Új Dunántúli Napló, 1994. június (5. évfolyam, 149-178. szám)
1994-06-07 / 155. szám
V 1994. június 7., kedd A mai nap új Dunántúli napló 5 Tovább csökkent a munkanélküliek száma Májusban tovább csökkent a regisztrált munkanélküliek száma, az előző hónaphoz képest több mint 22 ezerrel, 570 ezer 600-ra. A munkanélküliségi ráta - azaz a munkanélküliek és a gazdaságilag aktív népesség aránya - így 11,8 százalékról 11,4 százalékra csökkent. Az átlagosnál nagyobb - 5 százalék feletti - a munkanélküliség csökkenése Veszprém, Somogy, Borsod-Abaúj-Zemplén, Heves és Zala megyében. Legkevésbé Szabolcs-Szatmár-Be- reg és Fejér megyében, valamint a fővárosban csökkent a munkanélküliség. A hónap során 31 200 új munkanélkülit regisztráltak. Május során összesen 70 800 betöltésre váró álláshely állt rendelkezésre. Az álláshely-kínálat az építőipar területén bővült. A munkanélküli-ellátásból kikerülők közül eddig már 191 200-an nyerték el az önkormányzatoktól a jövedelempótló támogatást. Öt hónap után újra nyitott a siklósi malom A kényszerpihenő felőrli az emberek idegeit, megkérdőjelezi önnön értékeiket. Pedig napjainkban a munkanélküliség növekedésével egyre többen kénytelenek dologtalan- sággal tölteni napjaikat. A siklósi malom dolgozóit öt hónapra küldte el, igaz csak szabadságra, azonban most, a június elsejei újraindulással bizony megint vissza kell zökkenniük a gyakorlatba.- A privatizáció végre végbe ment - tájékoztat Mimm Imre üzemvezető. - Siklósi Malomipari Kft. néven alakultunk újjá, a kft.-ben a belvárdgyulai termelőszövetkezet képviselteti magát főalkalmazotti tagokkal. Végül csak három fővel csökkent dolgozóink létszáma, ám még az eltávozok helyett is veszünk fel munkaerőt. A malomirodában számítógép áll az adminisztrátorok előtt, ez már az új tulajdonos beruházása. Két vevő is megjelenik. Ilyen jó az indulás?- Dehogyis - feleli az üzemvezető.- Piacunk nagy részét elvesztettük. Eddig csak 50 kilós kiszerelésben adtunk el terméket, szerencsére az új vezetőség rugalmas, sokkal kisebb kiszerelésű tételekben is gondolkodik, s ehhez biztosítja a megfelelő gépet is. És hogy ki látja el a piac-visszaszerző menedzselési feladatot? Mimm Imre csak mosolyog, hadd maradjon az titkuk, mint ahogy a tulajdonosi kérdésekről sem árul el több részletet. Egy a lényeg, újra van malma Siklósnak, és ismét dolgozhatnak alkalmazottaik. Sz. A. A pécsi DOZSO Művelődési Központ zenetanfolyama tegnap tartotta évzáró hangversenyét. A komolyzenei tagozat koncertje után most a könnyűzenét tanuló gyerekek mutatták be tudásukat. Képünkön Müller Róbert játszik tangóharmonikán Fotó: Löffler Gábor Munkanélküliekből fordítók és tolmácsok A munkanélküliségi kérdés kezeléséhez hozzátartozik az a tevékenység is, amit Pécsett a Janus Pannonius Tudomány- egyetem Idegennyelvi Titkársága folytat. Az intézményben 1991-től folyik tolmácsképzés, ahol most a munkanélküli és pályakezdő diplomások részére az ÉLTE Fordító és Tolmácsképző Csoportjával közösen képeznek szakfordítókat és tolmácsokat. Jogszabály írja elő a képzés és képesítés megszerzésének módját. Dr. Háry János, a titkárság vezetője tájékoztat az oktatásról és feltételeiről.-Pályázati lehetőség révén sikerült elindítanunk a munka- nélküliek részére is a képzést. A támogatás révén számukra ingyenes. A többlépcsős képzés célja, a diplomás, középfokot meghaladó nyelvtudású és magas szakmai ismerettel rendelkező munkanélküliek nyelvtudásának fejlesztése, és párhuzamosan fordítási, tolmácsolási és idegen nyelvű tárgyalási készségük kialakítása. A nyolcszáz órás képzés 10 hónapig tart, napi 4-4 órás intenzív foglalkozásokkal. Jelenleg német és angol csoportokban tanulnak. Kellő érdeklődés esetén orosz és francia nyelv- csoportot is fognak indítani.- Vállaljuk, hogy a végzősök 50%-ának elhelyezkedéséről gondoskodunk. Folyamatosan figyelemmel kísérjük az itt végzett szakfordítók és tolmácsok munkáját. Mivel intézményünk fordító és tolmácsirodaként is működik, ezért bevonjuk őket megbízásos munkáinkba. Szerte az országból érkeztek hallgatók. Kocsis Zoltán Mosonmagyaróvárról jött. Korábban nyelvtudását a Miskolci Bölcsész Egyesület magánegyetemén szerezte. Üzemmérnök a pápai Gáncs Róbert, de már is pályakezdő munkanélküli. Reméli, hogy német nyelvtudásával többre viheti. Tápai Zsolt pécsi gépgyártás-technológiai üzemmérnök. Egy videokazettagyártó cégtől került az utcára. Nem talált megfelelő állást. Most német fordítónak készül. De érkeztek Zalaegerszegről, Kaposvárról is hallgatók. Murát h Ferencné dr., a német szekció vezetője szerint: A hallgatók képzettségüknek megfelelő szakterületet választhatnak. Különösen fontos, mert műszaki vagy gazdasági területen olyanok is működnek, akiknek nincs szakismeretük. Egy éve „pihen” a Kőszeg melletti, kiszsidányi agrármérnök, Schulczné Pacher Márta, aki angol nyelvet választott. Az alföldi Téglásról érkezett a pályakezdő munkanélküli Hevesi Ferenc, miként Nagy Eszter a szomszédos Szekszárdról. Az angol szekció vezetője, Oláhné dr. Szentesi Éva úgy látja, hogy a külkapcsolatok növekedése váltotta ki a fordítók és tolmácsok iránti igényt, amit az oktatás nem tudott követni. A júliusi záróvizsga után már is jelentkezhetnek a munkáltatók. Rozvány Gy. A nyolcszáz órás képzés 10 hónapig tart, napi 4-4 órás intenzív foglalkozásokkal Löffler Gábor felvétele Vasárnap: komlói nap N eckartenzlingenben Jön a mezőgazdasági biztosító egyesület Az elkövetkezendő hónapokban várhatóan országszerte felgyorsul a mezőgazdasági biztosító egyesületek létrehozása. A kormány döntött az állami támogatás mértékéről. Ez az alaptőke kétharmada, de maximálisan 500 ezer forint lehet. Az egyesületek létrehozását az Argosz Biztosító kezdeményezte azért, hogy a mezőgazdasági termelők e biztosítási forma keretében viszonylag olcsón, önerőből csökkenthessék termelési kockázataikat. A természeti károk még egy tőkeerős gazdaságot is tönkretehetnek. Ezzel az egyesületi formával e kockázatot lehet kivédeni kisebb költséggel és önerőből. Nem véletlen, hogy az első ilyen hazai egyesület a jégverésnek leginkább kitett baranyai területen jött létre. A jelenlegi jogszabályok szerint minimum 10 tag szükséges a megalakításhoz és legalább 500 ezer forintnyi alaptőkére van szükség. Szép számú érdeklődő vett részt tegnap a Pécsi Kisvállalkozás-fejlesztési Központban tartott szemináriumon. Amerikai üzletemberek beszéltek a vezetési módszerektől, a vállalati stratégiáról és az ügyfelekkel való kommunikációról. A szeminárium szervezőjének, Eric Murphynek, a keresztény szellemiségű Élet Szava Alapítvány magyarországi igazgatójának köszöntő szavai után Jeffrey Spear, a Sayett Vállalat egyik gazdasági igazgatója beszélt a bukás és siker okairól. Gazdagon illusztrált előadásában a magyar fülnek is ismerős dolgokat sorolt fel, többek között a túl- és az alulköltekezést, amikor a szükségesnél többet Annyi bizonyos, Neckartenz- lingenben ilyen még nem volt: vasárnap „komlói napot” tartottak Komló németországi testvérvárosában. Komló Város Önkormányzata tavaly fűzte szorosabbra kapcsolatait a településsel, a baráti látogatásokat rövidesen testvérvárosi szerződések követték, majd az elmúlt hét második felében kulturális delegáció utazott az ottani „Neckartenzlingeni napokra.” Az önkormányzat ezúttal a bányászváros zenei együtteseit, a Komlói Bányász Fúvószenekart, kedvelt könnyűzenei együttesét - a Szobaszervizt, a manöken stúdió csinos lányait és nem utolsósorban a helyi televíziónak, a TV Bestnek a munkatársát delegálta az ottani ünnepnapokra. Az ünnepet immáron 12. alkalommal rendezik meg a korábban a medrét mindig elhagyó és nagy területet elárasztó Necvagy kevesebbet áldozunk az eszközökre. Egy másik jellemző hiba, hogy nem a szakértelem, hanem a rokonság, ismertség alapján választjuk ki munkatársainkat. Viszonylag közismert dolgok hangzottak el, mégis figyelemre méltó összefüggésben, hiszen a világon a legtöbb vállalkozás Amerikában megy tönkre. Spear úr egy közmondást idézve óvott a gyors meggazdagodás csábításától, miszerint az emberek nem örökké buták, nem lehet örökké becsapni őket. Természetesen szóba kerültek a kedvezőtlenül magas magyar kamatok is. Az amerikai ideológia szerint a sikeres vállalkozás mindig kar folyócska tiszteletére - mondta hazaérkezése után Har- nóty Csaba, Komló alpolgármestere. 12 évvel ezelőtt fékezték meg gátakkal a folyócskát és most az ottani fúvószenekar meghívására látogattunk el hozzájuk. Szombaton falunap volt, vasárnap az evangélikus templomban a komlói reformátusokkal közösen tartottak misét. Vasárnap ömlött az eső, a Festhal- léban húzódva lépett fel a bá- nyász-zenakar és a rock-együttesünk zsúfolt ház előtt. Családoknál voltunk elszállásolva, ahol nagy szeretettel fogadtak, és sváb ételekkel - káposztás nudlival, - „wurst”-félékkel - traktáltak bennünket. Klaus Rauch polgármester számára is emlékezetes napokat jelentett ottlétünk, aki ezúton is szeretettel köszönti a Komlón tartózkodó neckartenzlingeni gyerekeket, a Kenderföldi Általános Iskola mai vendégeit. B. R. több, mint pénzforrás. Olyan tevékenység legyen, amellyel a vállalkozó segít: önmagának, családjának és másoknak is. Richard Halberg úr, New York állambeli egyetemi tanár előadásában a munkatársak kiválasztásához adott javaslatokat, milyen posztokra, milyen karakterű embereket érdemes meghívni. A résztvevők egy kis játék segítségével megtudhatták, melyik az a karaktervonás, amelyik a legjellemzőbb rájuk, és milyen negatív tulajdonságuk ellen érdemes küzdeniük. Végezetül a Jim és Tom Corner Biztosítási Társaság tulajdonosai gyakorlati tanácsokat adtak a sikeres kommunikációhoz. P. E. Az aranycsillag rabjai Az aranycsillag rabjai címen jelent meg a Pécsett élő Csema- völgyi Antal könyve. Az orosz frontot is megjárt egykori katonatiszt „naplóinak” segítségével izgalmas utazásra hív: személyes emlékeiből merítve láttatja a harmincas évek végének, a negyvenes évek első felének történéseit. A könyvbemutató június 8-án, 18 órakor kezdődik Pécsett, a Fegyveres Erők Klubjában. Ezen részt vesz a szerző, s a Pécsi Nemzeti Színház két művésze, Unger Pálma és N. Szabó Sándor olvas fel a műből részleteket. Az adóbevallások változásáról Az adóbevallási nyomtatványok idei változásáról hallhatnak beszámolót a könyvvizsgálók klubja mai rendezvényén. A Business Centerben (Pécs, Czinderi u. 6.) 17 órától Éváné dr. Kamarás Zsófia tart előadást és konzultációt. Horvát irodalmi est Lujo Medvidovic horvát költő továbbá kritikusok lesznek vendégei a pécsi August Senoa Horvát klub kedden este 6 órakor megrendezésre kerülő irodalmi estjének. A költővendég verseiből készített összeállítást az eszéki Iglice irodalmi színpad mutatja be. Akadémiai Díjak A Magyar Tudományos Akadémia főtitkára 21 pályamű 25 alkotójának adta át az 1994. évi Akadémiai Ifjúsági Díjat hétfőn. Összesen 68 pályázat érkezett, amelynek 70 százaléka természettudományos, míg a többi társadalomtudományi munka volt. A nyertes művek is körülbelül ezt az arányt tükrözik. Keviczky László főtitkár üdvözlő szavaiban elmondta: szeretné, ha a jutalmazott kutatók a nehézségek ellenére is a pályán maradnának. Nem csak a pénz számít Szeminárium üzletembereknek Három hónapos, kedvezményes leszoktató programra lehet jelentkezni Nikotinos ragtapasszal a dohányzás ellen A dohányzás magánügy, mindenki úgy rongálja egészségét, ahogy akarja, emberi jogokat sértené, ha büntetés terhe mellett lehetne csak folytatni ezt a káros szenvedélyt. Áz viszont már nem magánügy, ha ezzel mások egészségét is veszélyezteti. A dohányzásról leszokni rendkívül nehéz. Egy-két napot még a gyenge akaratú ember is kibír „bűzrudak” nélkül, az erősebb jellem hónapokig nélkülözni tudja a füstölnivalót, ám elég egy alkalom, meg néhány korty szesz, máris megtörik a fogadalom, és ha valaki újra rágyújt, „ez az egy úgysem számít...” lelkiismeret-meg- nyugtató magyarázkodással - nos, akkor már nincs menekvés, az elsőt követi a második, innentől kezdve általában nincs megállás. Tudós szakemberek mondják, sok ártalma van a dohányzásnak, leginkább a füstben lévő kátrány, amely rákkeltő anyag, a szénmonoxid, amely az oxigént köti le, a leginkább egészségkárosító. A nikotin serkenti az agysejteket, viszont ez a vegyület a bűnös abban, hogy sokan oly nehezen tudnak leszokni szenvedélyükről. Ugyanis a nikotinfüggőséget nehéz megszüntetni, éppen ebből kiindulva dolgozott ki a svájci Ciba vegyipari cég egy módszert a „nikotinéhség” fokozatos csökkentésére. A káros vegyületet ragtapasszal, folyamatosan csökkenő mértékben a bőrön keresztül viszik be a szervezetbe, s aki a három hónapos aktív kezelést végigcsinálja, az már nagy valószínűséggel nem gyújt rá többé. A teljes program azonban nemcsak időigényes, drága is, a három hónap körülbelül 18 ezer forintba kerül. Talán ez volt az oka annak, hogy sokan el sem kezdték. A Ciba eljárása megkedveltetéséért a Magyar Tüdőgyógyász Társaság kezdeményezésére június 10-ig kedvezményesen, 6 ezer forintért árulja programját. Baranyában egyedül csak a Pécs Városi Tüdőgondozóban lehet jelentkezni dr. Varga Annánál. A főorvosnő mindehhez hozzáteszi, a kedvezményezettség köre csak azokra terjed ki, akiknek a dohányzás már betegséget okozott, magas vérnyomásban, érszűkületben, cukor- és szívbetegségben, krónikus hörghurutban szenvednek. B. G.
