Új Dunántúli Napló, 1994. szeptember (5. évfolyam, 240-269. szám)

1994-09-22 / 261. szám

1994. szeptember 22., csütörtök Vállalkozások - Üzlet uj Dunantüii napló 11 Üzletközvetítés Kievben tevékenykedő angol cég szolgáltatásait ajánlja: in­formáció szerzés, partnerkere­sés, statisztikák készítése, ta­nácsadás (Ukrajna területére). Olasz ajánlat: piackutatás, ta­nulmányok üzleti lehetőségek­ről, megvalósítási tanulmányok, termékelemzés, technikai ta­nácsadás, tervezés. Svájci cég partnert keres, ve­gyesvállalkozás keretében 500 00 m3-től 1 000 000 m3 tőzeg ki­termelésére. Cseh ajánlatok: élelmiszer export-import, - ipari és mező- gazdasági termékek számára csomagológépek gyártása (ko­operációban érdekelt), - szer­számokat, sajtolót, fűrészt gyárt (kooperációban érdekelt), - elektrotechnikai termékek gyár­tásához és elosztásához keres kooperációs partnert. Német cég, rétegezett, préselt műanyagok (keménypapír, edzett üvegszövet), és más pré­selt anyagok feldolgozásával foglalkozik, ajánlja termékeit olyan magyar vállalatoknak, amelyek a termelési folyamat­ban ilyen anyagokat használnak fel. Német gumiipari vállalat vá­sárolna folyamatosan vulkani­zált (LCM) profilokat, szenny­vízelvezető berendezésekhez DIN-40-60 szabvány szerint. Spanyol cég különbözőfaj­tájú macska és kutyakölykök vásárlása iránt érdeklődik. Igény: 20-30 állat hetenként, 8-12 hetesek, Spanyolország­ban érvényes pedigrével, töké­letes vérvonallal, egészségügyi és minden egyéb szükséges ira­tokkal, adatokkal ellátva. Ügynökséget vállalna az alábbi cikkekben Angliára: épí­tési anyagok, szelepek, szerelé­kek, saniter áruk, csempék kü­lönös tekintettel úszómeden­cékben alkalmazható mozaik csempékre stb. Szükség esetén magyar im­portőröknek is rendelkezésére áll ügynökként. Angol cég ügynökséget vál­lalna textil és bőráruk, mind ex­portban, mind importban. Különféle bőröket-hasított, irha, stb. vásárolna angol vál­lalkozó. Angol cég számítógép perifé­riát, hardwert,egyéb elektroni­kus fogyasztási cikkeket vásá­rolna. Angol kereskedőt cement, építőanyag, gőzmozdony ér­dekli export/importban Német cég importálna Ma­gyarországról: lucfenyőből, je­genyefenyőből és erdei fenyő­ből készült három rétegben enyvezett ablakprofilok, fűré­szelt, nem enyvezett ablakprofi­lok. A szőlőműveléshez és gyü­mölcstermesztéshez szükséges akácfából készült karók vásár­lása iránt érdeklődik egy német cég. (Anyagi részesedést is vál­lalna a fűrészüzemben). Gyártó cég, Németországból termékei „Made in Solingen” (evőeszközök) magyarországi forgalmazásához olyan meg­bízható partnert keres, aki ház­tartási cikkek importőreként vagy képviselőjeként e tevé­kenység ellátásához megfelelő tapasztalattal, szaktudással ren­delkezik. Holland gyártó cég A4-es printer-letapogatót ajánl szemé­lyi és Macintosh számítógépek­hez. Kapcsolatot keres kompu­ter perifériák és más kompute­rek tartozékokat forgalmazó magyar vállalatokkal. Indiai textilgyártó cég kíná­lata: ágynemű vegyileg- és nö­vényi festékekkel festett asztali- és konyha textíliák, takarók pamutból vagy selyemből tiszta pamuttal töltve) különböző nagyságban, finomnyomású anyagok, néprajzi ingek festve vagy hímezve, festmények se­lyemre vagy vászonra festve, ezüst- és bizsu ékszerek etnikai kivitelben stb. Négy török vállalat ajánlata: gyógyászati cikkek, kozmeti­kumok, diétás ételek, gyógynö­vény és gyümölcs pasztillák stb. Nagykereskedők, forgalmazók jelentkezését várja. Angol ajánlatok: Angol cég vásárolna fém kö­tőelemeket, facsavarokat, poliu- retán ragasztókat és tömítő­anyagokat. Londoni cég közepes méretű szállítmányozó céggel szeretne kapcsolatot felvenni. Vásárolna kerámiát, ajándék- tárgyakat üvegárut stb. angol kereskedő. Angol úr kötöttárút és bőrárút vásárolna Magyarországról. Érdekelt közös vállalat alapí­tásában is. Az üzleti lehetőségekkel kapcsolatos bővebb felvilágosítást a Dél-dunántúli Gazdasági Kamara ad H-7621 Pécs, Bem u. 24. Pf.: 109 Telefon: (72) 413-040 Fax: (72) 411-917 Tx: 412-529 Dél-dunántúli PqjfonáfJa Gazdasági Kamara Foodapest a BNV-központban A két évvel ezelőtt rendezett Foodapest szinte berobbant az élelmiszer-iparba. Létrejött egy nemzetközi szakmai fórum, itt Magyarországon, sajátos arcu­lattal és kiváló jellemzőkkel. A szervezők erőfeszítése most arra irányul, hogy a sikersorozat folytatódjék és a Foodapest jö­vőjét hosszú távra megalapoz­zák. A HUNGEXPO Rt. Agro Stúdió körültekintő előkészítő munkájával ez a cél megvaló­sulni látszik. A tények, a szá­mok mindenesetre ezt ígérik. Szeptember eleji adatok szerint a két évvel korábbi 14 ezer négyzetméterrel szemben több mint 19 ezer négyzetméternyi a kiállítási terület. Eddigi jelent­kezések alapján 30 országból 740 kiállító hozza el világszín­vonalú termékét a november 23-26. között megrendezendő 2. Nemzetközi Élelmiszer, Ital és Élelmiszer-gépipari Szakkiállí­tásra. A Budapesti Nemzetközi Vásárközpontban olyan rangos nemzetközi eseményt hívtak életre, amely jól illeszkedik Eu­rópa elismert élelmiszer-ipari kiállításai - ANUGA, SIAL, RÓKA - sorába. A Foodapest a magyar élelmiszer-gazdaság jó hírét is erősíti, hozzájárul a ma­gyar élelmiszerek kedvező fo­gadtatásához. A belföldi élelmi­szer-kereskedelemnek pedig egyszerűen ez az év eseménye. Szakmai továbbképzés iparosoknak Chemnitzben A Chemnitzi Kézműves Ka­mara és a Pécsi Ipartestület együttműködési megállapodást írt alá a tavasszal. Ennek keretei között elsősorban az iparosok továbbképzését, valamint köl­csönös tapasztalatcseréket szer­veznek, közreműködnek a vál­lalkozók közötti közvetlen kap­csolatokat kiépítésében. Első­ként a gáz- és vízszerelő szak­mákban szerveznek tanfolya­mot, amelyre október 4-8 között kerül sor Chemnitzben. A résztvevők megismerkednek a műanyaghegesztés legkorsze­rűbb eljárásaival.- Keressük a lehetőségét a pécsi és a chemnitzi gáz- és vízvezetékszerelők szakosztá­lyai közötti kapcsolat kiépíté­sének - mondja Lothar Voigt­länder, a Chemnitzi Kézműves Kamara munkatársa. - A kö­vetkező évi programot is meg­beszéltük már a Pécsi Ipartes­tület vezetőivel. Az október 5-6 között megrendezésre ke­rülő Mesterünnepségre meg­hívtuk az Ipartestület elnökét és ügyvezető igazgatóját. Sze­retnénk még tanfolyamokat szervezni a fodrászoknak, a fű­tésszerelőknek, az asztalosok­nak és villanyszerelőknek, va­lamint az építőipari szakmák­ban. Ezek finanszírozása a Német Iparosok Központi Szövetsége és az IPOSZ kö­zötti megállapodás alapján tör­ténik. A pécsi 508-as számú Szakmunkásképző Intézettel is felvettük a kapcsolatot, ahol szintén az oktatók képzését támogatjuk. Szakképzési konferencia Siklóson és Villányban Országos szakképzési konfe­renciát szervez a szőlészet-bo­rászat, falusi turizmus-idegen­forgalom, gazda-gazdasszony- képzés jegyében a Baranya Me­gyei Közgyűlés Hivatala és in­tézménye, a Baranya Megyei Pedagógiai Intézet a Mediterrán Ősz rendezvénysorozat kereté­ben. A kétnapos konferenciát szeptember 29-30-án tartják Siklóson és Villányban, melyen elsősorban a mezőgazdasági szakképző intézmények vezető­inek, gyakorló tanároknak, szakoktatóknak, szakmai szer­vezeteknek és önkormányza­toknak adnak a témakörökben segítséget. A siklósi plenáris és a villá­nyi szekcióüléseken egyetemi tanárok, közismert mezőgazda­sági szakemberek, földművelé­sügyi minisztériumi vezetők tar­tanak előadásokat agrárgazda­ságunk helyzetéről, a lehetősé­gekről, a kitörési pontokról, az első magyar borútról, a vállal­kozások és a gazdaképzés kap­csolatáról, valamint Siklós, Vil­lány térségében a borászat és a vendéglátás szerepéről a telepü­lésfejlesztésben. Szakvásárok a Nevelési Központban Szőlészet-borászat, kertészet és idegenforgalom a kínálatban Ma délelőtt nyílik Pécsett a Nevelési Központban a Pécsi Ipari Vásár Kft. szervezésé­ben az Alpok-Adriától a Kár­pátokig gyűjtő nevű négy szakvásár, amelyek a szőlé­szet-borászat, a kertészet és az idegenforgalom szakterüle­teit foglalják össze. A rendez­vény egyaránt tartogat látni­valót, rangos szakmai prog­ramokat, vásárlási lehetőséget a látogatói számára. A hét vé­géig nyitva tartó vásár részle­tes programja a következő. Szeptember 22. csütörtök: - 8.30 óra Szüreti kocsimenet a Széchenyi térről a Nevelési Központba. - 9.30 Folklór mű­sor. - 9.55 Borrendek bevonu­lása (Villány, Balatonboglár, Szekszárd borrendjei). - 10.00 Megnyitó. - 10.30 Kerté­szeti-mezőgazdasági szakisko­lák és szülők-gyerekek fóruma. Résztvevők: Szekszárd, Sellye, Villány, Szentlőrinc, Kaposvár szakiskolái és Robert Endre, az ausztriai Steiemark Silberbergi Szakiskolájának igazgatója. - 14.00 óra Idegenforgalmi fó­rum. Előadások a falusi turiz­mus és borturizmus összefüggé­seiről. Előadók: Szabó Géza, a Tolna Tourist igazgatója, Ro­bert Eder, steiermarki bortu­rizmus szakembere. Börze a fa­lusi turizmus kínálataiból az Alpok-Adria régiókban. Szeptember 23. péntek: ­10.30 Magyar Borok Fóruma: előadás a pincemesterségről. Előadó: dr. Eperjesi Imre kan­didátus, a Kertészeti és Élelmi- szeripari Egyetem Borászati Tanszékének egyetemi tanára. - 13.00 óra: bemutató előadás a kulturált borfogyasztásról. Elő­adó: Rohály Gábor, borászati szakíró. - 14.00 Bor és gasztro­nómia. Előadó: dr. Mészáros Gabriella. Vendéglátó vállal­kozók, bortermelők, borkeres­kedők részvételével. Szeptember 24 szombat: ­10.30 óra: Kereskedők és fo­gyasztók fóruma - Hogyan ex­portáljunk bort Ausztriába? Tá­jékoztató a borexport lehetősé­geiről és a marketing követel­ményekről Ausztriában, külö­nös tekintettel Ausztria jövő évi EK tagságára. Előadó: Kertész Béla, a Magyar Köztársaság Ausztriai Nagykövetsége ke­reskedelmi titkára. - 11.15: Az Ausztriába irányuló borexport feltételei. Előadó: Szabó György, az FM Ágazatpolitikai Osztályának vezetője. - 12.00 Üzletemberi találkozó külföldi kiállítók és belföldi szakembe­rek, vállalkozók, valamint ausztriai borimortőrök részvéte­lével.-14.00 óra: Borkóstolás, borminősítés és borárverés az 1994-es Országos Borverseny Baranya-Somogy-Tolna me­gyei aranyérmes boraiból. Le­vezeti: Környei Béla, az FM Baranya Megyei Földművelé­sügyi Hivatal szakfelügyelője. Szeptember 25. vasárnap: - 10.30 óra: Szaktanácsadás - szőlő- és gyümölcsfa ültetés, őszi-téli munkád a kiskertekben növényvédelem, téli tárolás. Résztvevő szakértők: dr. Dió- fási Lajos, a KÉÉ Dél-dunántúli Szőlészeti és Borászati Kutató- intézete igazgatója, dr. Bálint György, címzetes egyetemi ta­nár, országgyűlési képviselő, Buzássy Lajos, az FM osztály- vezetője. A programot levezeti: dr. Lisicza István, Szőlő- és Bortermelők Baranya Megyei Egyesületének titkára. - 17.00 óra: A kiállítók borainak bemu­tatója a Széchenyi téren. Az 1995. évi díszkiállító kisorso­lása. Végre Pécsett is! Hiteles fordítás - akár azonnal is A hiteles fordítások tekinte­tében mindeddig „fehér folt­nak” számított régiónk, ugyanis az Igazságügyi Mi­nisztérium, a Dél-Dunántúlt a „sorban” utoljára hagyva, csak nemrégiben nyitotta meg for­dító irodáját Baranyában is. A pécsi Király utcában szep­tember derekán nyílt Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda a Balaton déli partjával és a Dunával határolt térség polgárait várja, akiknek az anyakönyvi kivonat, a házasa ságkötésről szóló igazolás, a diploma, a munkavállaláshoz szükséges más okirat vagy a bírósági ítélet hiteles fordításá­ért ezután már nem kell mind­annyiszor a fővárosba utaz­niuk. Az „átlagember” jogi tájéko­zatlanságára apellálva ugyan mind több fordítást is kínáló cég állítja tevékenységéről, hogy az „hiteles”, ám erre a vonatkozó jogszabályok Magyarországon egyelőre kizárólag a minisztéri­umi tulajdonban lévő Országos Fordító és Fordításhitelesítő Rt-nek adnak jogosítványt. A „szigor” korántsem véletlen, hi­szen példaként egy fordítási hi­bával összefüggően meghiúsult szerződés anyagi következmé­nyeiért egy kisebb, néhány sze­mélyes cég aligha vállalhat fel­elősséget. Az OFFI, az iratok hitelesítési záradékkal és bélyeggel kísért fordításaival azonban mintegy az állam vállal garanciát. Egyúttal pedig kötelessége a világ bár­mely nyelvén fogalmazott iratot elvállalnia. Angol, német és francia nyelvből felkészült állandó munkatársaik mellett rövid időn belül segítséget szerez­nek az országos számítógépes hálózat révén, de számos külsős munkatárs is hátteret nyújt. A megrendelő óhajától füg­gően, de akár azonnal is elké­szítik a fordítást, s mint Pentz Mónika, kirendeltség-vezető hozzáfűzte, az azonnali határ­idő az üzleti- és szakfordítá­sokra is vonatkozik, igaz, a ta­rifarendszer már időarányos. Szakmai, nyelvi lektorá­lásra is fogadnak megrende­lést, sőt vaskosabb kiadvá­nyok, prospektusok szerkesz­tésére és lektorálására is „be­rendezkedett” az iroda. Tröszt É. KAMARAI KÖZLEMÉNY Az 1994. évi gazdasági kamarákról szóló XVI. törvény alapján a Baranya megyei kamarai előkészítő bizottságok (kereskedelmi és iparkamara; kézműves kamara; agrárkamara) szeptember 8-17-e között a megye valamennyi jegyzői hivatalában közszemlére tétették a minden megyei céget és vállakózást tartalmazó kamarai tagsági listákat. A vállalkozások számára ezen időszak állt rendelkezésre az esetleges téves besorolások elleni fellebbezésre, ill. a pótlólagos regisztrációra. A kamarai előkészítő bizottságok a választási besorolással és a pótlólagos regisztrációval kapcsolatosan azonban szeptember 30-áig folyamatosan a vállalkozások rendelkezésére állnak. Ez időpontig minden vállalkozás, saját érdekében, kérjük ellenőrizze adatait! ÜGYFÉLSZOLGÁLAT: Pécs-Baranyai Kereskedelmi és Iparkamara Pécs, Irgalmasok u. 24. Tel.: 72/413-040, 410-878, 411-073 „Szeretném, ha mindenki meggyőződne arról, hogy a kamara az a hely, ahol a gazdasági folyamatokat az arra hivatott vállalkozók és gazdasági szakemberek irányítják, akik tudják, hogy a döntések milyensége a létüket határozhatja meg." Kassai József kőfaragó mester

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents