Új Dunántúli Napló, 1996. április (7. évfolyam, 90-118. szám)
1996-04-06 / 95. szám
16 Dütiántúli Napló Magazin 1996. április 6., szombat * Es a nyelvek elenyésznek... Csupán 300-600 nyelvet nem fenyeget a kihalás veszélye A világnyelveket egyre többen tanulják fotó: Tóth A nyelvek száma az elmúlt évezredek során erősen összezsugorodott, s a következő száz évben előreláthatólag soha nem tapasztalt mértékben folytatódik eltűnésük - írja a dpa. Mintegy tíz évezreddel ezelőtt, amikor feltevések szerint hozzávetőleg egymillió ember élt a Földön, még 10-15 000 nyelv létezett; ma ötmilliárd ember mindössze 6-7000 nyelvet beszél. Még a legderűlátóbb előrejelzések szerint is a következő évszázadban ezeknek a nyelveknek legalább a háromnegyede el fog tűnni. Borúlátó becslések szerint a kihaló nyelvek száma elérheti a 90 százalékot is. A legtöbb ma’beszélt nyelvet kis, ötezernél kevesebb főt számláló közösségek használnak. A leginkább fenyegetettek közé tartoznak az Afrikában, Ázsiában és Ausztráliában élő nemzeti kisebbségek nyelvei, de nem kevésbé veszélyeztetett az öreg kontinensen beszélt fríz, szorb vagy alnémet nyelvjárás). A korai társadalmakra alighanem a kis nyelvcsoportok voltak jellemzőek. Minden törzsnek saját külön nyelve volt. Még ma is gyakori, hogy egy önálló nyelvet egyetlen falu lakói beszélnek. Az életmód gyökeres megváltozása aláásta a kis nyelvek fennmaradásának feltételeit. Új tv-óriás Európa legnagyobb médiakonszernje, a német Bertelsmann egyesíti Ufa nevű leányvállalatát a luxemburgi CLT televíziós társasággal, bízva abban, hogy így eredményesen küzdhet meg a riválisokkal a hamarosan induló digitális televíziózásban. A szakemberek szerint a digitális televíziózás óriási lehetőség a cégek számára, ezért már hosszú hónapok óta dúl a harc a konszernek között. A legnagyobb európai piacon, Németországban a Bertelsmann és a müncheni Leo Kirch csoportja próbál minél gyorsabban erőt gyűjteni a várhatóan már az idén induló nagy csatához. A digitális televíziózás nem néhány tucat, hanem több száz adást kínál majd a nézőknek. Ezeket az adásokat olyan dekóderrel tudják fogni, amely rögzíti a vételi időt és a választott programot is - ennek alapján, kell fizetni a műsorszolgáltatónak. A Bertelsmann cégnek eddig csak német televíziókban volt érdekeltsége. A luxemburgi CLT 13 európai rádió- és televízióállomás többségi tulajdonosa. Az új cég többségi tulajdonában lesz a németországi RTL, RTL-2, Super RTL, VOX, valamint a kódolt Premiere, a hollandiai RTL-4 és RTL- 5, a franciaországi M6 és TMC, valamint a brit Channel 5 tévéadók. A Kirch-c söpört a minap közölte, hogy júliustól már megkezdi a digitális műsorok sugárzását. A DF 1 néven létrehozandó tévétársaság kezdetben ötven különböző programot kínál a nézőknek. A müncheni médiaóriás számításai szerint 2000 táján már mintegy kétmillió fizető nézőre számíthatnak és akkor jutnak ki a veszteséges zónából. A nyelvek kihalása nem új jelenség - az ókori egyiptomiak nyelve éppen úgy eltűnt, mint a sumér vagy az etruszk. Ami viszont új, az a kihalás gyorsasága. Az okok között említhetjük a növekvő mobilitást; a régiók felett álló közvetítő nyelvek terjedését és az ezek tanulása iránti igényt, mint a társadalmi felemelkedés eszközét; a kisebbségekre nehezedő politikai és kulturális nyomást, nemkülönben a rádió és televízió befolyását. De elősegítette a nyelvek kihalását a gyarmatosítás és az ezzel együtt járó népirtás is. Amikor az első spanyolok láAz utóbbi hetekben megkezdődött a Horvátországhoz két éven belül visszakerülő Kelet-Szlavóniában élő szerbek távozása: az MTI értesülései szerint éjszakánként több családból álló konvojok érkeznek az Erdődöt és Gombost összekötő Duna-hí- don Jugoszlávia területére. A menekülők mindenüket magukkal hozzák: a járműoszlopokban a berendezési tárgyakat szállító gépkocsik mellett kombájnok és traktorok is vannak. A szerbek egy része Gomboson telepedett le, az elmúlt két hétben 10 házat vásároltak meg a Kelet-Szlavónia felől érkező családok. A menekülök többsége azonban tovább halad kelet felé, s a Vajdaság más városaiban talál otthont. Helyszíni értesülések szerint eddig nem voltak erőszakos házfoglalások, s nem is valószínű, hogy a Duna horvátországi partjáról érkezők erőszakos akciókat hajtsanak végre a többségében magyarok lakta Gombos polgáKereken félévszázaddal ezelőtt a nénetországi Münsterben hívek ezrei kísérték utolsó útjára Clemens August von Galen püspököt, aki a hitleri rezsim idején a nácikkal szembeni egyházi ellenállás egyik fő megtestesítője volt. A nemzeti szocialistákat nyíltan megbélyegző pásztorleveleit, prédikációit nem csak a katolikus, hanem az evangélikus templomokban is ismertették és még a ffontkatonákhoz is eljutott egy- egy bátor állásfoglalásának híre. Amikor 1933 októberében a grófi családból származó, őskon- zervatív teológust kinevezték püspöknek, sokan meg voltak róla győződve, hogy az országot és az élet minden területét kezükbe kaparintó nácik jó együttműködést tudnak majd kialakítani az új főpappal. Ám alig néhány hónap eltelte után, 1934. március 26-án húsvéti pásztorlevelében a püspök rámutatott, hogy a vallás és a kulbukat Amerika földjére tették, az új kontinens őslakói még 2200 nyelvet beszéltek; mára ezekből alig 600 maradt, s a következő nemzedékek életében további 250 fog eltűnni közülük. Az Ausztráliában még beszélt 200 nyelvből 135 a kihalás küszöbén áll. Michael Krauss, a University of Alaska (Fairbanks) profesz- szora a nemrég megjelent, a világ különböző részein élő nyelvészek közreműködésével elkészült első „Nyelvek világatlaszában” azt írta, hogy csupán 300-600 nyelvet nem fenyeget a kihalás veszélye. A gyarmatosítás következtérai ellen. Hírek szerint az első hullámban azok érkeznek, akik valamely korábbi cselekedetük miatt úgy vélik: semmiképpen sem várhatják meg a horvát hatalomátvételt. Helyszíni jelentések szerint ellentétes irányú mozgás is van, s tart annak a Vukováron közétett tervnek a végrehajtása, mely szerint a következő hetekben és hónapokban harminc ezer szer- bet kell betelepíteni Kelet-Szlavóniába, valamint a Horvátországnak ugyancsak visszaadandó Baranyába és Nyugat- Szerémségbe. Az ENSZ belgrádi illetékesei és a vajdasági magyar politikai vezetők szerint félő, hogy a Zágráb fennhatósága alá kerülő területekről elmenekül az ott élő mintegy 180 ezer szerb többsége, s a menekülők ismét a Vajdaságot választják a letelepülésre. A még Kelet-Szlavóniában élő szerbek nyilatkozatai is arra utalnak, hogy az elkövetkezendő túra ellen támadnak azok, akik szerint csak azok az erkölcsi szabályok érvényesek, amelyek a faj védelmét szolgálják. „Az erkölcsi tanok helyét a jogokat lábbal tipró brutális erőszak veszi át” - figyelmeztetett a püspök aüg több mint egy évvel Hitler hatalomra jutása után. Nyűt szembeszállása a nácikkal nagy visszhangot keltett az értelmiség és a hívek tömegei körében is. Ettől kezdve a náci titkosrendőrség figyelte a főpap minden lépését. A harmincas évek második feléből fennmaradt számos jelentés, amelyet a Gestapo ügynökei írtak von Galen miséiről is prédikációiról. Három alkalommal eljárást indítottak ellene, de soha nem mertek vádat emelni, mert kiszámíthatatlannak tartották a lakosság reakcióját. „A Führer belpolitikailag semmiféle ben azonban új nyelvek is keletkeztek. Haspelmath profesz- szor berlini nyelvész nemrég a Frankfurter Allgemeine Zeitungban külön cikket szentelt az úgynevezett „kreol-nyelveknek”. Ezek ma is használatosak a Karib-tenger térségében, Nyugat-Afrikában és az Indiaióceánon, valamint Délkelet- Ázsiában. Közéjük tartozik az angolból létrejött jamaicai kreol és Sierra Leone-i krio, a Haitin, Mauritiuson és a Sey- chelle-szigeteken a franciából, illetve a Zöld-foki Köztársaságban, továbbá Sao Tómé és Principe Demokratikus Köztársaságban a portugálból kialakult kreol nyelvek. Bár történnek kísérletek arra, hogy a fenyegetett nyelveket célzott támogatással megmentsék a kihalástól, legtöbbjüknek csupán „muzeális értéket” tulajdonítanak. Az újjáélesztés csak ott kecsegtet sikerrel, ahol a háttérbe szorított nyelveket vagy nyelvjárásokat az új identitást keresve a nemzeti nyelv rangjára emelik, mint látjuk ezt a volt Jugoszláviában vagy a Szovjetunióban. Ugyanakkor több európai államban - visszahatásképpen az államnyelv kialakulásának hosszú folyamatára - hivatalosan elfogadták a többnyelvűséget, s törvénybe iktatták a kisebbségek nyelvének jogait és védelmét. hónapokban tömeges menekülés várható: a szerbek nem nagyon hisznek a zágrábi és nemzetközi garanciáknak, s a nyilatkozók többsége arra a következtetésre jut, hogy elképzelhetetlen a szerbek és horvátok közötti békés egymás mellett élés. A gazdasági helyzet sem bírja maradásra a szerbeket: az üzemek túlnyomó többsége évek óta nem működik, folyamatosan csökken az olajkitermelés, s Vukováron, a Jugoszláv Néphadsereg és a horvát területvédelmi erők összecsapásai után szinte porig rombolt Duna-parti városban mintha megállt volna az idő: a harcok után öt évvel sem kezdődött meg az újjáépítés. A tartományban már jelenleg is több mint 200 ezer szerb menekült tartózkodik, s az újabb betelepülések további komoly változásokat okoznak majd a több nemzet - köztük mintegy 300 ezer magyar - lakta terület etnikai összetételében. kockázatot nem akar vállalni, ezért von Galen püspököt, ezt a nyűt hazaárulót, majd a végső győzelem után vonjuk felelősségre” - írta egy levelében Goebbels propaganda miniszter. A hitleristákat különösen felháborította, amikor a főpap 1941 júliusában és augusztusában három prédikációban is nyíltan támadta a náci vezetőket, tiltakozott az állam és szervei nevében elkövetett erőszak, az emberi méltóság mindennapossá vált megsértése ellen. Felemelte szavát a kolostorok állami elkobzása és a szellemi fogyatékosok meggyilkolása ellen, sőt emiatt még büntetőfeljelentést is tett. A hírek szerint e szentbeszédeinek fő gondolatai levelekben, kézírásos jegyzetekben eljutottak egészen Sztálingrádig és a Pireneusokig. Von Galent nem merték bántani, Franciaországban azt tervezik, hogy 1998 végéig fokozatosan megszüntetik a higany lázmérők használatát a kórházakban és a klinikákon, s később a piacról is kivonják őket. Az ok: komoly veszélyt jelentenek az egészségre - olvasható az AFP jelentésében. A Franciaországban jelenleg eladott évi ötmillió lázmérő mindegyike két gramm toxikusnak tartott higanyt tartalmaz. Egyes európai országok, mint Dánia, Norvégia, Svédország és Svájc már megtiltották ezen lázmérők forgalmazását. Egy 1995-ben elvégzett hivatalos vizsgálat megállapította, hogy nem kevesebb mint tíz tonna higany halmozódott fel francia kórházakban és klinikáErich-Maria Remarque világhírű regényének, a „Nyugaton a helyzet változatlarí’-nak a kéziratát ajándékba kapta az os- nabrücki Remarque-archívum. A ceruzával írott, 120 oldalas kéziratot sokáig elveszettnek hitték. Tavaly decemberben a londoni Sotheby's árverési cégnél tűnt fel. Ott egy névtelenségbe burkolózó csoport 620 ezer márkáért megvásárolta, s most az osnabrücki archívumnak ajándékozta. Remarque 1927-28-ban Berde a gondolatait hirdető több egyszerű papot elítéltek, koncentrációs táborba hurcoltak. A püspök nem tartotta magát hősnek, nem is akart az lenni, egyszerűen hű maradt elveihez, az általa képviselt értékekhez. 55 évesen lett püspök, s szavai szerint „az ember ilyenkor már nem változtatja a napi helyzetnek megfelelően nézeteit”. „Még a legöntudatosabb, legártatlanabb polgár sem lehet biztos abban, hogy egy nap nem rontanak-e rá otthonában, nem hurcolja-e a Gestapo börtönbe, vagy koncentrációs táborba. Tudom, ez velem is megtörténhet még ma vagy holnap. Nem tudom, hogy holnap is szólhatok-e még, ezért ma figyelmeztetek mindenkit, hogy ez az út szilárd meggyőződésem szerint Isten büntetését fogja kiváltani, szerencsétlenséget hoz kon az eltört lázmérők jóvoltából”, s már több ízben okozott mérgezést. Az egészségügyi minisztérium által elvégzett vizsgálat megállapítása szerint „az egészségügyi intézetekben egy lázmérő élettartama átlagosan egy hónap, s az eltört lázmérőkből kiszabaduló folyékony fém összegyűjtése sem nem könnyű, sem nem teljes.” A higany okozta mérgezési tünetek különösen azóta ismertek, amióta Minamatában (Japán) 1951 és 1973 között több száz embernél jelentkeztek súlyos neurológiai tünetek, miután rendszeresen fogyasztottak olyan halakat, amelyek egy gyár által a tengerbe engedett higanytól fertőződtek. linben írta a regényt. Amint mondta, olyan nemzedékkel akart foglalkozni, amelyet az első világháború tönkretett. A regény 1929-ben jelent meg, és azonnal sikert aratott az egész világon. Ötven nyelvre fordították le és becslések szerint 20 millió példányban Jcelt el. Mindeddig úgy hitték, hogy Remarque eltépte a kéziratot, és darabonként elajándékozta vagy eladta. 1993-ban azonban egy közvetítő révén árverésre ajánlották. népünkre és hazánkra, s a pusztulásba vezet”. Ilyen bátran senki nem beszélt akkor Németországban a nyilvánosság előtt. A világháború után a megszálló hatalmaknál emelte fel a szavát a lakosságot különösen sújtó különböző intézkedések ellen. 1946 februárjában XII. Pius pápa bíborossá kreálta a münsteri püspököt, akit akkor a kevés ,jó német” egyikének tartottak. A 68 éves főpap azonban nemcsak a Vatikánt kereste fel, hanem sorra látogatta az olaszországi hadifogolytáborokat, ahol honfitársainak igyekezett biztatást nyújtani. Az út megpróbáltatásai azonban nagyon megviselték a szívét, hazatérése után kórházba került és 1946. március 22-én meghalt. , J4em akart több lenni, mint a püspöki székben ülő pásztor. Amikor a farkas a nyájra támadt, a békés pásztorból hős lett” - írta egy kortárs búcsúztatójában. Pach Ferenc Megkezdődött a szerbek távozása A menekülők többsége a Vajdaságban települ le A münsteri püspök Megkerült Remarque-kézirat Búcsú a higany lázmérőktől
