Új Dunántúli Napló, 1994. február (5. évfolyam, 31-58. szám)
1994-02-15 / 45. szám
1994. február 15., kedd A mai nap üj Dunántúli napló 3 Nyelvről nyelvre hitelesen és hivatalosan Teljes jogkört kap a pécsi fordítóiroda Dínók Budapesten Olyanok, mintha tényleg élnének A kiállított modellek pontos másai a több millió évvel ezelőtt élt állatoknak A nemzetközi gazdasági és magánjellegű kapcsolatok bővülésével hatalmas méretekben növekszik az igény magán és közokiratok idegen nyelvre, vagy idegen nyelvről magyarra való hiteles lefordítása, illetve a fordítások hitelesítése iránt. Jelenlegi jogszabályaink szerint az Igazságügyi Minisztérium felügyelete alatt állami intézményként működő Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda jogosult elsősorban hiteles fordítást, fordításhitelesítést és idegen nyelvű hiteles másolatot készíteni. Mégpedig azzal a kötelezettséggel, hogy megbízást nem utasíthat vissza. Az esetek többségében az állampolgároknak anyakönyvi kivonatuk, házasságkötésükről szóló igazolásuk, diplomájuk vagy a külföldi munkavállaláshoz szükséges egyéb okiratok, illetve bírósági ítéletek hiteles fordítására van szükségük. Itt szükséges magyarázattal és egyben megszívlelendő figyelmeztetéssel szolgálni a fenti „elsősorban” meghatározásra. Az OFFI valóban nincs mi már monopolhelyzetben: hiteles fordítás a külképviseleteken és a nyelvi jogosítványnyal rendelkező közjegyzőknél is megrendelhető. Csakhogy jó néhány fordítással foglalkozó szervezet, magán- vállalkozás is azt hirdeti magáról, hogy az általuk készített fordítás hiteles és így hivatalos eljárásban is felhasználható. Alkalomadtán nagyot csalódnak azok az állampolgárok, akik ezt el is hiszik. Mert más dolog köznapi értelemben hiteles, vagyis pontos, szöveghű fordítást készíteni, s megint más olyat, amiért az állam is garanciát vállal. Ezt a garanciát - ami az OFFI esetében természetesen fennáll - nem pótolja semmiféle nemzeti színű szegéllyel pompázó levélpapír, sem - ki tudja miMegjelent a Választási Hírlevél című hetilap első száma - jelentette be Haas György, a Hírlevél kiadója, a Haas-Singer Alapítvány hétfői sajtótájékoztatóján. A Hírlevél a választásokig hétről-hétre megjelenik. 160 oldalas első száma 19 párt közleményeit tartalmazza. A Választási Hírlevélben a pártok és füglyen jogcímen, vagy éppen jogosulatlanul - használt címeres pecsét. A hitelesség kellékeinek szigorúságát jól példázza az OFFI Pécsi Kirendeltségének helyzete. Az iroda ügyforgalom növekedése miatt - valamint azért, hogy az ügyfelek utazási költségei csökkenjenek - megkezdte kiépíteni regionális kirendeltségeit, amelyek egyrészt közvetítők a központi irodához, másrészt saját maguk végzik el a feladatokat. A pécsi tavaly nyáron jött létre, de eddigi működése során „csak” cégbélyegzős formában, tehát bármikor hitele- síthetően készíti a fordításokat, illetve azok hitelesítését német, angol, francia, valamint horvát és szerb nyelven. Az aláírási jogosultság hiányzik még a kirendeltség működésének teljességéhez. Az aláírás, amelynek mintája rendelkezésre áll a külképviseleteken, ha netán kétség merülne fel a fordító és a fordítás hitelességét illetően. Ezzel a fajta aláírással ma még az OFFI pesti központjában teszik teljesen hitelessé a Pécsett készült fordításokat, ami némi időveszteséggel jár a megrendelő számára. Az OFFI központjától kapott információ szerint március l-jével már a pécsi kirendeltség is megkapja az aláírási jogosultságot. Gyakorlatilag ez a tevékenység azonban csak akkor indul be, ha kirendeltség a jelenlegi ideiglenes helyéről, a Felsőmalom utca 10-ből átköltözik az eredetileg kiszemelt irodájába, a Király utca 7-be. Ennek az épületnek az első emeletén utalt ki tavaly nyáron helyiségeket Pécs Ön- kormányzata az OFFI számára, csak éppen hosszú ideig nem sikerült dűlőre jutni a bérleti és a használatba vételi díj mértékéről. A hírek szerint ez az akadály még a tavasz folyamán elhárul. D. I. getlen jelöltek egyaránt terjedelmi korlátok nélkül, ingyen jelentethetik meg programjaikat, reagálásaikat. Közzétételükhöz az alapítvány senkitől, semmilyen pártól vagy szervezettől nem fogad el anyagi támogatást. A megrendelők is önköltségi áron - az első szám 330 Ft - vásárolhatják meg a kiadványt. Óriási a sikere a budapesti dinoszaurusz-kiállításnak. A Budavári Palota A-épülete előtt főleg hétvégeken hosszú Decemberben és januárban a pécsi Híradástechnikai és Gépjavító Kisvállalat (HÍRGÉP) levélben értesítette ügyfeleit, hogy a háztartási gépekre kötött átalánydíjas javítási szerződéseket 1993. január l-jével felmondja azzal, hogy a még januárban bejelentett munkákat január 31-ig elvégzi. Most aztán törhetik a kuncsaftok a fejüket, hogy mitévők legyenek, mert hasonló javítási szerződésre nem kaptak ajánlatot, de más céghez sem irányították őket. Fülöp Tamásné szomorúan vette tudomásul az értesítést.- Mire fizettünk akkor 8 éven keresztül? A mosógépünk hál’istennek jól működött, és csak egyszer kellett kis hiba miatt javíttatnunk. Negyedévente 500 Ft-ot fizettünk. Ennyi idő alatt egy új mosógép árát fizettük ki.- Az egyik legjobb üzlete volt a HÍRGÉP-nek az átalánydíj. Csak fizettünk, de mire megöregedett a mosógépünk, addigra felmondták a szerződést - háborgott a levélen Nagy Andrásné: - Most már attól kell félnem, nehogy meghibásodjon, mert például egy dobcseréért 16 ezer forintot is elkér a szerelő. sorok kígyóznak, hogy bejuthassanak a május végéig megtekinthető hazai őslényparkba. Eddig több mint 150 000 látoTíz év alatt csak három kisebb javításunk volt. A hír kapcsán felkerestük a HÍRGÉP-et, ahol Bágyi István adott magyarázatot az átalány- díjas javítási szerződések felmondásáról és okairól.- A szerződésekben mindenki tudomásul vette, hogy azt bármelyik fél felmondhatja. Mi most ezt tettük. Az 1991 ősze óta húzódó privatizáció végére értünk. A pécsi önkormányzat februári ülésén lemondott elővásárlási jogáról. Március 1-jétől két magánszemély tulajdonába kerül a cég, de a távlati elképzelésekben már nem szerepel a háztartási gépek javító - szerviz szolgálata. Ez befolyásolta szerelőinket, akik úgy döntöttek, hogy elmennek vagy magánvállalkozók lesznek. így szerelők nélkül maradtunk. Az átalánydíjas javításoknak úgy látszik, vége lett. Nem fér el a szolgáltató iparban, pedig a privatizációnál jó lett volna ehhez továbbra is ragaszkodni.- Korábban is felmondtuk a 8 éves kort meghaladó háztartási gépek átalánydíjas javítási szerződéseit, mert gondunk volt az alkatrészbeszerzéssel. Igaz, megérte vele foglalkozni, mert gatója volt ennek a nem mindennapi attrakciónak. Hogyan kerültek a dínók Budapestre? 60 ezer Ft bevételt hozott havonta. A mosógép, hűtőgép, porszívó, mikrohullámú sütő, olajsütő, robotgépek, vasalók, hajszárító, villanyborotva vagy hőtárolós kályhák készpénzes javítását sem vállaljuk. Csupán a Philips, Herrenböck és Inline gyártmányú gépek garanciális javítását végezzük el, de az 1 év lejárta után ezek készpénzes szervizelését már nem. Ezek után nem csodálkozom azon, hogy ismerősöm saját magát okolja, amiért szinte új hűtőgépére két év alatt kidobott 4000 forintot, gyarapítandó a szerviz nyereségét. A szerződésben nem ártott volna kikötni a háztartási gépekre a 8 éves lejárati kort, mert akkor az ügyfél is jobban odafigyelt volna. A befizetett pénz elveszettnek tűnik, és a kockázat az egyik félnek bukást hoz. Olyan ez, mint a szerencsejáték, tudni kell időben abbahagyni. Azt még megtudtuk, hogy a januárra befizetett átalánydíjak a HÍRGÉP-et illetik. Akik az OTP-n keresztül még decemberben utaltatták át az első negyedévi díjat, azok a februárimárciusi díjat az MHB-től postán visszakapják. Rozvány Gy. Megjelent a Választási Hírlevél Vége az átalánydíjas javításnak Jó üzlet volt, de a HÍRGÉP elképzeléseibe nem fér bele Tovább bővül Pécs város telefonhálózata. A nemrégiben befejezett kertvárosi korszerűsítés után rövidesen a meszesi és uránvárosi részen lakók juthatnak telefonhoz. A keleti városrészben, Szabolcsfaluban már megkezdődött az új kábelek lefektetése. Fotó: Müller Andrea Szupertechnika a rendelőintézetben A filmelőhíváshoz nem kell sötétkamra Pécsett, az Egyesített Egészségügyi Intézmények Munkácsi utcai rendelőintézetének röntgen osztályán helyezték üzembe az ország első olyan röntgen- film-előhívó berendezését, amelyhez nem kell sötétkamra. Azonban nem csak ez az egy erénye ennek a világszínvonalú szupertechnikának. A berendezés teljesen automatikus, emberi kéz érintése nélkül betölti a kazettába a filmet, az exponálás után előhívja, s 40 másodperc (!) múlva az orvos kézbe veheti a röntgenfelvételt. Nem ólom, hanem műanyag kazettákkal dolgozik, s ezzel az asszisztensek ólommal való érintkezése is megszűnik. A harmadik nagyon fontos erénye, hogy egy beépített, speciális érzékenységű ernyővel jelentősen csökkenti a röntgenfelvétel alatt a betegeket érő röntgen- sugár mennyiségét. A berendezést dr. Vajda János, a röntgen osztály vezető főorvosa mutatta be, a két hetes próbaüzemelés után tegnap délelőtt megrendezett hivatalos átadáson, a meghívott szakmabeli vendégeknek. Dr. Ütő Tamás, az EEI igazgató főorvosa elmondta, hogy az automata előhívó gép értéke 10 millió forint, de az AGFA cégtől 5,8 millióért kapták meg. A cég a régi kapcsolatokra való tekintettel tette ezt a gesztust. Az igazgató főorvos az esemény kapcsán elmondta, hogy az elmúlt 2-3 évben az intézmény meglehetősen elavult, elhasználódott berendezéseit sikerült lecserélni, illetve egy sor új diagnosztikai berendezést vásároltak. Önkormányzati támogatásból, valamint címzett és célzott támogatásokból közel 300 millió forintot fordíthattak a fejlesztésre. S. Zs. Vásárhelyi Tamás, a Magyar Természettudományi Múzeum (MTM) főigazgató-helyettese elmondta, Japánban három őslénypark-sorozat készült a legmodernebb tudományos, technikai eszközök, s ősíénykutatási eredmények felhasználásával. Az egyik, a legnagyobb, a kilenc egységes „kollekció” került hazánkba, a Londoni Természettudományi Múzeum és az MTM közötti bérleti szerződés eredményeként. (Arról, hogy milyen anyagi feltételek mellett, nem sikerült sokat megtudni, annyit azonban igen, hogy a látogatók által fizetett belépődíjból származó bevételen fele-fele arányban osztoznak.) Az kétségtelen, látványnak sem utolsók a tojásból kibújó kicsi dínók, a fejüket forgató, szájukat tátogató, hangokat hallató, lábukat emelő sok tízmillió éves apatoszauruszok, sztego- szauruszok, triceratopszok... Mennyire élethűek ezek a modellek? A főigazgató-helyettes szerint a formájukat, mintázatukat viszonylag pontosan lehetett rekonstruálni, de a színük és a hangjuk teljesen a fantázia szüleménye. A kiállítás további érdekessége, hogy megtekinthető egy igazi, 65 millió éves, a Góbi sivatagból származó dínó-tojás, valamint néhány Erdélyben előkerült csont is. R. N. Ma jár le a határidő az egyéni vállalkozóknak Kedden (ma) éjfélig adhatják be az elmúlt évre vonatkozó adóbevallásukat az egyéni vállalkozók - tájékoztatta az Adó- és Pénzügyi Éllenőrzési Hivatal illetékese az MTI-t. A hivatal az egyéni vállalkozóktól csaknem 550 ezer darab bevallást vár az idén. A vállalkozóknak most egyszerre két bevallást kell eljuttatniuk a adóhatósághoz, hiszen február 15-ig kell számot adniuk személyi jövedelemadó alá eső jövedelmeikről is. A besurranó szerkesztő Ezzel a címmel sugároz kedden 21 óra 5 perces kezdettel a Kossuth Rádió hangportrét Gal- sai Pongrácról, melyet dr. Nádor Tamás állított össze. Alapanyagként azt a beszélgetést használta fel, melyet a Pécsett született és az itteni irodalmi élethez kötődő íróval folytatott és rögzített. Galsai vallomását sajátosan rádiószerű megoldással önéletrajzi ihletésű hangjátékaiból vett jelenetek egészítik ki, valamint a jóbarát Csorba Győző őszintén hiteles visszaemlékezése teszi teljessé. Szeminárium elzászi gazdasági lehetőségekről Vállalatvezetők és vállalkozásukhoz nyugati partnereket kereső vállalkozók részére rendezett tegnap szemináriumot Pécsett az Iparosházban a CAHR, elzászi gazdasági szervezet, a strasbourgi székhelyű Kelet-Nyugat Decentralizációs Platform, valamit a Pécsi Ipartestület. A CAHR igazgatója, Paul Tschen előadásában elsősorban a francia-magyar gazdasági együttműködés lehetőségeiről beszélt az iparban, a kereskedelemben, a szolgáltatásokban, a kézműiparban. Tájékoztatta a megjelent iparosokat és magángazdálkodókat a kedvező feltételekkel meghirdetett hitel- konstrukciókról, ami a franciamagyar vegyes vállalkozások létrehozásához ad támogatást. Szakács-közgyűlés A Magyar Szakácsok és Cukrászok Szövetsége hétfőn tartotta közgyűlését. Unger Károly elnök elmondta: tavaly hét regionális szervezet létrehozását tervezték, ám mindössze kettő jött létre. A hazai vendéglátás is készül az expóra: mesterkurzusaikon az ország legjobb szakácsait képzik tovább.
