Új Dunántúli Napló, 1992. július (3. évfolyam, 180-210. szám)
1992-07-21 / 200. szám
1992. július 21., kedd űj Dunántúli napló 3 Képünkön balról: Wahl Csaba és Glattné, Kustos Irma a vizsga- bizottság előtt Fotó: Kóródi Gábor Sikeres vizsga esetén sikeres elhelyezkedés Értelmiségi munkanélküliek részére szakfordító- és tolmács- képző tanfolyamot indított tavaly novembertől a pécsi Janus Pannonius Tudományegyetem. A jelöltek többsége a Baranya Megyei Munkaügyi Központ ajánlása alapján vett részt a feszített tempójú, 600 órás képzésen, amelynek záróvizsgáit tegnap és ma tartják. Az Új Dunántúli Napló kérdésére dr. Háry László, a JPTE Továbbképző Központ Idegen Nyelvi Titkárság vezetője és dr. Lieber Péter, az ELTE Bölcsészettudományi Kar Fordító- és Tolmácsképző Csoport vezetője elmondta, hogy a magasszintű képzésen résztvevő 38 munka- nélküli sikeres vizsga esetén jó eséllyel pályázhat szakterületén belül bármilyen állásra, ahol megkövetelik az angol vagy német nyelvtudást. Az egyre növekvő igények a szakfordítás és tolmácsolás iránt felvetették az igényt, hogy ne csak Budapesten, hanem régiókon belül is legyen ilyen jellegű képzés. A szakemberek elmondták, hogy tudomásul kell venni, a különböző szintű nyelvvizsga csak egy alap, amelyre ez a tanfolyam ráépül. A szakfordító és a tolmács külön szakma. De mivel felkészült szakemberek képzését végzik, olyan szintű nyelvtudás várható tőlük a tanfolyam sikeres befejezése után, hogy - a kellő tapasztalatok megszerzésével - rövid időn belül önálló bel-és külföldi tárgyalásokra is alkalmassá válnak. A munkanélkülieknek a képzés nem került pénzükbe, a költségeket az Országos Képzési Tanács központi keretéből finanszírozták. Sőt a tanfolyam idejére a résztvevők munka- nélküli járadékát - dr. Háry László úr információi szerint tíz százalékkal megemelték. Előreláthatóan a JPTE Idegennyelvű Titkársága idén őszszel újabb kurzust kíván indítani, de immár nem csak munkanélkülieknek. R. T. Tájékoztatás (Folyószámlát küld az APEH) Az Adó- és Pénzügyi Ellenőrzési Hivatal az egyéni vállalkozók és magánszemélyek részére megkezdte az adófolyószámla kivonatok kiküldését. A folyószámlák postázása a megyében július 15-től augusztus 31-ig folyamatosan, ütemezés szerint történik. Az első ütemben 6617 egyéni vállalkozó értesül a folyószámla kimutatott egyenlegéről, és - amennyiben késedelmi pótlékkal érintett - a felszámított késedelmi pótlékról. Az adószámmal nem rendelkező magánszemélyek folyószámlájukat egy későbbi időpontban kapják meg. Az adófolyószámla kivonat az egyéni vállalkozók esetében az 1991. január 1-jétől 1992. március 31-ig, míg a magán- személyek esetében az 1991. április l.-jétől 1992. március 31-ig teijedő időszakra bevallott adókötelezettségeket és teljesített pénzforgalmi tételeket tartalmaza. A késedelmi pótlék számításának időszaka 1991. január 1-jétől 1991. december 31-ig tart. Amennyiben késedelmi pótlék került felszámításra, úgy annak megfizetése a folyószámla kivonat kézhezvételétől számított 15 napon belül esedékes. Kéijük az adózókat, ha a saját nyilvántartásuk és az adóhatóság számlakivonata között eltérést tapasztalnak, azt adó- folyószámla egyeztetés keretében szíveskedjenek tisztázni. Ügyfélfogadást az Adó- és Pénzügyi Ellenőrzési Hivatal Baranya Megyei Igazgatóság ügyfélszolgálati osztályán (Pécs, Rákóczi u. 54-56. szám földszint 1-es szoba) hétfőn és szerdán 8-17 óráig, kedden és csütörtökön 8-13 óráig tartunk. A gyors és pontos ügyintézés érdekében valamennyi beadót bevallás másolati példányát, munkáltatói igazolást, adóhatósági határozat adózói példányát az 1990., 1991. és 1992. év vonatkozásában, továbbá a befizetést igazoló átutalási megbízásokat és a postai csekkeket az 1991. és 1992. év vonatkozásában az egyeztetéshez szíveskedjenek bemutatni. Felhívjuk az egyéni vállalkozók figyelmét, hogy amennyiben a lezárt adóévre vonatkozó számlaegyeztetés a folyószámla kivonat kézhezvétele előtt már megtörtént, ismételt egyeztetés nem szükséges, mert a rendezésről készült könyvelési bizonylatok könyvelése a kivonatok kiküldése után megtörténik. Segítőkész együttműködésüket előre is köszöni az Adó- és Pénzügyi Ellenőrzési Hivatal Baranya Megyei Igazgatósága Adókönyvelési és Pénzforgalmi Csoportja Tüntetés Pécs központjában a kertvárosi kesztyűgyár építése ellen További viták várhatók az elkezdó'dött beruházás sorsáról Légügyi Fejlesztési Konferencia Új repülőterek építéséről, a meglévők infrastrukturális fejlesztéséről, a légiirányítási rendszerek modernizálásáról, illetve repülésfinanszírozási kérdésekről tartanak konferenciát július 19-23. között Budapesten. A tizenegy kelet-európai ország részvételével zajló Légügyi Fejlesztési Konferenciáról a szervező Amerikai Szövetségi Repülési Hivatal (FAA) és a az Amerikai Kereskedelemfejlesztési Program (TDP) képviselői hétfőn tartottak sajtótájékoztatót. Az amerikai szervezetek az elmúlt évben a közép-ke- let-európai országok közül Magyarországnak nyújtották, a legnagyobb segítséget. Egy 350 ezer dolláros légügyi témában írt tanulmányt finanszíroztak és felmérték, hogy a magyar légiközlekedés fejlesztésére 750 millió dollár befektetésre lenne szükség. Kedden egy 516 ezer dollár költségű, szennyvízkezelő rendszerről készülő tanulmányról írnak alá szerződést a Fővárosi Önkormányzattal. A16. szám tartalmából:-Születendő gyermeket örökbe adnám -Csak egy kis gyöngédségre vágytam -Divat-show a Hiltonban -Egyhetes nyári diéta -Gyermek és frizuradivat -Teszt: Milyenek vagyunk az ágyban? -Szerelem, pletyka és sztárok. Ma csak úgy, mint minden kedden, benne lesz a Kiskegyedben. Ma csak úgy, mint minden kedden, ébredjen a Kiskegyeddel! Békés demonstrációt tartottak tegnap délelőtt Pécs belvárosában a Megyeri kertvárosban az OK Magyar Kesztyű KV által tervezett gyár megépítése ellen. A Melinda utca, a Lahti utca és a környék lakóit mintegy ötven ember képviselte a tüntetésen. Táblákkal gyülekeztek a Kossuth téren, majd rövid séta után a városházán átadták követeléseiket dr. Krippl Zoltán polgármesternek, aki szabadságát szakította meg, hogy találkozzon a kertvárosiakkal. Az utcán nem kis feltűnést keltő tüntető csoport élén két kisgyerek vitt egy rajzos transzparenst, amelyre a füves, játszóteres rész mellé azt írták: A házak közé ez való, a gyár képe mellé pedig: S nem ez, valamint néhány kémiai jelet: CO, NOx, S04. A táblák között volt, amely egyenlőségjelet tett tanács és önkormányzat közé, más táblán tagadták, hogy a lakótelep egyenlő lenne ipari zónával, az egyik transzparensen pedig azt olvashattuk: „Nem a gyár, hanem a közelség ellen tiltakozunk!" Mivel a közelség is valamelyest távolságnak számít, az utcán menve felolvasták a petíció erre vonatkozó mondatát is, amelyben követelik, hogy a „ kesztyűgyárat helyezzék át a lakótelepektől legalább 200 méterre”, pillanatnyilag ez a távolság ugyanis 20-30 méter. Miután a polgármester a tüntetők élénk közbekiabálásai, ám alapvetően nyugodt viselkedése után átvette a petíciót, rögtönzött sajtótájékoztatót tartottak a városházán. Itt részleteiben is volt lehetőségünk megismerni a követelések tartalmát, Vida Józsefnek, a környék lakói által választott képviselőnek tolmácsolásában. A szóvivő elmondta, hogy a kesztyűgyár építésének azonnali leállítását követelik addig, amíg Németországból és más érintett területekről nem érkezik olyan konkrét dokumentum, amely szavatolná a kesztyűgyárban keletkező úgynevezett veszélyes hulladék eltávolítását Magyarországról. A sajtótájékoztatóra később beérkezett dr. Farkas Károly jegyző és a pécsi polgármester is. Utóbbi a felvetésre azt válaszolta, hogy vannak dokumentumaik máris, majd hozzátette, valóban: „az ördög a részletekben rejlik”. A részletek pedig az újságíró számára ebben az egész esetben úgy tűntek, mint egy olyan széttört tükör darabjai, amelyet minden érdekelt fél megpróbál újra összerakni, hogy újra belenézhessen, ám mivel ez a sokféle érdek miatt nem igazán sikerülhet, mindenképpen kissé torz képet kap az ügyről, ha belepillant. Vida József a sajtótájékoztatón elmondta azt is, hogy megítélésük szerint azonnal felül kell vizsgálni az általános renAz építkezés dezési terv módosítását, az ön- kormányzat telek adás-vételi szerződését és a természeti és az esetleges zajkárok is indokolják ezt a demonstrációjukat. A polgármester nem zárkózott el a tárgyalások lehetőségeitől, megemlítve, hogy azt nem tudja ígérni, hogy százszázalékig bárkinek is igaza lehet a remélhetőleg létrejövő közös egyezségben. Az egy órás sajtótájékoztató végét megvárták a városháza előtt a tűző napon a demonstráció tagjai, és örömmel vették tudomásul, hogy kezdeményezésükkel legalábbis foglalkoznak a városházán, majd a résztvevők elhagyták a városháza előtti részt. Ezt követően lapunknak nyilatkozott az ügyben négy, nem feltétlenül egy véleményen lévő érdekelt. Vida Józseftől azt kérdeztük, elégedett-e a tüntetés eredményével:- Részsikert érzek. Megítélésem szerint a jegyző úr ennek hatására talán belátta az önkormányzat tévedését, és talán mindent meg fog tenni, hogy leállítsa a beruházást addig, míg a hulladékok elszállításával kapcsolatban nem érkezik pontos, írásos dokumentum. A választ már kedden szeretném megkapni. Dr. Farkas Károly jegyző:-Jelenleg nincs olyan jogi ok, ami indokolná, hogy újra felfüggesszük az építkezést, hiszen a környezetvédelmi hivataltól is megérkezett a szakhatósági vélemény, amely nem zárja ki a beruházás megkezdését. Mivel pedig a közgyűlés adott zöld utat a beruházásnak, a döntést sem a polgármester sem a jegyző nem vizsgálhatja felül. A tárgyalásokat egyébként folytatjuk az ügyben. Dr. Krippl Zoltán polgármester: Fotó: Szundi György- A demonstráció formáját a működő demokrácia részének tekintem, így is kifejezheti egy csoport nemtetszését. A kifejezés tartalmáról annyit, hogy én eddig minden közgyűlési döntést betarttattam, ám ugyanígy kötelezettségem a lakossági véleményeket is tudomásul venni, átvenni. Konszenzusra, megegyezésre törekszünk mindkét fél egyetértése alapján. A Pécs-Baranyai Kereskedelmi és Iparkamara véleményét dr. Sikfői Tamás ügyvezető igazgató közreműködésével kaptuk meg: „A megyeri városrészben épülő kesztyűvarrodával kapcsolatosan a Dél-dunántúli Környezetvédelmi Felügyelőség meghozta szakhatósági állásfoglalását. Az abban foglaltak szerint a kesztyűvarroda ellen környezetvédelmi szempontból nem emel kifogást. így, mint azt kamaránk elnökségének állásfoglalása is rögzíti, a beruházás jogszerű folytatásának nem lehet akadálya. Az úgynevezett „lakossági demonstráció”, amelyen a szervezők, mit sem törődve a vizsgálatok eredményeivel és a hatályos magyar joggal, továbbra is a beruházás leállítását követelték. Most már biztos, hogy a korábban hangoztatott alaptalan „környezetvédelmi kifogások” csak ugyanolyan ürügyül szolgáltak, mint az újabb és újabb, sokszor komolytalan felvetések. A kamaránkba tömörülő vállalkozók remélik, hogy a lakosság tiltakozó csoportja, megismerve a valós tényeket, a továbbiakban nem hagyja magát valótlan- ságokal befolyásolni. E szakma képviselőinél eddig sem merültek fel környezetvédelmi problémák, és a Tisztelt olvasó is meg tudja ítélni, hogy mennyire mérgezi őt a kesztyű, amit hord. A szabászati maradékanyag ugyanaz a kikészített bőr, amelyet Ön is hord.” Bozsik László
