésében október 4-étől 6-áig tart, és számos látnivalót, szórakozási lehetőséget kínál látogatói számára. Turisztikai adatbank. Nemzetközi Turisztikai Információs Központot és Adatbankot hozott létre a Tourinform. A 117-9578-as telefonszámon elérhető központ széles körű információt nyújt az egyéni turisták számára a magyarországi utazási, kirándulási lehetőségekről, programokról, árakról. Az adatokat a magyar mellett több idegen nyelven is lehet kérni, az információk E-mailen is elérhetők. Konferencia és turizmus. Immár hagyománynak mondható, hogy Magyarország kifejezetten célterületté vált a konferenciaturizmus terén. Az idegenforgalmi szezon befejeződésével őszszel hagyományosan a tudományos tanácskozások, szakmai ankétok vendégei népesítik be a csoportok befogadására képes vendégváró helyeket. A rendezvények gyakran kapcsolódnak meleg vizes fürdőhelyekhez, kulturális fesztiválokhoz is. Virágzó élet a sziklás szigeteken Málta, Gozo és Comino titkai LA VALETTA Csupán két röpke óra repülővel, és az utazó máris egy csodálatos mediterrán világba csöppen, amikor Máltán leszáll. Málta: a mindössze 27 km hosszú és 19 km széles sziget, valamint a hozzá tartozó Gozo, ami a nagy testvérnek csak harmada, és a még annál is kisebb Comino - utóbbi a luxusszállókat kivéve lakatlan. Ásványkincsekben nem bővelkedik, mégis sokan szerették volna magukénak tudni az évszázadok során. Ezért is keveredett az afrikai és arab, valamint a francia, olasz és angol hatás. Szicíliától 98 km választja el, korábban egy földnyelv is összekötötte - ezt az állati csontok maradványaiból állapították meg. Pénzük a máltai líra, ami hozzávetőleg 500 forintot ér, így aztán 100 német márkáért jóformán csak aprót adnak a bankban. A II. világháború után nyerte el teljes függetlenségét az angoloktól, de az Egyesült Királyság lenyomata így is örökre megmaradt. Többek között a közlekedésben, ahol jobb oldali kormány a divat. A gépparkban megtalálhatók a legújabb modellek, de gyakran olyan a látszat, mintha a közlekedési múzeum bohókás teremőre kitárta volna az összes kaput, a régi kocsik pedig kiszöktek rajta. Növényzetből gyengébben állnak, ellenben sziklából óriási a kínálat. Ezekből a homokkő A cominóiak Azúr Ablaknak nevezik a sziklát fotó: pucz Péter tömbökből építették fel házaikat és templomaikat. Büszkén vallják Európa legkeresztényebb országának magukat. A szigeteken 365 templom áll, de még most is újabhakat építenek. Nemzeti ételeik közé tartozik a lampuki nevű hal és a kardhal, de szinte minden egyéb is, amit a tengerből nyernek. Az éttermi kalandot viszont nehéz megúszni 2000 forint alatt. Egy korsó sört 150-250 forintért már jó szívvel csapolnak. A jó minőségi borok palackja olcsóbb boltban 300 forint. A kenyér 100 forintért kapható, Szállodai árak Magyarországon (Kétágyas, fürdőszobás szobák átlagára) 1990. febr. [J 1990. júli. Q1996 febr- 1996. júli. ***** **** *** ** * A főváros ősszel is vonzó A meleg nyári napok elmúltával a hazai kirándulók számára vonzó a főváros. Ennek oka, hogy a látnivalókban amúgy is bővelkedő metropolisz ilyenkor számos kulturális programot is tartogat a látogatóknak. Az ország motorja, kulturális, intézményi, közigazgatási központja Budapest. A lüktető nagyváros vonzza - és nem túlzás azt mondani: egyben taszítja a harmóniára vágyó embert. Talán ezért nőttek, gyarapodtak viharos gyorsasággal a fővárost körülvevő települések, alakult ki az a településgyűrű, amely saját kultúrával, önálló múlttal, ha úgy tetszik falusi előélettel rendelkezik. A nagyváros közelében is sikerült megőriznie arculatát Budakeszinek, ahol az átlagos falusi utcaképnél pazarabb, a régit az újjal összhangba hozó házak fogadják a vendéget. Helyben vadaspark, magánműterem, a közeli Budaörsön repülőtér, Mogyoródon a Forma-1 helyszíne, a Hunga- roring kínál látnivalót. Vácrátót nevezetes arborétumával, Gyömrő és Szada páratlan környezetével, gondozott, tartalmas pihenést nyújtó otthonaival, családi vendégfogadóival, építészeti emlékeivel vonzza a látogatót, s egyben nagyszerű szálláslehetőséget kínál a környék felfedezéséhez. Szentendre, a művészetek Duna-parti otthona, rövid kirándulással érhető el, és elbűvöli a kisvárossal ismerkedőt. Nézni kell és feltöltődni. Sokakat éppen az vonz a Budapest környéki községekbe, hogy azokból könnyen felkereshetők a főváros nevezetességei, műemlékei. néha még melegen kínálják az apró pékségekben. Néhány apróbb sütemény ára viszont rekordokat döntöget, egy hosszúkás zsemléért még 400 forintot is elkérnek. A nyelvük ugyan sémi eredetű, de csekély angoltudással kiválóan elboldogulnak a turisták, mert a volt gyarmatosítók nyelvét mindenki beszéli. Látogatóból akad bőven, hiszen évente 1 millióan utaznak a sziklás szigetekre, a 350 000 helybéli nagy örömére, mert sokan élnek az utazók kiszolgálásából. Pucz Péter Magyarul magyarán Melyiket válasszuk? Nem múlik el nap, sőt óra, hogy a rádióban és a televízióban ne beszélnének Boszniáról, s ne hoznák szóba Banja Luka város nevét. Ez a hírközlésben természetes, az viszont elgondolkodtató, hogy néhány percen belül ugyanaz a személy egyszer a hol? kérdésre felelő alakként Banja Lukán-l, másszor pedig Banja Luká- ban-1 mond. Érdeklődő olvasónk kérdése: Melyik a helyes? A földrajzi nevek határo- zóragos alakjainak használatában még ma is gyakori az ingadozás két lehetőség között. Ugyanis vagy belvi- szonyragokat: -bál, -bői; - ban, -ben; -ba, -be, vagy kül- viszonyragokat: -ról, -ről; - on, -ön, -ra, -re kapcsolhatunk hozzájuk. Általában így hallani: Komlón, Viszlón, de van, aki így mondja: Komlóban, Viszlóban. A nyelvművelő irodalom a ragozás szempontjából megkülönböztet hazai és idegen (külföldi) neveket. Most az indító példa kedvéért az utóbbiakról szólok. Belviszonyrag járul - néhány kivételtől eltekintve - minden idegen helységnévhez, így a boszniai város nevéhez is. Kivétel az ilyen magyarra fordított külföldi név, mint Bécsújhelyen, Szentpéterváron. Az egykori magyar területek régi helységneveit magyar szokás szerint ragozzuk: Kassán, de Kosicében; Érsekújváron, de: Nővé Zámkyban; Újvidéken, de: Növi Sadban; Kolozsváron vagy Kolozsvárott, de: Cluj Napocában. Ugyancsak kivétel a szigetek neve: Szumátrán, Cipruson, Krétán, Madagaszkáron, Máltán stb. De ingadozás figyelhető meg ebhen a névtípusban is. A Haiti nevet hol? kérdésre a műsorvezető Haitin alakban használta, a nemzetközi jogász viszont így mondta: Haitiban. Ugyanilyen ingadozást lehetett megfigyelni a honnan? és a hova? kérdésre felelő alakok esetében is. Ugyanez a kettősség fordult elő Hawaii nevével kapcsolatban is. Ez az ingadozás valószínűleg annak a következménye, hogy bizonytalanok vagyunk a nevekkel jelölt fogaíom tekintetében. Egyrészt tudjuk, hogy mindkettő sziget, tehát az általános szabály vonatkozik rájuk, vagyis Haitin, Hawaiin, másrészt mindkettő állam is. Haiti Köztársaság, amely Hispaniola sziget területén osztozik a Dominikai Köztársasággal. Hawaii pedig az USA egyik tagállama. E két példából nyilvánvaló, hogy a mondanivaló tartalma, a nevek nyelvi környezete is befolyásolja a raghasználatot. Valamelyik bizonyára állandósulni fog Kuba és Jamaica mintájára. Mindkettő sziget is, állam is, de mindkettőt államnévként ragozzuk: Kubában, Jamaicában. Viszont azt mondjuk: Izlandon, Cipruson, Máltán, mivel ezek a nevek eredetileg szigetet jelöltek, s csak később lettek államok nevévé. Rónai Béla LJDN Keresztrejtvény AÜTOB TÖLE LOT AG zmEi . SZOBOR TAKARÓJA ISMÉTELT TILTÁS OLTALMAZÓ GYÚLáLOMTÁH BAN VANI RÓMAI EZRES KÖNNYŰ TOLL CSOMÓT OLD SZŰKÖSEBB IDŐKRE TESZ EL A VICC POÉNJA, ,sö HUZAMOS ÉHEZÉS A VICC POÉNJA. 2. RÉSZ ÍDOS! KOROS > NDONÉZ > SZIGET NÉM VÁR ÉNEKEL azűn^T ÉVEZRED---7" S ZIGETEL HIDROGÉN D2SEG ,iyiku.ETT RÉSZESRAG CSEH VÁROS MASZNI KEZD! KUTATÓ KÖZPONT LOMBOS NÖVÉNY KIRÁLYI JELKÉP. KÍNAI HOSSZMÉRTÉK FŐNÉVKÉPZŐ EGYE! WEST: AM,—I SZÍN. NŐ VOLT TT~ K1 HOSSZÚ IDEIG AZ ßC SZÍNE .u OSZTRÁK VÁROS SZÁMOS v SZÍNMŰ VÉSZ VOLT «NÁNDOR POZITÍV ION FRANCIA FESTŐ VOLT NEM MQZPUl TEHERAUTÓMÁRKA ~~V" 2tde(FERENCI BÍRÓSÁGI ÜGY INDÍTÉK SZERB KpRTÁ^ NÉMET NŐI NÉV FAJTA V BEFOGÓSZER MÉTER ~V NGOL- A. NÉUSASZABM SZICILI- JYA- LO— HELY TT Szójáték JIÉSZEJ BELSŐ HANG!^ kötőszó ... IPSO —v DEHOGYI ELŐTT. LATINUL ÁTTOLNA! KÖZSÉG Beküldendő a helyes megfejtés október 10-én (péntek) déli 12 óráig beérkezőleg, LEVELEZŐLAPON 7601 Pf: 134. Új Dunántúli Napló Szerkesztősége (Pécs, Rákóczi út 34., VIII. emelet 801-es szoba). Múlt heti rejtvényünk megfejtése: „Mama, az az érzésem, hogy a papa valami nagyon különleges zsákmányra talált.” A sorsoláson a szerencse Gombos Ferencnének (Királyegyháza, Petőfi u. 105.) kedvezett, aki kávéfőzőt nyert. E heti rejtvényünk megfejtői között teáskészletet sorsolunk ki, amely szerkesztőségünkben vehető át. Tíz nap eltelte után - ha nem jelentkeztek érte - elküldjük postán.
