Új Dunántúli Napló, 1996. október (7. évfolyam, 268-297. szám)
1996-10-30 / 296. szám
12 Dunántúli Napló Testvérvárosi Kapcsolatok 1996. október 30., szerda t i i Terracinai látkép az óvárosból Dús termés a város körüli földekről Pécs is felkerült a testvérvárosok táblájára Tovább erősödhet a kapcsolat gazdasági tartalommal A testvérvárosi szerződés aláírási ceremóniájára gazdasági küldöttség is utazott Terraci- nába. A Pécs-Baranyai Kereskedelmi és Iparkamarát már korábban is jó kapcsolat fűzte az olasz kisváros gazdasági ön- kormányzatához, a terracinaiak korábban részt vettek már a Pécs Expón is. A delegáció tagjai Enzo Grossi vezetésével ismerkedhettek meg részletesen az olasz kisváros gazdaságának húzóágazatival, a halászattal, az idegenforgalommal és a mező- gazdasággal. Az olaszok szándéka szerint folyamatosan konkrét tartalommal kell feltöltődnie azoknak a kibontakozó gazdasági kapcsolatoknak, amelyek mindkét fél számára előnyösek. Máris komoly lehetőség mutatkozik az idegenforgalom, illetve az agrárgazdaság területén, hiszen a kölcsönös kínálat vonzó lehet a partnerek számára. Üdvözlet Terradnából! Terracina, Pécs legújabb testvérvárosa az olasz csizmaszár közepén, Róma és Nápoly között félúton található - a tengerparton. A történelmi időkre visszatekintő településen a régmúltat ma már csak az ókori falmaradványok, a középkorban épült óváros zegzugos sikátorai idézik. A régi házakat mára már újakkal építették körbe. A város mintegy 35 ezer lelket számlál, viszont nyáron, az idegenforgalmi főszezonban ennek többszörösét fogadják be a népszerű terracinai szállodák, apartmanok. Terracina a helyben található látványosságok, a szép homokos tengerpart, a főváros és Nápoly viszonylagos közelsége okán a különféle nemzetiségű turisták körében roppant kedvelt üdülőhely. Az itt élő emberek többségének három fő tevékenység nyújtja a megélhetést. Évezredes múltra tekint vissza a halászat, a Tirrén tenger halakban, rákokban, kagylókban gazdag parti vizei még ma is sok embert tartanak jó módban - olyanokat persze, akik vállalják a foglalkozással járó áldozatos munkát. Hasonlóan jó megélhetést jelent a városban, illetve környékén élőknek a mezőgazdaság. Az egykori mocsártól visszahódított termőterületeken nyáron a szabadban, a hűvösebb idő beköszöntével fólia- és üvegsátrak alatt termesztik a cukkinit, padlizsánt, karalábét, paprikát, paradicsomot. Ha az időjárás kegyes, egy-egy jó szezonban akár négyszer-ötször is szüretelnek a gazdák. 'A harmadik, ugyancsak jó munka-, illetve vállalkozási lehetőséget a már említett idegenforgalom adja. Szállodák, vendéglők és üzletek sokasága- nyílik a turisták befogadására, kiszolgálására. Terracinában komoly hagyományai vannak a testvérvárosi kapcsolattartásnak, Pécset megelőzően már hét más várossal is kötöttek együttműködési megállapodást. A terracinai emberek közül már sokan jártak Pécsett, nagyon kedvelik a baranyai megyeszékhelyet, és egymáshoz nagyon közelinek tartják a két város lakóit. Talán éppen a megkülönböztetett figyelemnek tudható be, hogy a magyar delegáció október eleji látogatása alkalmával avatták fel a Testvérvárosok terét Terracinában. Az igazi csúcspontot pedig a via Pécs, a Pécs utca felavatása jelentette. A két város közös célja, hogy minél gazdagabb tartalommal töltse ki a frissen kötött együttműködési megállapodást. A legközelebbi találkozásig a terracinai polgárok szívélyes üdvözletüket küldik a pécsi embereknek. Kaszás Endre A polgármesterek leleplezték a Pécs utca tábláját Az óvárosi templom Terracinában A halászhajók kikötője, a hegytetőn az ókori szentéig Csereüdülés és tanulmányi vakáció Olaszországban Az olaszul tanuló pécsi gyerekek közül többen már a testvér- városi megállapodás megkötését megelőzően jártak Teiraci- nában. Az itáliai város iskolái, polgárai kezdeményezték, hogy csere-vendéglátás formájában látogassanak el a gyerekek olasz, illetőleg magyar családokhoz, és a közösen beszélt nyelv segítségével mélyítsék el az egymás közötti barátságot. A kezdeti lendületet követően a kezdeményezés ellaposodott, ám Terracinában úgy remélik, hogy a testvérvárosi kapcsolat most újabb lendületet adhat a csereüdültetésnek. Máris számos család jelentkezett, hogy szívesen látnák az első pécsi diáktumus tagjait, az ügy folytatása most már igazán csak a szándékok találkozásán múlik. A legutóbbi látogatás alkalmával az olaszok egy új elképzeléssel is előrukkoltak. Terveik szerint tanulmányi vakáció formájában hivatalosan is fogadni tudnák a magyar fiatalo- ‘ kát, akik olasz tanárok segítsé- « gével nemcsak a nyelvet, ha- * nem az ország, térség történe- i tét, irodalmát és zenéjét, vala- ’ mint gazdaságát is meg- ismerhetnék. A program megvalósítása érdekében a terracinai kezdeményezők az Európai Unió támogatását kérik, ilyen módon anyagilag is elérhető lesz a lehetőség a magyar fiatalok számára. Az áprilisban indítandó nagyszabású program végleges összeállításában a tervező szervezők szívesen vették azokat a magyar javaslatokat, amelyek az olasz divat, ipari csúcstechnológia megismerését is lehetővé tennék a résztvevőknek, illetve lehetőséget biztosítana számukra arra, hogy a népszerű itáliai sportba is közvetlen betekintést nyerjenek.
