Új Dunántúli Napló, 1995. május (6. évfolyam, 118-147. szám)
1995-05-06 / 122. szám
1995. május 6., szombat Kultúra - Művelődés Dünántúli Napló 11 Nagy László: Ha dong a föld... Már tudtam én, ha dong a föld: szívemhez anyám közelít, oda emel, hol felkereng tej és akácméz illata, a gyorcs sikongó kapuit sarkig kitárja, mosolyog, s rám szabadítván kútjait a Mindenségben altat el. S láttam később: a dögnehéz szákot mint pólyát úgy viszi, és csípején forognak el sötét öntöttvas éjszakák, cukorrépából télidőn gyémántos kazlat ő gyalul, ő sétál fehéringesen a mennyköves mezőkön át. És képzeletem tudta már: a Csodálatos Anya ő, szivárványkörben ott rezeg örökzöld tölgyfa-koronán, dob-táras acélfegyverek hiába veszik célba őt, mert a golyókat vértelen elnyeli a délibáb. Meséből ő a Fehér ló, növendék fia vagyok én, törvényt és könyvet hord elém gyöngy-tüzii állkapcsai közt, s hátára forraszt, úgy röpít az égi kökényfák alatt, hogy a tövisnek hajamat csupán fésülni engedi. Európa, íme, itt vagyok, te félelmemnek fókusza, gyönyör és tőr itt számosabb mint a barbárok síkjain, mezítlen itt sikoltozok sípcsontjaid közt, gótika, Le Corbusier, inaim beton-küllőkre csavarod. De zene zendül, nagy zene, túl alkonyom vérpadjain, . az örök halál falait anyám sörénye átveri, s tudom: ha újra dong a föld, szívemhez anyám közelít, s akár ha tengert hallanék: a Mindenség nekem beszél. Nümbergben játszanak a Pécsi Szimfonikusok Rendőr, hóhér, alabárdos / / Évad végi beszélgetés Krum Adámmal „Nem skatulyáztak be ... ” fotó: Tóth László A Pécsi Szimfonikus Zenekar rendszeres vendég Nürnberg- ben. Ezúttal május 7-én lépnek fel ott a II. világháború befejezésének 50. évfordulója alkalmából rendezendő emlékkoncerten. A pécsi művészek német énekszólisták, kórus és Eckart Grosser vezényletével a jelentős dátumhoz illően Leonard Bernstein: I. (Jeremiah) szimfóniáját és Frank Martin: In Terra Pax című oratóriumát adják elő éppen abban a városban, amely közismerten sokat szenvedett a világháború alatt és ahol lezajlott máig ható érvénnyel a híres „nürnbergi per”. Furcsa dolgokat produkál az élet. Színházban is. A pécsi kamara- színházban a Tizenkét dühös ember nyilvános főpróbáján egy idős házaspár fölállt a helyéről és elhagyta a nézőteret. A férj kinn is szórta rosszalló megjegyzéseit. Felesége másnap bocsánatot kért a színháziaktól félje viselkedéséért, de mint mondta, nagyon fölkavarta az előadás. Kis híján az esett meg vele, amiről a darab szól: egyszer a fiuk késsel támadt az apjára...-Amióta színház a színház, azóta próbálják megragadni a lényegét. Azt a furcsa valamit, amit katarzisnak nevezünk. Hogyan látja ezt a színész?- A néző azért megy színházba, hogy kapjon valamit: lássa kedvenc színészét, kíváncsi a darabra, vagy egyszerűen szórakozásra vágyik - mondja Kram Ádám, a Pécsi Nemzeti Színház művésze. - Nekem a színház pótcselekvés is: szerepeimben ordíthatok, vívhatok és énekelhetek, kiadhatom magamból a felhalmozódott indulatokat. A néző akár nevet, akár sír, hasonlót érezhet, mint én a színpadon.- Miért lett színész?- Sok mindent kipróbáltam, aztán úgy éreztem, erre kell föltennem az életem. Nem volt nehéz gyerekkorom, sem szülői ellenállás. Kaposváron születtem 45 évvel ezelőtt, ahol akkoriban nem működött állandó társulat, hanem produkcióra szerződtették a szereplőket. Szüleim a bátyámmal együtt elvittek egy-egy előadásra, főként zenés darabra. Másnap zengett tőlünk a ház, mert megállás nélkül énekeltük a dalokat. Apámnak 75 éves korára is alig kopott gyönyörű hangja. A mai napig drága szüleim és a családom nyújtja azt a biztos lelki hátteret, ami nélkül képtelen lennék dolgozni, élni.- A szokásos út: szavalóversenyek, különórák, főiskola . . .-Először zenélni tanultam: hegedültem, klarinétoztam. Azt mondták, van jövőm. A siker ízét rövidgatyás kisiskolásként ízleltem meg, amikor évzárón szólót hegedültem. Sokan gratuláltak, jutalmul kétforintos fagyit kaptam! Tízéves koromA basszusgitár művésze A világ egyik legjobb basszus- gitárosának tartják Krzysztof Scieranskit. A lengyel művész a pécsi Ifjúsági Házban ad koncertet triójával május 8-án, este 8-kor. A szimfonikus világzene képviselője nem első alkalommal jár a baranyai megyeszékhelyen, de mindig szívesen tér vissza itteni közönségéhez. ban Budapestre költöztünk, s abbamaradtak zenei tanulmányaim. Később énekelni kezdtem, s itt is biztattak. Aztán a középiskolában kitűnő magyar- tanárnőm volt, aki úgy irányított a színpad felé, hogy észre se vettem. Egyszer jelentkeztem a Színművészetire, de a második rostán kiestem. Hosz- szú évekig amatőrködtem. Budai Klubszínpad néven csináltunk irodalmi színpadot Mészáros Tamás vezetésével. Hőskorszak volt! Mrozeket, Bec- kettet játszottunk, lírai esteket állítottunk össze. Ha kellett, díszletet csináltam, aztán éjszakáig próbáltunk. 1978-ban a fülembe jutott, hogy a kaposvári színház meghallgatást tart a Fészek Klubban. Elmentem. Ba- barczy László megkérdezte, mennyit keresek. Akkor zongorahangoló voltam, s 7-8000 Ft- ot szedtem össze havonta. Ba- barczy elnevette magát és azt mondta: 2450 Ft-os szerződést tud ajánlani. Gondolkodás nélkül aláírtam, és visszamentem a szülővárosomba csoportos szereplőnek. Mindenki hülyének nézett, nem értették, miért jó ez. — S miért volt jó?- Mert dolgozhattam. Színházban. Mesedarabban, operettKözel 60 pécsi, siklósi, mohácsi, kaposvári, hódmezővásárhelyi, fonyódi, dorogi és budapesti alkotó munkáiból nyílt kiállítás Pécsett a Műhelygalériában. A neves alkotók (köztük például Gross Arnold, Bencsik István, Keserű Ilona, Pinczehelyi Sándor) művei május 6-án 15 órai kezdettel kalapács alá ben. Remek iskola volt. Tizenhárom év után azonban megromlott a civil életem és átjöttem Pécsre. Két évig a Bóbita Bábszínházban voltam, a PNSZ-ben második évadomat zárom.- Pécsre kerülése eló'tt láthattuk a Tettyén Borbíró Gergelyként az Úri muriban, Krleza szürrealista játékában főszerepet kapott. Pedro volt a La Manchá- ban, Bruckner Szigfridjét a gyerekek imádták. A PNSZ-ben mohamedán bevándorlóként debütált.-Alkati adottságaim elsősorban rendőr, hóhér és alabárdos szerepkörre kárhoztatnának, de szerencsére nem skatulyáztak be. Idén játszottam ugyan amerikai rendőrt, de mosónőtől orvosig több remek karakterszerepet kaptam. Szeretem a Tizenkét dühös ember esküdtjét, a másságot képviselő bevándorló figuráját. Civilben romantikus lélek vagyok. Szeretek apró meglepetésekkel örömet szerezni másoknak. Ez lehet egy csokor virág, titokban megtisztított ablak vagy finom étel, amit magam főztem. Egyszer a kedvesemnek száz levelet adtam föl ugyanazon a napon. A postás madzaggal átkötve továbbította a köteget. Aztán feleségül vettem - no, nem a postást. Csató Andrea kerülnek azon az árverésen, melyet a POTE elméleti tömbjében tartanak. A rendhagyó árverés teljes bevételét „A pécsi szervátültetés fejlesztéséért” elnevezésű alapítvány javára ajánlották fel a résztvevők, közelebbről is a Dél-Dunántúl vesetranszplantációs munkájának támogatására. Német nemzetiségi szakmai nap A NAT és a nemzetközi oktatás, a nemzetiségi törvény, az új nemzetiségi tanterv, a tankönyvellátás szerepel azok között a témák között, melyekkel május 8-án foglalkoznak majd a baranyai német nemzetiségi oktatásban résztvevő pedagógusok. A megyei pedagógiai intézet szervezésében egész napos szakmai találkozó lesz Pécsett a Lenau házban, ahová reggel fél 9-re várják az érdeklődőket. IX. Berzsenyi Helikon Napok A magyar irodalmi folyóiratok fórumát tartják a hétvégén a keszthelyi Festetics- kastélyban, ahová baranyai résztvevők is hivatalosak. A Berzsenyi Dániel Irodalmi és Művészeti Társaság és az Anyanyelvi Konferencia A Magyar Nyelv és Kultúra Nemzetközi Társasága által szervezett IX. Berzsenyi Helikon Napokon május 6- án aktuális kérdésekről lesz szó, felszólalnak a folyóiratszerkesztők, másnap pedig megalakul a Magyar Irodalmi Folyóiratok Egyesülete. Diákriporter kerestetik A Légy az egészség rabja! című program keretében pályázatot hirdet a Pécsi Városi Könyvtár. Minden általános és középiskola két, diákok által készített riporttal nevezhet a versenybe, melynek mottója: „Jusson eszébe, ha füstöl: a cigarettafüst öl!” Legtöbb 3 perces lehet a híres emberekkel, sportolókkal, művészekkel készített riport. A kazettát május 20-áig várják a városi könyvtár igazgatási központjában, a Király utca 9- ben. A legjobb alkotásokat a Magyar Rádió Pécsi Stúdiója is közli majd. Fotós alkotótábor Általános és középiskolás diákok mehetnek abba az önköltséges fotós alkotótáborba, melyet Badacsonyban szervez a Fényképezés a Vizuális Nevelés Szolgálatában Alapítvány. A július 10-e és 22-e között két turnusban zajló táborozás idejére teljesen felszerelt fotólabort biztosítanak a tehetséges, alkotni vágyó gyerekeknek. Érdeklődni az 1390 Budapest 62. Pf.: 166 címre küldött levélben lehet Jótékony célú árverés Pécsett Rijeka regénye a Jelenkor Kiadónál Zágrábi gyermekkórházra, balettintézetre hullottak a csetnik gránátok szerdán, amikor Nedjeljko Fabrio horvát író az August Senoa pécsi Horvát Klub és a JPTE horvát tanszékének vendégeként Pécsett járt, a dr. Josip Pavicic horvát lektor vezette sorozat keretében. Május 1-ig Fabrio volt a Horvát íróegyesület elnöke hat éven át, a függetlenné válás legnehezebb éveiben. Tavaly Budapesten a Bethlen Gábor- díjat vehette át. Pécsre jövetele előtt pár héttel került a boltokba könyve, a „Város az Adrián”. Aki szereti a fordulatokban gazdag családregényeket, akit érdekel Rijeka azaz Fiume, szívesen elolvassa a művet. Fabrio elmondta, elsősorban az egyén sorsa, története érdekli. Ez a horvát-magyar-olasz háromszög pedig bővelkedik a különös történetekben. Csordás Gábor, a Jelenkor Kiadó igazgatója fordította s adta ki Fabrio könyvét:- Nagy élvezet egy olyan jó szövegben elmerülni, amilyen a „Város az Adrián”. A fordító ugyanis valahogy belülről találkozik egy kultúrával, feltárulnak előtte belső összefüggései. Abba a köztes állapotba kerül, ami a hermeneutika tudománya szerint a megértés feltétele. Ennek a könyvnek köszönhetem, hogy meg tudom érteni a horvát kultúrát és gondolkodásmódot. Fabrio titkon mindig remélte, hogy ez nagyrészt magyar regény nálunk is olvasható lesz: -Nem a nagypolitika érdekel elsősorban, hanem az egyén sorsa. 150 évet sűrít egybe két regényem, a „Város az Adrián” és folytatása, a „Berenice haja”, amely németül is megjelent: a napóleoni háborúktól, a modem nagy eszmék beköszöntésétől az 1960-as évek közepéig, amikor a feszültségnek ez az íve megtört, és számunkra is felnyíltak a határok. Fabrio azóta megírta az első horvát regényt a mostani háborúról. A címe „Vronszkij halála”. Nem akart sematikus regényt írni a Horvátország elleni rablóháborúról, és az Anna Karenina befejezésében talált az ihlető motívumra: Vronszkijt büntetésül Szerbiába küldik a török elleni háborúba, s végül egy aknamezőn végzi. Fabrio ott folytatja a regényt, ahol Tolsztoj abbahagyta. Nedjeljko Fabrio azokról áz időkről is beszélt, mikor a Horvát íróegyesület zágrábi székháza volt a horvát függetlenedési mozgalmak központja: itt alakult meg szinte valamennyi fontos horvát párt, és itt született a modem horvát demokrácia chartája. Kevesen tudják, hogy a horvát és a szlovén íróegyesületek szakítottak először a jugoszláv koncepcióval 1989- ben, miután nyilvánvalóvá váltak a nagyszerb törekvések. Utánuk következett a szlovén kommunisták kivonulása a JKSZ kongresszusáról 1990- ben, hogy aztán a két köztársaság is önálló államot teremtsen, a független Szlovéniát és független Horvátországot. Gállos Orsolya Nedjeljko Fabrio (balról) a mű magyar fordítójával, Csordás Gáborral fotó: tóth László A y i *
