Új Dunántúli Napló, 1995. szeptember (6. évfolyam, 238-267. szám)
1995-09-28 / 265. szám
1995. szeptember 28., csütörtök A Mai Nap Dunántúli Napló 3 Balatoni Mátyás Temesváron „A szeretet a legfontosabb” Pécs zenei életének egyik meghatározó, még aktív személyisége Balatoni Mátyás, aki életében a rengeteg munka mellett sokfelé járt a világban, sőt egy ideig külföldön is tanult. Szeptember 17-től 24-ig a temesvári Zeneakadémia és a Püspökség meghívásának tett eleget a 78 éves művész. Mint Balatoni Mátyás elmondta, a meghívásnak két apropója is volt, hiszen a Zeneakadémia felkérte, hogy tartson egy előadást az idei nemzetközi zenei symposio- non, illetve 23-án nyitották meg a Püspöki Palotát, melynek bevonulási indulóját ő írta. A symposionon német illetve magyar nyelven tartott előadásán Liszt Ferenc Tolna és Baranya megyében tett látogatásairól beszélt. A megnyitón óriási sikerrel hangzott el a temesvári püspöknek dedikált bevonulási induló, melynek címe „Ecce sacerdos magnus”. A művet helyi operaénekesekből verbuválódott kórus adta elő fúvószenekar és orgona kíséretével. A program keretében persze megismertették vendéglátói Temesvár és környéke nevezetességeivel, a csodálatos, néhol monumentális régi épületekkel, amelyek bizony a pénz hiánya miatt kicsit el vannak hanyagolva. A művész legmeghatározóbb benyomása Temesvárról az, hogy, ha mindenütt ilyen testvériességben élnének egymás mellett a különböző népcsoportok, szegényen, de kedvesen és jószívú'en fogadva az idegeneket, akkor már létre8 jött volna az új Európa. Rendes Z. Száz színházi év képekben Igényesen kivitelezett jubileumi albummal lepi meg a színházszerető közönséget a centenárium alkalmából, az a bizottság, amelyik a Pécsi Nemzeti Színház évfordulójára jött létre. A rendezvények, a díszelőadás és a kiállítások mellet ez a kiadvány is az ünneplés része. A könyvet Bezerédi Győző szerkesztette, továbbá ő írta az előszót is, társszerkesztőivel Simon Istvánnal és Dr. Szirtes Gáborral több mint 200 fotót és 8 érdekes és olvasmányos tanulmányt gyűjtött össze a kötetbe. így olvashatunk a könyvben az építés történetéről Dr. Márfi Attila tolmácsolásában, a drámai előadásokról Futaki Hajna és Dr. Nagy Imre felelevenítő írásait, Dr. Nádor Tamás munkáját a zenés darabokról, Péter Anna tanulmányát a Pécsi Balett történetéről, Kosa Lajos emlékezését a Bóbita Bábszínház múltjára és P. Müller Péter kritikákról szóló írását, továbbá „Színészek a pécsi fényképész műtermekben” címmel B. Horváth Csilla összefoglalóját. Az album tartalmazza az összes igazgató fotóját Somogyi Józseftől Balikó Tamásig, fényképeket a színház avatásáról, a társulati tagok képeit 1949-ig és 1949-től az előadásokon készült fényképeket is. Az embléma, a bontóterv és a grafikai kivitelezés Molnár Tamás grafikus munkája. A 100 pécsi évad címet viselő jubileumi album a Pannónia Könyvek Kiadó gondozásában már a hét második felében kapható lesz, a könyv bemutatójára pedig október 5-én kerül sor a pécsi Művészetek Házában. Rendes Z. Mar érdemes igényelni a HTO-támogatást A Pénzügymimszténum szeptember 20-ig részben már átutalta, az önkormányzatoknak a HTO-utalványok helyébe lépett szociális támogatás összegét, október 20-ig pedig a fennmaradó részét is megküldi számukra. Az MTI munkatársát erről a PM illetékesei tájékoztatták szerdán. Mindazoknak, akik az összeg elosztását, felhasználását szabályozó népjóléti miniszteri rendelet szerint jogosultak a támogatásra, már érdemes kérvényezniük azt a helyi önkormányzattól - tette hozzá Pan- kucsi Márta, a népjóléti tárca szóvivője. A rendelet szerint támogatást kérhetnek mindazok, akik tüzelőolajat vagy ezzel a tüzelőfajtával működő távfűtéses rendszert használnak, ám anyagi okokból nem tudják fedezni a költségeiket. Egyszeri, nagyobb összegű segély jár azoknak, akik a hto-ról gazdaságosabb fűtési módra szeretnének áttérni, ám az átállás költségei meghaladják anyagi lehetőségeiket. VÁSÁRFIA A JAVÁBÓL Most rendkívüli kedvezménnyel kínáljuk a Volkswagen típusok legjavát az Automobil '95 kiállítás alkalmából. Vásárfia vállalkozóknak, Volkswagen Joker haszonjárművek 1.199.000 Ft-tól* Volkswagen Transporter 3.053.000 Ft helyett 2.399.000 Ft" ...családoknak, Volkswagen Rabbit bevezető áron: 1.990.000 Ft ...hölgyeknek, fiataloknak, Volkswagen Polo 45 1.644.000 Ft helyett 1.450.000 Ft (*Az árak az ÁFA összegét nem tartalmazzák) Kamatmentes részlet már 50 % előleg befizetéssel. Várjuk márkakereskedésünkben! AutóCity Kft. Pécs, DiÓSÍ Út 1. (Zsolnay dombon) Tel./Fax: 72/211-331 Volkswagen. Biztos lehet benne. Bartók emlék-hangverseny „Hangzavart?” -Azt! Ha nekik az, / ami nekünk vigasz - hangzottak fel a már klasszikus Ily- lyés-i verssorok Bánky Gábor színművész tolmácsolásában kedden este a Liszt teremben, Bartók Béla halálának 50. évfordulóján rendezett emlékest nyitányaként. Az emlékesten dr. Andrásfalvy Bertalan egyetemi tanár, a Pécs-Baranyai Kodály Társaság elnöke mondott Bartók életművét, a magyar földhöz való ragaszkodását méltató, mély gondolatiságé, érzelmekkel gazdagon átszőtt, költői szépségű ünnepi köszöntőt. Bartók géniuszához méltó, ünnepi hangulatot teremtő műsorban elsőként a Pécsi Bartók Béla Leánykar lépett a színpadra. Az 1973 őszén alakult leánykar a beérett muzikalitásu, tehetsége teljét nyújtó Kertész Attila irányításával azóta is, névválasztása fő célkitűzése megvalósításaként Bartók női kari műveinek minél tökéletesebb, hitelesebb megszólaltatására törekedett. Ezt a hallatlanul nagy igényű feladatot az elmúlt években már többször, példamutatóan teljesítette e művek teljes listájának rádióban, hangversenyteremben való tolmácsolásával. Ezúttal hét kórusmű kiegyenlítetten tiszta hangzású, üdén szárnyaló előadásával bizonyította élvonalbeli helyét a pécsi kóruséletben. Gerő Pál zongoraművész ünnepet jelentő fellépésén a nagylélegzetű, Pécsett általa bemutatott „Improvizációk magyar parasztdalokra” letisztultán erőteljes, remek technikájú tolmácsolásával ajándékozott meg bennünket. Utána ismét a Leánykar következett. A Falun című háromtételes kompozíciót hallottuk tőlük, azt a művet, melyet a pécsi kórusok közül először mutattak be Pécsett húsz évvel ezelőtt. A zongorakíséretet Gerő Pál játszotta briliáns művészettel. A Bölcső- dal-tétel szólójának vonzó tolmácsolása Réder Katalint dicsérte. Az est másik közreműködője a Pécsi Kamarakórus, melynek most jelent meg francia kiadású Kodály-Bárdos-Bartók CD lemeze, a tőle megszokott, élményt jelentő magas színvonalon a Négy szlovák népdal-t és a ritkán hallható Magyar népda- lok-at adta elő. Ez utóbbi mű Bartók által előírt tolmácsolása rendkívül nehéz feladatot jelent, így nem csodálható, hogy annak - adataink szerint - első teljes pécsi megszólaltatását Tillai Aurél értő vezénylésével a Pécsi Kamarakórusnak köszönhetjük. A nagyrészt vokális művek sorában üdítően hatottak Bartók Hegedű-kettősei Gy. Vass Agnes és Gyermán Júlia nagyon egybehangolódott, érzékletes tolmácsolásában. Zenei csemegét jelentett a hangversenyt záró Öt egynemű- kar, melyek kiszenekari kíséretét a Pécsi Zeneművészeti Főiskola Kamarazenekara szolgáltatta mindvégig finoman árnyalt alkalmazkodással. A tolmácsolás érdekességét az jelentette, hogy a Huszámótát és a Resteknek nótáját a Pécsi Kamarakórus Férfikara szólaltatta meg, míg a másik három tételnél a vezénylő Tillai Aurél a zenekari szólamokat kitűnő ötlettel vokális együttes számára átírta, így a Bartók Béla Leánykar énekét a Pécsi Kamarakórus és a zenekar együttesen kísérte, ezzel biztosította e művek sajátos hangzását, valamint a Bartók szelleméhez méltó est forró közönségsikerét. Dr. Nádor Tamás Pécs levegője Az ÁNTSZ Baranya Megyei Intézetének vizsgálati adatai szerint a szeptember 26-án mért 24 órás átlagértékek alapján Pécs város légszeny- nyezettségét a következő mutatók jellemezték az egészségügyi határérték százalékában: kéndioxid 14%, nitro- géndioxid 47%, szénmonoxid 26%, szálló por 77%, ózon 21%. A legmagasabb szálló por szennyezettséget (a határérték 116%-a) a Szabadság úton,' a legmagasabb nitro- géndioxid szennyezettséget (a határérték 70%-a) a Kodály Zoltán úton mérték. (Az egészségügyi határérték 100%-nak felel meg, amely szint alatt a szennyeződés nem - okoz közvetlen egészségkárosodást.) Testületi ülés Siklóson Ma 16 órakor önkormányzati képviselő-testületi ülést tartanak Siklóson a városháza nagytermében. A tervezett témák közül: javaslat az 1995-ös költségvetés módosítására, az önkormányzati lakások lakbérének megállapításáról szóló rendelet megalkotására, a távhőszolgáltatás díjainak megállapítása, területértékesítés és szociális ügyek másodfokú elbírálása. Audi adomány a tűzoltóknak Háromszázezer forintot adományozott a Győr tűzvédelméért Alapítvány számára szerdán az Audi Hungária Kft. Az alapítvány számláján az Audi támogatásával együtt 1 millió forintos összeg található, amelyből a baleseti mentéseknél nélkülözhetetlen berendezéseket akarják beszerezni. Búcsúzik a huszadik század... Barátok, ismerősök, munkatársak Csorba Győzőről Gállos Orsolya, újságíró, műfordító:- 1972-ben kezdtem egy nagyon periférikus területtel foglalkozni: szlovén fordításokkal. Nagyon jól esett, hogy Csorba Győző erről tudott, és figyelemmel is kísérte. Megható volt számomra az, hogy magamon éreztem figyelő tekintetét, amely tele volt bölcsességgel és együttérzéssel. Ez azzal is járt, hogy érdeklődött, mit csinálok, de segítségét is kérhettem, ha valamilyen filológiai problémám volt bizonyos szövegekkel. Ezt a figyelő tekintetet nem csak én éreztem, hanem mindenki, aki Baranyában tollat forgatott. Molnár G. Judit, a Művészetek Háza igazgatója:- A Művészetek Háza Művészeti Tanácsának elnöke volt kezdettől fogva. Vállalta és komolyan vette tisztét. Személyét, segítőkészségét mindig magunk mögött tudhattuk. Míg egészsége engedte, folyamatosan látogatta a Házat. Halála előtt néhány nappal voltam nála utoljára. Nagy betegen feküdt, de éjjeliszekrényén ott találtam szeptemberi programunkat. A Művészeti Tanács utolsó, emlékezetes ülésén azt mondta, hogy ne ülésezzünk fölöslegesen, csak akkor hívjam össze a Tanácsot, ha nagy baj van. Most - összehívom. Dr. Román Lászlóné, a Megyei Könyvtár nyugdíjas igazgatója:- A szó szorosan vett értelmében: lenyűgöző személyiség volt. Vele beszélgetve az ember pillanatok alatt a hatása alá került, olyannyira, hogy elhagyta a kételkedés: vajon igaza van-e? Nem ő akarta így, ez valóságos varázslat volt. Tanító típus volt. Bármiről esett szó, a témát „kultúrkömyezetével” együtt magyarázta. Árasztotta magából a műveltséget. Ha az ókori Görögországban él, egészen biztos, hogy nagy iskola- alapító vált volna belőle. Könyvtáros volt a szó legnemesebb értelmében. Sok könyvtáros tanulta azt tőle (én is), hogy a könyvtárnak és a könyvtárosnak benne kell élni az irodalmi életben. Az ő magyarázataiban hihető volt az, hogy a művészetek közül az irodalom mond legtöbbet az emberről. Az irodalom teste a könyv, ennek - mindenki számára hozzáférhető helye - a könyvtár. „Pécsisé- get” is tanultunk tőle. Ismerte a város történetét, érezte szívverését, figyelemmel kísérte változásait és szerette, mert neki ez volt A VÁROS mindörökké. Sólyom Katalin, színművész:- Amikor megérkeztem Pécsre 1968-ban, tulajdonképpen az ő nevét ismertem egyedül, hiszen már akkor országos hírű költő-egyéniség volt, akiről tudtam, hogy itt él. Borzasztó boldog voltam, hogy a különböző esteken mondhattam az ő verseit is, legelőször a Séta és meditációt. Azóta is úgy érzem, hogy Pécs lírai nagyhatalom, s ez Csorba Győzőnek köszönhető, mert mindenki hozzá fordult tanácsokért. Én is, hiszen ’87-ben, két év munkájával csináltam egy kötetet (Sötétben nem látok aludni), rábírva pécsi költőket arra, hogy gyerekverseket írjanak számomra. Akkor először hozzá fordultam, ő bátorított és rögtön adott is verseket. Szkladányi Péter, fuvolaművész:- Mindig is vonzódtam a klasszikus műveltségű embe- rekhoz, azokhoz, akiknek élet- szemléletét meghatározza a latin kultúra, a szépségideálok, s akik képesek megjeleníteni érzéseiket. Csorba Győző a tartalom és forma bűvöletében élt, a lélek rezdüléseire érzékeny ember volt, s ez egy muzsikus számára különösen fontos. Az irodalmi estek utáni borozgatások és beszélgetések közben csodálatos volt hallgatni szarkasztikus humorát, a különös mélységeket, s felfedezni furcsa kapcsolatát a halállal, amelytől feltehetően nem félt. Hangversenyre keveset járt, számára a zene valamiféle intimitást jelentett. Ha kért, akkor mindig Bachot kért. Olyan fajta értékrend képviselője ment el, akik már fogyóban vannak, s olyan hiányt hagyott maga után, amit nemigen lehet betölteni. Takács Gyula, a volt megyei tanács nyugdíjas elnökhelyettese- Búcsúzik a 20. század: sorra távoznak el nagy alkotói, tanúi. Csorba Győző egyik fedezete volt a város és a megye kultúrájának. Személye és munkássága hitelesítette az ország előtt az itt folyó irodalmi és kulturális életet. Barátságára, segítőkészségére, ha úgy adódott, igényes bírálatára mindig számíthattunk. A perc szülte aktualitásokkal szemben a potenciális maradandót támogatta. Számunkra a pécs-bara- nyai identitás egyik forrása volt. Szikla, amire építkezhettünk. Tóth Károly, a Kodály Gimnázium tanára:- Számomra ő volt az abszolút költő, aki arra figyelmeztetett, hogy az élet költészet nélkül is élet ugyan, de más, kevesebb - és valahogy élettelen. Versei sokszor megrázó hatást tettek rám, mint egy nekrológban is idézett kétsorosa: Nem az-e a világ szegénye / akit múltjából is kitiltanak?. Mindig úgy éreztem, hogy a költő és ember Csorba Győző személyében ritkán előforduló harmonikus egységet alkot. Mindig magas mércét állított maga elé, s ezt a magas mércét várta el másoktól, az olvasótól is. Egyre inkább úgy látom, egyike volt azoknak a tiszta embereknek (nincsenek sokan), akiket megismerhettem, s akik mindig jelen vannak az ember életében. í í 'A É A Pécsi Bartók Béla Leány kar és a névadó géniusz fotó: Tóth László
