Új Dunántúli Napló, 1997. február (8. évfolyam, 31-58. szám)

1997-02-14 / 44. szám

» w PENTEK FEBRUÁR 21. MTV1 MTV2 5.40 Gazdatévé 6.00 Nap-kelte 9.00 Tízórai 9.05 Sportakadémia (francia tévéfilmsorozat) A kis szökevény 24' 10.00 Hírek 11.05 Dallas (amerikai filmsorozat) 322. rész: Oldozd el a szívem! 4 7 12.00 Déli harangszó Hírek. Időjárás 12.05 Üzlet délidőben 12.25 Telepakk 14.00 Hírek. Időjárás 14.05 Műsorismertetés 14.10 Unser Bildschirm Német nyelvű nemzeti­ségi magazin 14.35 Hrvatska krónika Horvát nyelvű nemzeti­ségi magazin 15.00 Magyarország ma Válogatás a körzeti stú­diók műsoraiból 16.00 Üzlet Heti gazdasági körkép 16.25 A homok titkai (brazil tévéfilmsorozat) 180/66. rész 31' 17.00 Évgyűrűk Nyugdíjasok műsora 17.30 Téka Közhasznú információk 17.40 Tizenöt perc 18.00 Ablak Közéleti szolgáltatóműsor 19.00 Égből pottyant mesék Levente Péter, Döbrentey Ildikó és Gryllus Vilmos műsora (ism.) A lassú léptű páva 19.15 Múzsa Kulturális hírműsor 19.30 Híradó (Feliratozva is!) Időjárás 19.50 Sporthírek 20.05 Magyarok cselekedetei 20.15 Dallas (amerikai filmsorozat) 322. rész: Oldozd el a szívem! 47 (ism.) Ellie - Barbara Bel Geddes (Dallos Szilvia), Bobby - Patrick Duffy (Csankó Zol­tán). Jockey - Lány Hag- man (Kránitz Lajos), Clay­ton - Howard Keel (Szabó Gyula), Cliff - Ken Kerche- val (Végh Péter), April - Sheree J. Wilson (Hegyi Barbara), Cally - Cathy Po- dewell (Rudolf Teréz), Mi­chelle - Kimberly Foster (Balázs Ági), McKay - Geo­rge Kennedy (Csurka László) 21.10 Lehetetlen Vámos Miklós műsora Vendég: Sinkovits Imre 22.00 Exkluzív Társasági és művészeti magazin 22.25 Cllnt Eastwood-sorozat Madár (amerikai film, 1988) 154' Bird - Forest Whitaker (Ke­rekes József), Chan -,Diane Venora (Vándor Éva) 1.00 Híradó Láttuk, hallottuk Kedves ajándékkal - Petőfi Sándor János vitézének a földolgozásá­val - kezelte az új naptári évet a televízió. A műsor mentes minden látványos trükktől, képi bravúrtól, hagyja érvényesülni a verset. Lehe­tőséget teremt a szép hangú, szépen beszélő, tehetséges, fiatal szí­nésznek, hogy az egész ország megismerje és megszeresse. Stohl András úgy mondja Petőfi versét, mintha nem produkcióra kérték volna fel: egyszerűen, természetesen mesél, ahogyan a költemény megkívánja. Arcán felvonul az érzelmek egész skálája, az ember el­hiszi minden szavát. Pedig nincs könnyű dolga. Öt-tíz percig egyetlen snittben, premier plánban néz a kamerába, nem segrti sem kellék, sem vágókép. Ez a fölvételi technika csak olyan a művésznél válik be, aki tökéletesen érti, érzi a költemény minden szavát, hangsúlyát, és aki a stúdió gépekkel teli világában, a közönség jelenléte, vissza­jelzése nélkül is mélységesen át tudja élni a mondanivalót. 12.00 Szieszta Szórakoztató, regionális műsor Szegedről 14.50 Műsorismertetés 14.55 Robin Hood (angol rajzfilmsorozat) 52/14. rész: Egy új nap 15.20 Tassilo - Egy férfi, egy eset (német tévéfilmsorozat) 6/3. rész: A gattnaui kísértet 57 16.20 Szenes Andreával. Hódosán Róza (ism.) 17.00 Balaton 17.30 Körzeti híradók Budapest Telefon: 332-9329 Debrecen TeíJfax: (52) 412-035 Pécs Telefon: (72) 210-533 Szeged TelTfax: (62) 480-524 Szombathely Telefon: (94)311-066 17.55 Időjárás 18.00 Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer, az ötlet (francia rajzfilmsorozat) Gutenberg és a könyv­nyomtatás 18.30 Űrgammák (sci-fi-sorozat) A csali 3ff 19.05 Szenvedélyek (olasz tévéfilmsorozat) 42/3. rész 45' 19.55 Műterem Válogatás a világ doku­mentumfilmjeiből Le Corbusier La Sept (francia kultúrtörténeti so­rozat) 3/3. rész 65' 21.00 Kékpercek A legfrissebb rendőrségi hírek 21.05 Északi sí-vb Férfi 30 km-es sífutás, női 15 km-es sífutás 22.00 Híradó 22.10 Időjárás 22.15 Aktuális 22.35 Kenó 22.40 Konktél Bár Benne: Sztáro(c)k Fenyő Miklós-koncert 2. rész 0.40 Magyarok cselekedetei (ismétlés) 19.05 Szenvedélyek TV2 Az előző rész tartalmából: Cavalcanti úr, a Boldano család ügy­védje mentőt hív Gianni eszméletlen barátnőjéhez. Az orvos sze­rint a lány nagyon rossz állapotban van, ezért azonnal beszállítják a Parsec cég klinikájára. A Boldano család megpróbálja elkerülni a nyilvánosságot és ezzel együtt a botrányt. Eközben a családfő, An­tonio úr Brazíliában tartózkodik a barátjánál, Joao atyánál. KOSSUTH RÁDÍO 6 PETŐFI RADIO . 4.30 Reggeli krónika ^40 Határok nélkül f .40 Falurádió .10 Műsorszemle 8.29 A Szabó család 9.05 Napközben , Közérdekű magazin 11.05 Cigányfélóra 11.37 Macskaregény írta és elmondja: Polc? Alaine 12.00 Harangszó. Déli krónika 12.30 Ki nyer ma? Játék és muzsika tíz percben 12.40 Törvénykönyv 12.50 Külpolitikai figyelő 13.05 Vendég a háznál 13.20 Schütz: Koncert Lukács evangéliumának soraira 13.30 Az egyház félórája 14.05 Klasszikusok minden­kinek Zeneparádé 14.35 ítéletidő Kemény János novellája 14.54 Irodalmi műsorajániat 15.06 Parlamenti ütköző 16.00 Délutáni krónika 16.10 Mindennapi gazdaság 16.20 Hasznos tudnivalók 16.25 Népzenei híradó 17.05 Magyarországról jövök. A vidék magazinja 18.00 Esti krónika 18.30 Ráadás 19.06 Sportvilág 19.25 Műsorismertetés 19.29 Jó éjszakát, gyerekek! 19.40 Apám tűzoltó lesz 20.05 Magyar daloskert­20.30 Határok nélkül 21.05 Ferenczi György és a Herfli Davidson felvétele­iből 21.25 Fórum 22.00 Késő esti krónika 22.30 Mit üzen a Rádió? 23.00 Hírek. Időjárás. Kenó < 23.05 Hangversenymúzeum 4.30 Hírek. Időjárás 4.33 Hajnali dallamok 6.03 Reggeli csúcs 6.33 Útközben 7.00 Hírek. Lapszemle. 7.30 Hírek. Időjárás 7.46 Zöld(sport)reggel 8.00 Petőfi-déjelőtt Közélet, kultúra, sport, tudomány, játék 9.54 Manapság. 11.20 Kívánságműsor 11.47 Apró-cseprő 12.00 Nóták Kiss Károly, Gaál Gabri­ella, Bojtor Imre és Ko­vács Apollónia énekel 12.50 Korkérdés Telefonos vetélkedő 13.00 Hírek. Időjárás 13.03 Manapság. 13.07 Állomáskereső 13.15 Egy arc 13.45 Időjárás- és vízállásje­lentés „ 14.00 Péntektől péntekig Ajánlóműsor sok muzsikával 14.40 Poggyász Tudnivalók utazóknak 15.00 Hírek. Időjárás 17.00 Hírek. Időjárás 17.03 Petőfi-délután a Reggeli csúcs csapatá­val 18.54 Gordiusz plusz 19.00 Hírek. Időjárás 19.03 Kölyökóra 20.00 Garázs 20.30 Péntek esti dzsessz 21.00 Hirek. Időjárás 21.03 Gyurkovics-szalon a Rátkay klubban 22.00 Pillantás európai diszkókba 22.20 Eszpresszó 23.00 Hírek. Időjárás 23.03 Sporthíradó 23.10 Ennyi. A Petőfi rádió zárórája 81 DUNA TV 8.00 Képes Krónika 12.00 Lapozó 12.20 Váltó Gazdasági magazin (ism.) 13.00 Esti kérdés (ism.) 13.15 Horgásztanyán (ism.) 13.35 A törzsfőnök paradicsoma (kanadai ismeretterjesztő sorozat) 13/11. Brunei - őfelsége, a szultán 14.05 Német mesterek (angol képzőművészeti kis- film) Ignaz Günther 14.15 Totonákok (magyar ismeretterjesztő film) A három szív népe 14.45 Helikon Irodalmi figyelő (ism.) 15.15 Olvasónapló Goriot apó (francia film) 105' Szereplők: Charles Vanel, Bruno Garcin, Monique Ne- vers 17.05 Héléne és a fiúk (francia tévéfilmsorozat) 213. rész: Zavarok 17.25 Váltó-Infó 17.40 Tom: A névnap A három testörke: A regény 17.55 Műsorismertetés 18.00 Híradó 18.15 Komédiások - Louis de Funes Fennakadva a fán (francia-olasz vígjáték) Szereplők: Louis de Funes, Geraldine Chaplin, Olivier de Funes, Alice Sapritch, Paul Preboist 20.05 Közép-európai magazin 20.45 Esti kérdés A nap interjúja 21.00 Híradó 21.20 Sportpercek 21.30 In memóriám Marcello Mastroianni Az édes élet (olasz film -1-2. rész) Szereplők: Marcello Mastro­ianni, Anita Ekberg, Alain Gúny, Lex Barker 0.15 Márai Sándor: Halotti beszéd Elmondja: Bálint András 0.20 Hírújság 0.35 Az éjszaka filmje Smokey és a Bandita (amerikai vígjáték) 91* Fsz.: Búrt Reynolds, Sally Reid, Jerry Reed 21.30 Az édes élet DTV Az egykor szebb napokat látott Marcello, a bulvárlap munkatársa a Via Veneto fényűző és hazug társasági életének ismert figurája. A filmipar képviselőinek orgiáján - a letűnt arisztokrácia és az érték­válságba került értelmiség szánalmas "szertartásán" - kiábrándul ebből az erkölcsi és érzelmi nihilizmusból. PÉCSI VTV 15.50 Centromédia Elektroni­kus TV újság 16.50 Drehscheibe Europa ­német nyelvű műsor 17.20 Kisfilmek: Szkora pa­ródiák 18.15 Munka-Társ: a Bm-i Munkaügyi kp. műsora. 18.20 Ökumené: Az egyházak üzenete: Katolikus 18.30 Aktuális stúdió 18.57 Reklám 19.00 Pécs/Ma aktuális hír­HBO 16.30 Batman (amerikai rajzfilm) 17.00 Bír-lak (amerikai sorozat) 17.30 Két város meséje (amerikai családi film) 76' 18.55 Jég veled! (amerikai vígjáték) 98' Fsz.: John Candy, Leon Robinson, Doug Doug, 20.30 Pink Floyd: A fal (amerikai zenés film) Fsz.: Bob Geldof, Bob Hoskins, Christine Hargreaves 22.05 Zsaruszív (amerikai vígjáték) 92' Fsz.: Bob Hoskins, Denzel Washington 23.45 Halálos hősök (amerikai film) 106' Fsz.: Michael Pare, Jan Michael Vincent, Billy Drago műsor Időjárásjelentés, ANTSZ in­formációk Tájoló aktuális, Centromé­dia hírei 19.30 Kisasszony, (brazil soro­zat) 77. rész 20.00 Film: Várva várt kaland 21.50 Aktuális stúdió 4 Pécs/Ma (ism.) 22.50 Centromédia Elektroni­kus TV újság 23.50 Műsorzárás. szív tv Kamilla ’'Csillagjegyző” Reklámvilág A delfinek élete Ml van vele? Slágermúzeum Különjárat "Nem boszorkányság." Kulturális magazin Az agy Földgőmb R. P. S. Special ATV 5.30 ATV-magazin 19.05 Mese gyerekeknek 19.20 Ingatlanpiaci szemle 19.30 Tv-shop 20.00 A bűn íze 21.40 Klippercek 21.50 Pop-life 22.45 Hurrikán (amerikai film) 75' 16.05 16.30 17.00 17.30 18.30 19.00 20.00 20.30 21.00 21.15 23.00 23.30 Nálunk érdemes hirdetni! SZERDA FEBRUÁR 19. MTV1 5.40 Gazdatévé 6.00 Nap-kelte 9.00 Tízórai Benne: 9.05 Sportakadémia (francia sorozat) Fekete bubi 24' 10.00 Hírek 11.15 Acapulco akciócsoport (amerikai-francia sorozat, ism.) 21/18. rész: A fedezék 41' 12.00 Déli harangszó Hírek. Időjárás 12.05 Üzlet délidőben 12.25 Telepakk 14.00 Hírek. Időjárás 14.05 Műsorismertetés 14.10 Slovenski utrinki Szlovén nyelvű nemzeti­ségi magazin 14.35 Ecranul nostru Román nyelvű nemzeti­ségi magazin 15.00 Repeta Benne: 15.05 A kölcsönkapott Föld 15.20 Biológia 15.30 íz-lelő 15.45 Mérleg 15.50 Biológia 16.00 Relax 16.05 Biológia 16.10 TH Junior 16.30 A homok titkai (brazil sorozat) 180/64. rész 30' 17.05 Útmutató Mi a kárhozat? 17.35 Kőlyökidő 18.00 Gyorssegély Karitatív szolgáltatómű­sor 18.10 Életjel Segélyvonal: 269-5550 18.15 Üzlet Gazdasági Információk 18.30 Hogy is van ez?! Vitray Tamás műsora 19.00 PowWow (angol rajzfilmsorozat) Miért van páncélja a tek­nősnek? 19.15 Múzsa Kulturális hírműsor 19.30 Híradó (Feliratozva is!) Időjárás 19.50 Sporthírek 20.05 Magyarok cselekedetei 20.15 A torony (amerikai film) 87 Tony Minot - Paul Reiser (Selmeczi Roland), Linda - Susan Norman (Kisfatvy Krisztina) 21.45 Töltsön velem egy órái! Vitray Tamás műsora 22.45 Vers mindenkinek Rákos Sándor: Istenes vers 22.55 Magyarok a világ film­gyártásában Illés György és tanítvá­nyai - Tóth János Macskajáték (magyar film) 99' Szereplők: Ozv. Orbánné, született Szkalla Erzsi - Dajka Margib Frau Danzi- ger, született Szkalla Giza - Bulla Elma, Csermlényi Vik­tor, nyugalmazott opera­énekes - Balázs Samu, Pa­ula - Makay Margit, Egérke - Tőrőcsik Mari 0.35 Híradó 20.15 A torony KOSSUTH RÁDÍO 4.30 Reggeli krónika 4.40 Határok nélkül 5.40 Falurádió 8.10 Műsorszemle 8.25 Mindennapi tudomány 8.36 Paragrafus 8.45 Gyorsfénykép a kultúráról 9.05 Napközben 11.05 Lemezbemutató 11.37 Macskaregény Macskaáldás 12.00 Harangszó. Déli krónika 12.30 Ki nyer ma? Játék és muzsika tíz percben 12.40 Törvénykönyv 12.50 Külpolitikai figyelő 13.05 Vendég a háznál 13.20 Gyülekezeti énekek tára 13.30 A református egyház félórája 14.05 Klasszikusok minden­kinek Kamarazenekarok leme­zeiből 14.35 Irodalmi figyelő 15.06 Beszéljük meg! 15.55 '97. Magyarország 16.00 Délutáni krónika 16.10 Mindennapi gazdaság 16.20 Hasznos tudnivalók 16.25 Harmóniában a Matáv­val 17.05 Magyarországról jövök. 18.00 Esti krónika 18.30 Ráadás 19.06 Sportvilág 19.30 Jó éjszakát, gyerekek! 19.40 Apám tűzoltó lesz 20.05 Népdalkörök és citera- zenekarok felvételeiből 20.30 Határok nélkül 21.05 Kentaur felvételeiből 21.25 Kossuth-klub 22.00 Késő esti krónika 22.30 Mérleg 23.00 Hírek. Időjárás. Kenó 23.05 Nagy mesterek - világ­hírű előadóművészek MTV2 DUNA TV 15.30 Műsorismertetés 15.35 Egy kis Dél (angol sorozat) Kitűnő idő. legalábbis a ré­céknek 16.00 Válogatás a televízió archívumából Ruggiero Leoncavallo: Bajazzók (opera, ism.) 67 17.25 Segítőtárs Hírek, tudósítások a sé­rült emberek világából 17.55 Időjárás 18.00 Körzeti híradók Budapest Telefon: 332-9329 Debrecen Tel ./fax: (52)412-035 Pécs Telefon: (72) 210-533 Szeged TeL/fax: (62) 480-524 Szombathely Telefon: (94) 311-066 18.15 Hazanéző Ipolyvece 45' 19.00 Alfonso Paso: Hazudj inkább, kedvesem! (komédia két részben) Júlia - Pogány Judit Elsa - Németh Judit, Lorenzo - Hunyadkürti György, Carlos - Spindler Béla, Juan - Szalma Tamás 21.25 Kékpercek A legfrissebb rendőrségi hírek 21.30 Mindent vagy semmit! 22.00 Híradó 22.10 Időjárás 22.15 Aktuális 22.35 Kenó 22.45 Pathé - A mozi szüle­tése (francia tévéfilm, ism.) 2/2. rész 52' 23.40 Magyarok cselekedetei (ismétlés) 16.00 Bajazzók TV2 Canio, a vidéki színészegyüttes feje féltékeny csinos, ifjú felesé­gére. Félelme nem egészen alaptalan, az asszonynak ugyanis a jóképű parasztlegény udvarol. A szerelmesek azt tervezik, hogy éjszaka megszöknek. Az asszony kikosarazott udvarfója azonban kihallgatja a beszélgetésüket, és elárulja őket. Az esti előadás vé­res tragédiába torkollik. 21.00 A bronxi halálosztó TV3 New York városát romba döntötte az atombomba. A fantasztikus film a nem túl távoli jövőben játszódik. Az emberek többsége nem élte tűi a katasztrófát. Helyüket androidok vették át, két különböző típus szállta meg a várost. A kétféle emberutánzat között ellensé­geskedés tör ki, lehetetlen fönntartani a rendet. Kegyetlen életha­lálharc kezdődik. 8.00 Segítség! Tanulok?! Távoktatás 8.30 Starting Business Eng­lish (ism.) 9.00 Képes krónika Tájékoztató műsor 12.00 Déli harangszó. Lapozó 12.20 Gazdakör Magazinműsor gazdálko­dódnak (ism.) 13.00 Esti kérdés A nap interjúja (ism.) 13.15 Históriás történelmi ját­szóház Honfoglalás 2. (ism.) 13.40 Arcok a maszk mögött (riportfilm, ism.) 14.00 Velencei karnevál 1. 1997. Cselényi László műsora (ism.) 14.10 Velencei karnevál 2. 1997. Cselényi László műsora 14.25 Másféleszűek Avagy a tehetséggondo­zás útvesztői (magyar dok.-film) 16.05 Disznótor (ismeretterjesztő film) 16.30 Ez is Magyarország 3. rész: Van segítség 17.05 Héléne és a fiúk (francia tévéfilmsorozat) 214. rész: Emlékek 17.30 Noé és Nelli a repülő bárkában: Amikor bolondos nap volt Tom: Minden jó, ha jó a vége Bóján mackó: A cirkuszban 17.55 Műsorismertetés 18.00 Híradó 18.15 Szent év (francia vígjáték) 91' Szereplők: Jean Gabin, Jean-Claude Brialy, Nico- letta Machiavelli 19.45 Német mesterek (angol képzőművészeti kis- film) id. Lucas Cranach 20.05 Régiók Tudósítók stúdiója 20.45 Esti kérdés A nap interjúja 21.00 Híradó 21.20 Sportpercek 21.30 A kopár sziget (japán film) FF 92’ Szereplők: Taijia Tono- jama, Nabuko Otava 23.00 Paganini: D-dúr hege­dűverseny 23.35 Juhász Ferenc: Búcsú Elmondja: Kálmán György 18.15 A szent év DTV Megszökik a börtönből a nagystílű betörő és cellatársa. Rómába akarnak eljutni, mert a "püspök úr” ott rejtette el a legutóbbi zsák­mányát. Sikerül is följutniuk a római gépre, ám útjukat váratlan akadályok sora nehezíti. A gépen utazik a "püspök úr” hajdani sze­relme, aki fölismeri egykori kedvesét... PÉCSI VTV ~ 15.40 Centromédia Elektroni­kus TV újság 16.40 Kisfilmek: Cslpike az óriás törpe 17.40 Orvosok között 18.00 Sziréna - bűnügyi ma­gazin 18.20 Ökumené: Az egyházak üzenete: Katolikus 18.30 Aktuális stúdió 18.57 Reklám 19.00 Pécs/Ma aktuális hír­műsor Időjárásjelentés, ANTSZ in­formációk, 19.30 Kisasszony. 20.00 Rím: Hét tonna dollár 21.30 Aktuális stúdió + Pécs/Ma (ism.) 22.50 Centromédia Elektroni­kus TV újság 23.50 Műsorzárás. PETŐFI RÁDIÓ HBO SZÍV TV 4.30 Hírek. Időjárás 4.33 Hajnali dallamok 6.03 Reggeli csúcs 6.33 Útközben 7.00 Hírek. Lapszemle. 7.30 Hírek. Időjárás 7.46 Sportreggel Labdarúgó-magazin 8.00 Petőfi-délelőtt Közélet, kultúra, sport, tudomány, játék 9.54 Manapság. 11.17 Szalonzene 11.47 Apró-cseprő - gyere­kekről 12.00 Nóták Győry Márta és Fazekas József énekel 12.50 Korkérdés Telefonos vetélkedő 13.00 Hírek. Időjárás 13.03 Manapság... 13.07 Állomáskereső 13.15 Egy arc 13.45 Időjárás- és vízállásje­lentés 14.00 Szieszta 15.00 Hírek. Időjárás 16.49 Korhatár nélkül 17.00 Hírek. Időjárás 17.03 Petőfi-délután a Gordiusz-műhely csa­patával 18.54 Gordiusz plusz 19.00 Hírek. Időjárás 19.03 Kölyökóra 19.43 Kulturális kalauz - gye­rekeknek 20.00 Poptár 20.30 Dzsesszmelódiák 21.00 Hírek. Időjárás 21.03 Színészmúzeum 21.54 Ember a semmiben 22.51 AI Di Meola, John McLaughlin és Paco De Lucia gitározik 23.00 Hírek. Időjárás 23.03 Sporthíradó 23.10 Ennyi. A Petőfi rádió zárórája 16.30 Animánia (amerikai rajzfilm) 17.00 Egyről a kettőre (amerikai sorozat) 17.30 Cro, az őshonos ősokos (amerikai rajzfilm) x 18.05 Mennyi? 30! 18.40 A mambó királyai (am. zenés film) 100' Fsz.; Armand Ássante, An­tonio Banderas, Maruschka Detmere 20.25 Sötét szárnyak suhogása (amerikai film) Fsz.: Raul Julia, Laura Dem, Vanessa Redgrave 22.10 Bőrfejűek: A gyűlölet mozgalma (amerikai dók.-film) 45' 23.00 Interjú a vámpírral (amerikai horror) 120' Fsz.: Tom Cruise, Brad Pitt, Miranda Richardson 16.30 Baba-mama torna 17.00 Bob herceg (magyar operett) 81' 18.45 Bodobácsfalvi rossz­csontok 19.00 Szerda 19 óra 20.00 Egészségmagazin 21.00 24 óra éjfélig (amerikai akciófilm) Fsz.: Cynthia Rothrock 23.00 Színház-háztűznéző ATV 5.30 ATV-magazin 19.05 Mese gyerekeknek 19.20 Ingatlanpiaci szemle 19.30 Tv-shop 20.00 Fenyegető telefon (amerikai film) 90' 21.30 Klippercek 21.50 ATV-stúdió 22.30 Szörnyeteg klub (am. horrorkomédia) 90' 4 Vegye igénybe az előfizetési kedvezményeket!

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents