Új Dunántúli Napló, 1994. június (5. évfolyam, 149-178. szám)
1994-06-26 / 174. szám
Boldog születésnapot Diana! „Gyönyörű!” Sóhajtott fel a brit trónörökös pár Diana párti része a híres divatlap, a Vogue címlapja láttán. Az alkalmat a 33. születésnap szolgáltatta. A képes válasz mindenesetre lenyűgöző a korábbi, gonoszkodó támadásokra. Aztán egy másik lap, a The People elkészítette a hercegnő karbantartásának számláját. Eszerint Károly herceg különváltan élő neje havi 2 ezer fontot - mintegy 312 ezer forint - áldoz arra, hogy szép lehessen. Tételesen is: hetente kétszer masszázs, speciális ráncta- lanító kezelés, akupunktúra a derű sugárzására, stressz-meg- előző gyakorlatok, arcpakolás és különleges hatóanyagú szerek a test mindazon részeire, amelyek a leginkább árulkodnak a múló évekről. Ezenkívül tornatermi foglalkozások London legelőkelőbb klubjában a vonalak tartására. Megrendelhető: 72/324-276 60/361-032 60/361-033 Forgalmazza a „FYX” Bt. Pécs, Köztársaság u. 5. Élvezze otthonában családjával a strandolás minden örömét Kerti gyermek- és családmedencék süllyeszthető és felállítható kivitelben, 5 féle formában és 50 féle méretben Pl.: gyermekmedence vízforgató berendezéssel már 39.900 Ft (14341) Szeptemberben nyíló, új, PÉCS-i éttermünkbe várjuk mindazok jelentkezését, akik szeretnének vezetői, illetve vezetóTielyettesi állásban dolgozni Intelligens, energikus és lelkes kollégákat keresünk, akik jó légkörben, szívesen végeznének érdekes és felelősségteljes munkát egy fiatalokból álló csapatban, versenyképes fizetésért A tréningről mi gondoskodunk, az előrehaladás rajtad múlik Fényképes önéletrajzzal jelentkezni lehet személyesen, június 27-én, 10 és 18 óra között folyamatosan, a Pannónia Hotelben (Pécs, Rákóczi út 3.) ahol minden kérdésedre választ kaphatsz (4109) 1994. JÚNIUS 26., VASÁRNAP A keleti kultúra vonzásában Japán novelláskötetet fordít a Fonyódon éló' Bazsó Dénes Bazsó Dénes otthonában Fotó: Szundi Fonyódon a hegy tetején, ahová már nem ér el a fürdőhely zaja, Bazsó Dénes szobájában az egyik a japán, a másik az angol asztal. Angolból szakmai szövegeket, dokumentációkat fordít, míg japánból novellákat. A közelmúltban kapott megbízást a holland és magyar érdekeltségű Kráter Riadótól egy mai japán novelláskötet fordítására, amelynek ideiglenes magyar címe: Belépés a furcsaságok világába.- Mi vonzotta a japán nyelvhez, és hogyan tanulta meg?-Elsősorban a kultúra érdekelt, ahogyan a keleti hagyományok a nyugati életszemlélet mozgalmasságával ötvöződnek. A a Bábolnai Mezőgazdasági Kombinátban, ahol reklámfőnök voltam, még a hetvenes élvekben találkoztam először japánokkal. Megkértem egy urat, a magyar órákért ne pénzt, hanem japán órákat adjon. így kezdődött.-Szerencsém volt, mellette elsajátíthattam a japán viselkedésmintákat, és a szigetországban oly jellemző udvariassági fokozatokat is. Ennek köszönhettem, hogy jópár év múlva a japán követség kultúrattaséjá- nak feleségét taníthattam magyarra. Bazsó Dénes magyar-történe- lem-angol szakos tanár, és tíz éve foglalkozik intenzívebben a japán nyelvvel. Elmesélte, tanulmányainak nagy lendületet adott a san francisco-i japán központ nyelvtanfolyama, ahová Amerikában élő barátja íratta be. Később a japán szófordulatok és nyelvi árnyalatok megértésében sokat segített a Magyarországon lakó Inove úr, akivel minden fordítást megbeszélt.- A japán írásjelek száma közel húszezer, Ön mennyit ismeri- Nem tudom. A japánok is szótár segítségével olvassák az újságot, de a hétköznapi életben átlag 2000 jellel már jól elboldogulnak. Nagyon praktikus módon kétfajta írásjelet használnak, a fogalmi és a fonetikus jeleket. A nyelvtan nem bonyolult, és néhány, a magyarhoz hasonló formát is találunk: a héja például héjat, tetőt jelent, a kaiba pedig ugyanúgy kalibát jelent mint nálunk. Néhány évig az ELTE Keleti Nyelvek Lektorátusán tanított magyar kultúrtörténetet. Nagyon szerette ezeket az órákat, mert japán hallgatói feltétel nélkül elfogadták őt. Sajátos kapcsolat volt, hiszen napi ügyeikben is segítségre szorultak a számukra szokatlan világban. Sajnos, 1987-ben anyagi nehézségek miatt a szerződéses óraadókat, így őt is elbocsátották a tudományegyetemről, ekkor visszaköltözött Fonyódra a családjához. Tolmácskodásból, óraadásból és műfordításból él. Ritkán nyílik alkalma japánul beszélni, ezért ma már nem mer nagyobb tolmácsi feladatot vállalni. Megmutatta kis füzetét, amelyet a novella fordításhoz használ. A gyakoribb ismeretlen kifejezéseket, kiírta és megtanulja, hogy ezzel gyorsítsa a fordítást. Arra a kérdésre, mit tűzött ki célul, elmondta, japán műfordító szeretne lenni, mert a megjelenésre váró köteten kívül eddig csak néhány novellafordítása látott napvilágot. Valószínűleg vonzódik a szokatlan helyzetek, dolgok, nyelvek iránt, mert hobbiból írül is szívesen megtanulna. Az ír nyelvet még kevesebben beszélik a kontinensen, mint a japánt. Porth E: APROHIRDETESEK LAKÁS A Móricz Zs. téren 2 szoba + étkezős téglaépületi lakás eladó. Érd.: 336-025 (18329)________________ 47 m2 -es, 1 szoba, étkezős, gardróbos lakás földszinten, téglaépületben eladó l,6MFt. Tel: 324-083 nap- közben. (15439)_________ Surányi úton 58 m2, 2 1/2 szobás lakás, beköltözhető, eladó. Érd.: 323-205 vagy 325-409(17402) ________ E ladó 107 m2-es öröklakás, 3 szoba, összkomfortos, a Munkácsy M. utcában. Tel.: 323-071 (17772) INGATLAN Eladó kétszintes, 120 m2 plusz tetőteres új családi ház nagy kerttel. Ipari áram, garázs van. Horgásztó egy percre. Irányár: 1900 E Ft. Érd.: Bükkösd, Táncsics út 7.(18396)______________ Eladó a mecsekaljai állomásnál 200 ü-öl gyümölcsös lakható épülettel. Ár: 300 E Ft. Érd.: Patacs, Fő u. 2. Fekete (csak du.) (18362)________________ Magyarürögben 280 o-öl telken felújítandó ház eladó (3,7 M Ft) Tel: 318-615, 16-20-ig. (17140)________ 3 szoba, összkomfortos ház eladó. Érdeklődni: a helyszínen, Pellérd, Dózsa Gy. út 79.(167) ____________ E ladó, elcserélhető Pécstől 18 km-re lévő, 4 szoba, összkomfortos családi ház sok helyiséggel, kerttel, ipari árammal, parabolával + lakható hellyel. Gerde, Vaijasi u. 26. (17982) Komló város központjától 15 percre közművekkel részlegesen ellátott, 4587 m2 telephely eladó. Érdeklődni: 06-1-2699-076 Kádár Zsuzsa. A következő napokon érdeklődhetnek: június 29. és 30. (T/1427) 1600 d-öl gyümölcsös két lakható faházzal, présházzal, pincével eladó. Kút, villany van. Érdeklődni: 323-940 délutáni órákban. (18302) Eladó Babarcon, Dózsa György út 40-ben kis kertes családi ház 634 m2 területtel olcsón, vagy elcserélném magántulajdonban lévő szoba-konyhára. Érdeklődni: 8-5-ig Pécs, Halász út 4-ben, a kárpitosnál. (18338) 2 szobás, komfortos családi ház kis udvarral eladó. Érd.: Pécs, Felsőhavi u. 60. (18347) ________________ E ladó Pécs, Székely Bertalan u. 2-ben kétszintes ház, nagy telekkel, többféle funkcióra alkalmas. Érd.: 15 óra után 316-532. (17440) ________________ P erekeden ház istállóval eladó. Romonya, Rákóczi u. 1.(18028) ADÁS-VÉTEL Előnevelt és rántanivaló csirke eladó. Pécsvárad, Gesztenyési u. 4. Tel: 72/465-244 (9840) Szemeskukorica eladó, ömlesztett 1300 Ft/q. Telefon: 480-087 Laszinger Harkány. (T/1465) Hűtők, fagyasztók olcsón, használtan eladók. Régi hűtőjét megvesszük. Pécs, Ybl M. u. 3. Tel: 313-336 (17348)________________ N e pazarolja el kárpótlási jegyét. Nálam 100%-ot is érhet. Tel: 310-053, este 444-785(9019)_________ T ízezrekkel olcsóbban a Pingvin Diszkontban. Hűtők (vitrines), mosógépek, más márkás használt német termékek. Pécs, Megyeri út 67. Garancia Autószövetkezet udvarában. Tel: 333-933 (58) ___________________ C itroen tetőcsomagtartó, légszűrőeladó. Tel: 317-691 (17321) GÉPJÁRMŰ Peugeot 205 1124 cm3, kát., inj., 1990. X. eladó. Tel: 466-967 (9842) Görgő fékhatásmérő, gumiszerelő, centiroző gép, 1,3-as, benzines Opel motor plusz váltó eladó. Érdek- lődni: 72/334-134 (T/l480) Renault 19-es, dízel, eladó. Érdeklődni: 19 után 439-020- on. (17642) Samara 1.1 23 E km-rel, 3,5 éves, szervizkönyves (Belgiumból) eladó. Tel: 327-936(18005) ________ C itroen AX 1.1 kát., 4 ajtós, piros, 26000 km-rel, szervizkönyvvel, 3,5 éves eladó. Tel: 327-936 (18004) VEGYES Kártya jóslás, hívásra házhoz megyek (1500 Ft) Tel: 06-60-360-972 (17724) Karosszéria javítás Tel: 373-421(17412)________ © HCTTEHERTAXI 444-444 Általános és középiskolásokat pótvizsgára felkészítek. Telefon: 439-397 (16544)_______________ K ártya - tenyér - kristálygömb jóslás, rontás levétele. Pécs, Dr. Majorossy I. u. 2. Tel: 326-773 (17257) _______________ H OMOK, KŐ, SÓDER 444-444 Ponyvakészítés, kemping felszerelés javítás. Pécs, Borbála u. 30. Tel: 06-60-360-972 (17723) ÁLLÁST KÍNÁL SIROCCO Bőn-uha GMK most végzett szakmunkásokat, gyakorlott varrónőket és kézimunkásokat vesz fel jó kereseti lehetőséggel. Érd.: Ferecskóné. Tel: 413-062 (18325) _______________ SÜ RGŐSEN felveszek gépkocsivezetőt Ifa billenősre, két segédmunkást. Érdeklődni: telefon 447-331 vagy Pécs, Szent Erzsébet u. 4. Arany Föld Bt. (14358) A PÉCSI Sütőipari Részvénytársaság (Pécs, Engel János u. 10.) július közepén a telephelyén nyitó, minden igényt kielégítő NONSTOP működésű diszkont élelmiszer áruházába élelmiszer eladói-pénztárosi munkakörbe megfelelő végzettséggel és kereskedelmi gyakorlattal rendelkező munkatársakat keres. Bérezés megegyezés szerint. Jelentkezni lehet a hirdetés megjelenését követően minden munkanapon Siklósi Károly kereskedelmi igazgatónál, a 312-522/22 telefonszámon. (17441) INDIAI bőr és réz ajándék- tárgy értékesítésére eladót felveszünk harkányi és or- fűi pavilonunkba BUTEX- Import Kft. Pécs, Nagy Jenő u. 4. Tel: 315-797, 327-697 vagy 311-415-ös telefonszámon. (18405) AKCIÓS VÁSÁR Csak 2 napig 27-28-án 350 Ft/db Női blúzok, nadrágok, szoknyák az M. S. E. női divatban Kereskedők háza I. emelet Július10-ig: gyári áron' 117.000 Ft 103.500 Ft 84.900 Ft 69.900 Ft a nagyon kedvelt ANIKÓ 3-2-1 részes sarokgarnitúra Nyitható, dupla ágyneműtartó, nagy fekvőfelület. Megvehető és megrendelhető Zala, Tolna, Somogy megyékben, ill. BARANYÁBAN CSAK Pécs, Jókai u. 7. Komló, Kossuth u. 123. alatti bútorboltokban (15272) Új VDN 9 i \
