Új Dunántúli Napló, 1993. május (4. évfolyam, 118-146. szám)

1993-05-24 / 140. szám

1993. május 24., hétfő aj Dunántúlt napló 3 Stop ’93 - kiadvány a pályakezdőknek A munkaerő- piac áprilisban A regisztrált munkanélkü­liek létszáma 1,8 százalékkal csökkent áprilisban, miköz­ben márciushoz képest 16,4 százalékkal nőtt a bejelentett üres álláshelyeké - közölte az Országos Munkaügyi Központ. Az adatok szerint áprilisban összesen 585 078 regisztrált munkanélküli volt, és 41 631 üres álláshe­lyet jelentettek be a vállala­tok a központnak. A munka­nélküliségi ráta áprilisban a gazdaságilag aktív népesség 1991. j anuár 1 -jei számához viszonyítva 12,7 százalék, míg az 1992. január 1-jei né­pességszám arányában 13,2 százalék. A legnépesebb, a hetvenes évek elején született generáció hagyja el az idei tanév végén a középiskolák padjait. Baranya megyében ötezerötszázan vé­geznek, és az előzetes felméré­sek szerint több mint kétezren nem tudnak majd elhelyez­kedni. Elsősorban nekik sze­retne segítséget, információt adni a megyei Munkaügyi Köz­pont Stop ’93 című kiadványa, amelyet már ki is osztottak az iskolákban. A tájékoztató füzet szerkesztőjével, Czuczor József­fel beszélgettünk.-A most végző' szakmunká­sok, gimnazisták, mikor jelent­kezzenek a munkaügyi központ­ban?- Azok az érettségizettek, akik a központ tanfolyamain szeretnék megszerezni az első szakmájukat, jelentkezzenek minél előbb, mert a tanfolya­mok egy része már a nyáron el­kezdődik. A képzés megkezdé­sétől keresetpótló juttatásban részesülnek a hallgatóink. Mi mindenben szívesen segítünk. A megye összes kirendeltségén felkészültünk a fogadásukra.- Milyen szakmákra van igény manapság?- Elsősorban ügynökökre, keresettek a gazdasági ügyinté­zők, a minőségi munkát végző hegesztők, képzett házvezető­nők. Aki nem a munkaügyi központ tanfolyamain talál maga számára megfelelő kép­zést, az is fordulhat hozzánk támogatásért, a költségeit rész­ben át tudjuk vállalni. P. E. A világ egyik legnagyobb autógyárának a Japán Hondának népszerű gépkocsija a Civic. A tí­pusból öt generációt fejlesztettek ki és több mint 3 millió darabot adtak el belőle. A pécsi már­kaképviselet, a Honda STE-BA kft. a hétvégén a Fordán Centerben adott fogadást vásárlóiknak, akik szebbnél szebb Hondákkal töltötték meg az épület parkolóját. Fotó: Läufer László Egy amerikai bankár a Mecsek-oldalban A repülés problémája III. - Fátyolszárnyak növesztése A hulladékok rozsdás szárnyán A repülés problematikája Az APEH tájékoztatója Az éves beszámoló és az egyszerűsített mérleg benyújtásának rendje A történetet hallva először mindenki értetlenül néz és cso­dálkozva kérdi: miért? Miért adott el gyönyörű, nagy házat, Mercedes autót, miért számolt fel mindent otthon Amerikában, egy sikeres, befutott bankár? Olyan ember, aki az egyik nagy amerikai bankhálózat seattlei bankjának alel nőkéként igazán nem rossz körülmények között élhetett. S mindezt feladta azért, hogy itt éljen Magyarországon, Pé­csett, egy Mecsek-oldali kis kétszobás házban, amit eredeti­leg csupán hétvégi háznak épí­tett az előző tulajdonos. Akik hallanak erről, azt gondolják, biztosan magyar származású, vagy ha nem, akkor valamilyen üzlet miatt jöhetett. Nos sem David Hayden, sem a felesége, Lavon, nem magyar származá­súak, mindkettőjük családja sok-sok generáció óta él Ame­rikában, s elhatározásuk mögött üzleti szándék sem áll. Hogy miért választották új otthonukká Pécset, azt meséljék el ők ma­guk. David és Lavon bevallották, évekkel ezelőtt még nem sokat tudtak Magyarországról. Aztán több magyart megismertek Se- attleban, s amikor létrejött a Pécs-Seattle közötti testvérvá­rosi kapcsolat, David elvállalta az ottani bizottság elnöki tisztét. Akkor volt alkalmuk először Magyarországra, Pécsre láto­gatni. Különösen az ország törté­nelme volt az, ami megragadta, ami fölkeltette érdeklődését az ország iránt. Tulajdonképpen e látogatás után foglalkoztatta őket a gondolat, hogy hosszabb időt kellene itt eltölteni, mert csak így lehet igazán megis­merni egy ország kultúráját, az itt élő embereket. Szeretnek utazni, a férj már eddig 62 országban járt, rövi- debb-hosszab ideig, s az sem idegen tőlük, hogy más ország­ban éljenek, hiszen több évet töltöttek Afrikában, Franciaor­szágban, Londonban. Azonban ezekbe az országokba hivatalo­san, munka miatt költöztek, Magyarországra most pihenni és az országgal ismerkedni jöt­tek. David elmondta, a bank­szakmában eltöltött 20 év után, az ezzel a munkával járó nagy felelősség és stressz miatt úgy érezte váltani, pihenni kell, s tudta, ezt csak akkor képes megtenni, ha mindent felad ad­digi életéből, s teljesen új kör­nyezetbe megy. S mivel orszá­gunk megnyerte a tetszését, úgy döntött, itt fog élni, egyelőre egy évig. Haydenék lelkesednek az öreg, századfordulós stílusú há­zakért, akármilyen omladozó vakolatú is, a város régészeti múltjáért, a mindenütt felbuk­kanó, a régmúlt időket őrző le­letekért, a magyar művészete­kért, a múzeumokért, a jó boro­kért és ételekért. Mindketten ta­nulnak magyarul, s a volt bank alelnök boldog, hogy a boltban magyarul tudta kémi a kasza­követ, amivel az előző tulajdo­nostól örökölt kaszát élesíti, mert neki ez is tetszik, hogy a régi, egyszerű életmódot is gyakorolhatja, s az is, hogy há­zához „borház” is tartozik. Igaz, az első kellemetlensé­gekkel már találkoztak, például, amikor Pécsett vásárolt egy Su­zukit, s hetekig nem használ­hatta, mert senki nem tudta, kül­földiként itt vásárolt autóra mi­lyen rendszámot is kaphat. Az éjszakai nyugalmukat pedig rendre megzavarják a mulato­zásból ordítva hazatérők, s az egész éjjel ugató kutyák. Sarok Zsuzsa Ezen érdemes elgondol­kodni: meghirdetnek egy pályá­zatot - Térplasztika hulladékból -, a pécsi általános iskolások­nak, s ezek a kisdiákok, persze pedagógusaik közreműködésé­vel, egészen elképesztő dolgo­kat produkálnak. A kiírás sze­rint a térplasztikát bármilyen, a környezetben található hulla­dékból kellett megcsinálni, az iskola udvarán. A tejeszacskó­tól az autótengelyig, a rongytól a kidobott hűtőszekrényig. Ki gondol itt repülésre? S kü­lönösen: a repülés problemati­kájára? Végülis: szél által ösz- szehordott, esővíztől rozsdásuk, rossz bánásmódtól csonkult, semmire sem jó hulladékokkal dolgoztak ezek a gyerekek. „Földhözragadt” - szinte szó szerint sárba taposott vi- cik-vacakok. És mégis! Nézem az Illyés Gyula iskola szakkörö­seinek díjnyertes munkáját: „A repülés problematikája I-IV.” Varázslatos! Az újrahasznosítás fantáziadús úttörői - mondhat­nám, csakhogy ezek a gyerekek - egészen biztos! - nem most, nem először léptek a szép és az öröm útjára, tanárnőjük, Pong- rácz Éva kalauzolásával. Nem először érezhetik elszennye­ződő világunkban a még meg­lévő illatokat, színeket, a for­mák gazdagságát, az akarat és a tett formáló, boldogító erejét. Talán játéknak (is) gondol­ták, talán annak szánta a pályá­zatot kiíró Dél-dunántúli Kör­nyezetvédelmi Felügyelőség is. Nem az lett. Nagyon komoly dolog. Nem a megméretés - el­sők leszünk-e? hanem az eredmény. Lám, a Repülés problematikája fotói mellett majd’ mindegyik kollégám megáll: mi ez? Ez a repülés. A négyrészes fotósorozatból az egyik, a „Fátyolszámyak nö­vesztése”. A harmadik kép - még nem a repülés. De innen már könnyebben mehet - még a hulladékok szárnyán is. Persze, ha az embernek felnőtt korára is megmarad valami fantáziája, valami megérzése, valami, az akarat és a tett formáló erejéből. Mint ahogy megmaradt a pályá­zat kiíróiban is. M. A. Az éves beszámoló készíté­sének szabályait az 1991. évi XVIII. sz. törvény a számvitel­ről (továbbiakban: SZT) II. fe­jezete tartalmazza. A mérleg le­adására kötelezettek a SZT sze­rinti vállalkozók, kivéve az egyéb szervezeteket és a cégbí­róságnál be nem jegyzett, egy­szerűsített mérleget készítő vál­lalkozókat. A beszámoló for­mája a törvény szerint: az éves nettó árbevétel nagyságától, a mérleg főösszegétől, a foglal­koztatottak létszámától, és a könyvvezetés módjától függ. Ennek alapján éves beszámolót, egyszerűsített éves beszámolót, illetve egyszerűsített mérleget készíthetnek az adóalanyok.. Az éves beszámolót a TERV 1708. r. sz. nyomtatvány, az egyszerűsített éves beszámolót a TERV 1709. r. sz. nyomtat­vány, az egyszerűsített mérleget a TERV 1707. r. sz. nyomtat­vány kitöltésével kell elkészí­teni és benyújtani. A beszá­moló-garnitúrák a nyomtat­ványboltokban vásárolhatók meg, nyomtatványt az APEH nem küld. A kitöltésnél az SZT szabályai az irányadók. Az éves beszámoló és az egyszerűsített éves beszámoló nyomtatvány lapjain fel kell tüntetni az „1992. december 31.” megjelölést, az egyszerűsí­tett mérleg nyomtatványon az „1992. december 31.” időpon­tot, valamint az egyszerűsített mérleg fajtájánál az „éves” megjelölést. A beszámolókat az 1992. december 31-én érvényes adószám és az adózó neve fel­tüntetésével kell beadni. Mun­kánk megkönnyítése érdekében kérjük, hogy az ügyintéző tele­fonszámát a borítólapon minden esetben tüntessék fel. A nyomtatványok kitöltésé­nél a „c” oszlopba az 1992. ja­nuár 1-jei rendező mérleg meg­felelő adatait kell beírni. Az 1992. január 1-je után újonnan alakult, illetve átalakulással vagy egyéb más szervezeti vál­tozással létrejött vállalkozó a mérleg „c” oszlopában a megfe­lelő nyitó adatait köteles feltün­tetni. Ez esetben az eredmény­kimutatás „c” oszlopa adatokat nem tartalmazhat. A forgalmi költség eljárás szerinti ered­ménykimutatást készítő vállal­kozónak a költségek SZT. 55. §. IÁI bekezdésének megfelelő részletezését az összköltség el­járás szerinti eredményekimuta- tás megfelelő sorainak kitölté­sével kell teljesíteni. Ez éves beszámoló esetén az eredménykimutatás 5-11. és IV-VII. sorainak, egyszerűsített éves beszámoló esetén az ered­ménykimutatás IV-VII. sorai­nak kitöltését jelenti. Az 1992. évi társasági adóbevallást is a beszámoló adatai alapján kell elkészíteni. Az SZT. átmeneti rendelkezések 93. §. 121 bekez­dése értelmében elkészített be­számolót 1993. május 31-ig kell leadni két példányban. A leadás időpontjáról külön értesítést nem küldünk. A torlódások el­kerülése végett a leadási végha­táridő előtt is átvesszük a bi­zonylatokat. Az átvétel helye - személyes leadás esetén - má­jus 24-től, szombaton is a KSH SZÜV (Pécs, Szántó K. J. u. 3. sz. alatt lévő) központja, illetve postán az APEH Baranya Megyei igazgatósága (Pécs, Rákóczi u. 54-56. sz.) címre kérjük feladni. Weilerné Solt Éva Adó- és Pénzügyi Ellenőrzési Hivatal Variációk Szürkületre Egy József Attila vers változásai Ha figyelmesen végiglapoz­gatjuk az elmúlt jó ötven év kü­lönböző József Attila köteteit, azt találjuk, hogy némely vers kisebb-nagyobb változásokon ment keresztül. Egyik-másik­nál rögtön kiderül, hogy a vál­tozásnak feltehetően politikai természetű okai lehetnek, ame­lyeket „közérdekből” kellett végrehajtani. De eltéréseket találhatunk mindenféle politikától mentes versek esetében is. Az egyik legérdekesebb ebből a szem­pontból a Szürkület című köl­temény. A Bálint György gondozásá­ban Cserépfalvi által kiadott kötet - 1936-37-re datálva - a • következőképpen jeleníti meg ; a költemény utolsó szakaszát, i amelyben a későbbiekben a | legtöbb a változás: j „Ez ideránt, az odahúz, mind I fogdos, vartyog, taszigál, de észre egyikük sem veszi pú­pomat, mit úgy hordok, mint őrült anya magzatát, mellyel — azt hiszi — némasá­got szül vagy tiszta Űrt. ” Az 1990-ben a Helikon Ki­adó által megjelentetett kötet­ben, amelynek szövegét Stoll Béla gondozta, a versben, amely itt 1934 őszére datált, már több, mint tíz kisebb elté­rést találhatunk. Az utolsó sza­kasz a következőképpen néz ki: „Ez ideránt, az odahúz, mind fogdos, vartyog, taszigál, de észre egyikük sem veszi pú­pomat, mit úgy hordok, mint őrült anya magzatát, amellyel — azt hiszi — ősi né­maságot szül vagy tiszta űrt. ” Az 1992-ben a Századvég Kiadó által megjelentetett, ugyancsak Stoll Béla által gon­dozott kötetben még nagyobb az eltérés: „Ez ide ránt, az odahúz, mind fogdos, vartyog, taszigál, de észre egyikük sem veszi pú­pomat, mit úgy hordok, mint őrült anya magzatát, amellyel némaságot szül — azt hiszi ő— vagy ősi, tiszta űrt. Viselem púpomat ődöngve én a hemzsegő kör­utakon és senki A legilletékesebbet, Stoll Bélát kérdeztük a változások okairól:-József Attila 1931-ben ki­adott egy versesfüzetet Döntsd a tőkét, ne siránkozz címen. Ebben igen harcos, kommu­nista fogalmazások voltak, amiket ő 1934-ben a Medve­tánc című kötetének megjele­nésekor átírt. Ez egyik példája az eltéréseknek. Az ötvenes években a Döntsd a tőkét, ne siránkozz változatait adták közre, ami a kommunista Jó­zsef Attilára jellemző szöveg. Én 1980-ban rendeztem sajtó alá először József Attila ver­seit, a második változatot vet­tem elő, vagyis a Medvetánc változatát, mert végül is az a szerző utolsó akarata.- A Szürkület esetében, gon­dolom, nem politikai okokról lehet szó.- Ott valóban más okok vol­tak, ez a vers csak kéziratban maradt fenn, amelyet először, azt hiszem, Németh Andor kö­zölt a költő halála után. A vál­toztatások lényegtelen aprósá­gok, inkább csak a pontosság kedvéért történtek.-Azért is érdekesnek talá­lom a dolgot, mert az Ön által gondozott különböző kötetek­ben sem egyforma a vers.-Itt arról van szó, hogy bi­zonyos kiadók ezt a végén csonka vagy töredékes verset lekerekítették, hogy egész le­gyen. Ugyanakkor egy más fel­fogás szerint úgy kell közölni, ahogy a kéziratban van. Én magam is hezitáltam. Volt olyan, amikor a Németh Andor lekerekített változatát közöl­tem, de valaki azt megkriti­zálta, és akkor én is a kéziratot követtem. Cs. L. Multiplikátor­képző tanfolyam Az Augsburgi Kézműves Kamara, a JPTE Közgazda­ságtudományi Kara és a Pécsi Ipartestület ebben az évben is rendez multiplikátor­képző tanfolyamot. A képzés során a hallgatók marketing, management és üzemgazdasági ismereteket sajátíthatnak el. A tanfolyam lebonyolítására három hely­színen Pécsett, Szekszárdon és Augsburgban kerül sor, ezért a részvétel egyik felté­tele az alapszintű német nyelvtudás. Az első előadásoknak Pécs ad helyet június 17-20 között. Jelentkezni május 27-ig lehet, írásban a Pécsi Ipartestület­nél.(7623 Pécs, Rákóczi u. 24-26.) A A 4 á í

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents