Új Dunántúli Napló, 1992. november (3. évfolyam, 301-330. szám)
1992-11-05 / 305. szám
1992. november 5., csütörtök aj Dunöntail napló 3 Amerikai rendező a Pécsi Nemzeti Színházban „Szeretek kérdéseket feltenni” Louis Fantasia (középen) Goldoni: A hazug című vígjátékát rendezi Fotó: Kóródi Gábor- Engem keres? - barátságos férfi kukkant ki a színházi irodából. Louis Fantasia úr Los Angelesből érkezett a Pécsi Nemzeti Színházhoz, hogy megrendezze Goldoni: A hazug című vígjátékát.- Úgy hallottam. Ön olasz származású?- Én már Bostonban születtem, a nagyszüleim vándoroltak be Olaszországból. Többek között a George Town Univer- sity-re jártam, ahol Bili Clinton is tanult. Először New Yorkban dolgoztam rendezőként, majd Kaliforniába mentem. Londonban a Shakespeare Globe Theatre társulatánál dolgoztam, színházi gyakorlatot oktattam. Los Angelesben is érdekelt vagyok a színházam oktatási programjában.- Szereti a tanítást?-Igen. Mindig arra gondolok, ha én nem oktatok, kinek a kezébe kerülnek a hallgatóim .. ? De félretéve a viccet, nekem fontos a tanítás. Azt szeretem benne a leginkább, hogy kérdéseket lehet feltenni, elemezni a helyzeteket különböző szempontok alapján.- Skakespeare a kedvenc szerzője?-Az egyik kedvencem. Sok mindenkit szeretek, aki nem írt unalmas darabokat. Shakespeare azért is izgalmas szerző, mert darabjai nem zárultak le azzal, hogy befejezte őket. Mindig lehet találni bennük valami újat. Az egyik legizgalmasabb művének a Szeget szeggel című vígjátékát tartom, de szeretem a Szentivánéji álmot is vagy a Téli regét. Ha itt, Pécsen, lezajlik a premier, Budapestre utazom és a Nemzeti Színház stúdiósaival éppen a Szentivánéji álommal foglalkozunk.- A magyar írók közül kit ismer a leginkább?- Örkény István Macskajáték című darabját játszották a Broadwayn. Fantasztikusan tetszett. Sajnálom, hogy egyébként ritkán fordítják le a magyar szerzőket angolra.- Önt szerzőként, íróként is számontartják az Egyesült Államokban. Színdarabokat is ír?- Színműveket nem, hanem a televíziónak írok sorozatokat, és filmeket is rendeztem már. A filmet is nagyon szeretem. Érdekes, rendezés közben a színház érdekel jobban, ám a filmtől sem szeretnék búcsút venni. Izgalmas műfaj, megújuló technikai lehetőségekkel.-Ön a rendező vagy a színész-központú színház pártján áll?- Itt mutatkozik egy kis különbség az európai és amerikai színház között. Amerikában senki sem megy el a színházba azért, hogy a rendezőnek tapsoljon. Mindenki a színészekre kíváncsi.-A pécsi színészekkel hogyan tud együtt dolgozni?- Szerintem jól. Vannak tolmácsaim, de leginkább előjátszom, megmutatom a művészeknek, mit is szeretnék tőlük látni.- Pécsen járt már?-Budapesten voltam tavaly, s ott találkoztam Lengyel Györggyel, de Pécsen most járok először. Nem olyan nagy város, mint Los Angeles, de azért tetszik. Sokat sétálok, és nagy örömömre felfedeztem egy könyvesboltot, ahol szép számú, angol nyelvű irodalmat is találtam!-A Goldoni darab mennyire áll közel Önhöz?-Goldonit az egyik legjobb írónak tartom a világon. Méltatlanul kategorizálták úgy, mint egy egyszerű bohózat írót, vígjáték szerzőt. Fantasztikus karaktereket alkotott, szociologikus mélységeket vonultat föl akkor is, ha nevettet.-Érdekli Önt, hogy milyen kritikákat kap?- Ó, hogyne. Főleg Magyar- országon: nem értem, mit írnak.. .- Milyenek az amerikai szín- házbajárási szokások?- A mozijegyhez képest a színházjegy drága, az emberek megnézik mire mennek el, arról nem beszélve, hogy például Los Angelesben ötven színház található. Nagy a verseny a színházak között. De azért van közönség.-A családja mit szól, hogy hosszabb időkre elutazik otthonról?- Agglegény vagyok.- És ez az állapot bevált Önnek?- Eddig még nagyszerűen. Barlahidai A. Új, környezetkímélő benzin Vers- és prózamondó verseny Pécsett Ma vers- és prózamondó versenyt tartanak a pécsi Illyés Gyula úti iskolában. A vetélkedő az Illyés-évforduló alkalmából rendezett megemlékezés része. Délelőtt az alsósok, délután a felsősök legjobbjai mérik össze tudásukat. A győztesek hétfőn részt vesznek az országos Illyés Gyula vetélkedőn is. A Magyar Olaj és Gázipari Részvénytársaság (MÓL Rt.) november 6-tól új, környezetkímélő, ólmozatlan benzin forgalmazását kezdi meg - jelentették be a MÓL székházban tartott sajtótájékoztatón a cég vezetői. A MOL-hoz tartozó 288 töltőállomásnál fokozatosan vezetik be az új 91-es oktánszámú ólmozatlan benzint. Az első ütemben, még novemberben, Budapesten és környékén 9 töltőállomásnál lehet vásárolni a termékből. A második ütemben, de még ezeket is az idén, további 11 kutat kapcsolnak be az új termék forgalmazásába. Később pedig további 35, elsősorban vidéki nagyvárosi benzinkútnál lesz kapható a 91-es ólmozatlan üzemanyag, melynek ára november 6-tól 65 forint literenként, tehát 1 forinttal olcsóbb mint a 92-es ólmozotté, amely helyett ajánlják. A környezetszennyeződés csökkentéséért Elbírálták Pécs város nyílt környezetvédelmi pályázatait Pécs Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatala Környezetvédelmi Csoportja az elmúlt évihez hasonlóan idén is kiírt egy nyílt környezetvédelmi pályázatot, melyet a hét elején bírált el a Környezetvédelmi és Városépítészeti Bizottság az ÁNTSZ és a Déldunántúli Környezetvédelmi Felügyelőség bevonásával. Mint Kiss Tibor környezetvédelmi referenstől megtudtuk, a pályázatra húszmillió forint állt rendelkezésre, melyet a költségvetés különített el erre a célra, ugyanis a. városnak komoly környezetvédelmi bevételei voltak abból, hogy a környezetvédelmi bírságok 30 százalékát a Környezetvédelmi Felügyelőség átutalta a városnak. Ezt kiegészítve, a ’92-es környezetvédelmi alap, amely egyedülállóan új kezdeményezés az országban a városok közt, közel hatvanmillió volt, amiből emissziós mérőműszereket vásároltak, pályázatot írtak ki iskolák részére környezetvédelmi oktatás beindítására, és nyílt környezetvédelmi pályázatot indítottak, melynek keretében olyan vállallatokat, intézményeket támogatott a bizottság, amélyek a város szempontjából kedvező környezetvédelmi beruházásokat hajtanak végre, például a közlekedési környezetszennyeződés csökkentését célozzák meg, vagy az elavult fűtés korszerűsítését stb. A tavalyi tapasztalatok alapján idén a bizottság körültekintőbb volt, hiszen akkor akadtak olyan cégek is, melyek csupán pénzszerzés céljából pályáztak, és valójában nem környezetkímélő beruházást hajtottak végre. A támogatásokat vissza nem térítendő kölcsön, kamatmentes kölcsön és kedvezményes kamatozású kölcsön formájában kapták a pályázók. Mint Kiss Tibor elmondta, a városban becslések szerint több milliárdos beruházást kellene végrehajtani, hogy komoly javulást lehessen elérni ezen a területen. Támogatást kapott a Teleki Blanka utcai óvoda, olajkazánjainak kiváltására gázüzeműre; a Déldunántúli Környezetvédelmi Felügyelőség Pécs-Cser- kúti Mérőállomása, levegőtisztaság-védelmi, zaj-, rezgés emissziómérő és egyéb műszerek beszerzésére; az ACY’S Általános Szolgáltató Kft., bontott aszfalttörmelék tárolására, regenerálására; a Möbiusz Húsipari Vállalat, az állati eredetű melléktermékek feldolgozó üzemének létesítésére; a Pécsi Építő Kft., bontott aszfalt újrafelhasználására; a JPTE Növénytani Tanszéke, a mediterrán sziklakért továbbépítésére, valamint a Misina-Tubes növényzetének feltérképezésére, a védett növények veszélyeztetésének feltárására; Bágyi Miklós, a gépjárművek emissziócsökkentésére; a Pécsi Erőmű Rt., a szilárd anyag emisszió csökkentése érdekében végzett kísérletekre; a Belvárosi Iskola, fűtéskorszerűsítésre; az Egyesített Szociális Intézmények, a Xavér utcai Szociális Otthon zsírfogó és vezetékrendszer megépítésére. Cs. L. Pécsett, a Király utcában a Gondolat Kiadó felújított helyi könyvesboltját tegnap dr. Mikes Éva alpolgármester nyitotta meg. A boltban újdonság, hogy kínálják az idegen nyelvű kiadványokat, az Akadémiai Könyvkiadó könyveit is. Az ünnepi eseményen az Amerikában élő gróf Széchényi László dedikálta a Mégis kisüt a nap... című önéletrajzi kötetét. Fotó: Szundi György. Bolondvári Bermuda T olna és Fejér megye határán, a Sárvíz-menti bronzkori földvárakat úgy hívják, hogy Bolondvár, mivel a földsáncok eredete a helybéliek számára megmagyarázhatatlan. A sárbogárdi és a mezőfalvai várak közti rész gúnyneve Bolondvári Bermuda, mert itt eltűnnek a réz- kábeltolvaj-bandák. A környék egykori betyárjai is e tájon húzódtak meg. A MÁV Pécsi Igazgatóságának bűnmegelőzési illetékesei a megmondhatói, hogy ezen a vidéken, így Nagylók, Rétszi- las, Sárosd, Adony közelében mily gyakran is garázdálkodnak a fémtolvaj-csoportok, amelyeknek a tagjai jól ismerik a terepet, autóikkal könnyen mozognak, akiket csupán a zsákmány izgat. Arra fittyet hánynak, hogy a fénysorompókból, átkelőkből kiemelt drótok, huzalok hiánya miatt balesetveszély adódik. Horváth Nándor postai szakember és Pócs Elemér vállalkozó kalauzolt a tájon. A bogárdi Cifrabolondvár elhagyott szovjet lőterén is gyakorta égetnek a „kábelesek”. Van, hogy már nappal is, de a legtöbbször éjszaka. Mintha MÉH-telepen járnánk a mezőfalvai földsáncoknál, ahol több mint egy kilométer hosszan színesednek az égésnyomok, amelyekhez jól kitaposott, alkalmi földutak vezetnek rendszerint a cigánytanyák irányából. Ólom-, vas- és műanyagolvadékok között botorkálunk, többméteres pléhhenge- rek csörömpölnek. Újdonság a telefonkagylók tömkelegé. A közeli cigány-kolónián kábelnyalábok, kagylóhalmok magasodnak, köztük turkál felnőtt és gyermek. Tucatnyi kutya csap le autónkra, pofacsontjukkal szinte kalapálják az ablaküveget. Óvatosan kérdezünk, a válasz magabiztos, sőt kioktató: - Nekünk kereskedők hozzák a cuccot, mi csak fejtünk, hogy nemes részt nyerjünk. A legközelebbi számottevő rendőrállomások Dunaújvárosban, Sárbogárdon, Seregélyesen találhatók. A jelenkori „kábel-betyárok” nehezen akadnak horogra. A Bolondvári Bermuda apró-falvaiban tönkremennek az ókori, majdnem piramis- nagy vár-emlékek, vasútszakaszok, utcai telefonfülkék. Lazulóban a közerkölcs, aminek következtében a közrend is. - Tán, ha újra működnének az ötvenes évek 10-20 fős rendőr-őrsei, a vasúti rendőrség még keményebben csapna le - mondogatják. Ki tudja. Egy lurkónak mesélem, hogy teliholdnál a várak őr-aranybikái az öregek mondái szerint előjönnek és felöklelik a betolakodókat. Tátott szájjal néz, aztán a rézkábelt felemeli: - Ezzel adok neki, s elszedem az aranyait. Csuti János Ötnyelvű szakszótár Az Alpok-Adria Munkaközösség I. sz. Területrendezési és környezetvédelmi bizottsága „Glosszárium munkacsoportja” a napokban Pécsett dolgozik. Horvát, olasz, osztrák, szlovén és magyar mérnökök, építész- mérnökök olyan szakszótárt állítanak össze, melyben az Alpok- Adria közösség országaiban, tartományaiban a területi tervezés jogi vonatkozásainak, hatályos jogszabályainak, döntési szintjeinek szakkifejezéseit, fogalomköreit tükörfordítással egyeztetik. Dr. Amulf Pichler-Stainem osztrák általános mérnök a csoport vezetője. Azért esett rá a választás, mert Karintia tartományban tagja a Területrendezési és környezetvédelmi bizottságnak, másrészt kiválóan beszél olaszul és angolul. Nemzetközi tapasztalatokat szerzett az ENSZ-ben diplomataként. Mint mondotta, a munkacsoport nyelve az olasz. Mindent lefordítanak olaszra, majd az egyes anyanyelvekre visszafordítanak. Igen időigényes, óriási figyelmet kívánó, aprólékos munka a feladatuk. Legnehezebb az elvont fogalmak egyeztetése, mely mögött minden országban más értelmezés húzódik. Az általuk összeállított szótár hivatalos kiadvány lesz - nemcsak az Alpok-Adria Munkaközösség területén tudják használni a szakemberek, a minisztériumok munkájában is segítséget fog nyújtani. Várhatóan jövő év közepe-vége felé készülnek el a teljes anyaggal.
