Új Dunántúli Napló, 1991. március (2. évfolyam, 59-88. szám)

1991-03-25 / 82. szám

1991. március 25., hétfő uj Dunántúlt napió 5 Nem utópia: 1992. szeptember Kétiyelvíi oktatás Pécsett Európaiságunk feltétele, ha értjük egymást... de ehhez beszélnünk kell Buffaióban Winnettou nyelvén - Pécsett németül. Ha Peter H. Neide és Wolfgang Wölck professzor urak tudnának magyarul ol­vasni bizony nagyon szomorú­ak lennének! Kitűnő tanulmá­nyuk a Deutsch in Ungarn magyar fordítása így jelent meg: ,,a német nyelv magyar- országon" (így kis ,,m"-mel). Talán megbocsátható, ha egy fél mondatban erről is szó esik, dehát felbecsülhetetlen értékű kutatómunkájuk és gya­korlati tevékenységük fontossá­gát, a kétnyelvű oktatással kapcsolatban, ,,a nyomda ör­döge” látványosan bizonyítja. Tegnap a Lenau-házban kaptam meg a Pécsett 1990- ben végzett felmérés eredmé­nyeit, a közvetlen és Pécsett érzékelhetően kedvelő profesz- szorok a dolgozat céliáról, várható hasznáról tójékoz- ta’tak. m Röviden a tanulmányról: Kelet- Európa országainak etnikai, kultu­rális és nyelvi sokfélesége világ­szerte ismeri, évszázadok óta je­lentős mzeti ős nyelvi kisebbség­gel egyes országok történelmének. elemi form-áló “,ő, Halónk is tan többnyelvű államaihoz tó. annak ellenére. Hogy az ide>^ látogató idegen meglepően, egy­hangú egynyelvűségg toiafjo szembe magát, ahol a közlekedés- ben, kereskedelemben. vendéglá­tásban sem tud gondok ' nélkül el­igazodni. Magyar, német és ame­rikai nyelvészek és nyelvtanárok közötti megegyezés után a Buffalo Egyetem Nyelvtudományi Intézete (ennek vezetője W. Wölck pro­fesszor) és a Brüsszeli Többnyel­vűséget Kutató Intézet (ennek pro­fesszora P. H. Neide) dolgozta ki a magyar—német kétnyelvű kísérleti oktatás progromját, amelyet 02 ál­talános iskola első négy osztályá­ban kívánnak kísérletként, először Pécsett bevezetni, az itt készült közvéleménykutatás alapján. Miért éppen Pécs került az ér­deklődés középpontjába? - adódik a kérdés. Felmerült Budapest, Sopron, mint 0 magyarországi németség fő össz- pontosulósi területei, a baranyai Mecseknádasd és Pécs, valamint környéke. Budapest és az előváro­sok szélsőséges esetnek számítanak. Sopron a határmenti fekvése, az idegenforgalom miatt csakúgy, Pécs a nyelvmegtartás tekintetében ma reprezentatív mintát képvisel. A pé­csi felmérés egy nagyszabású kí­sérleti program bevezető szakasza, amelynek célja, hogy létrehozzák és kipróbálják 0 kultúrközi többnyel­vűség modelljét, az általános is­kolai oktatás kereteiben. A kérdezők (hat kétnyelvű ma­gyarországi német nemzetiségi és hat belgiumi germanista) Pécs hat városrészében 160 német nyelvű in­terjút készítettek az elmúlt évben. Váratlanul könnyen (telefonkönyvek­ből, bejárati ajtók névtábláiból, né­met klubok, és a német szövetség címlistáiból) találtak a városban élő német nemzetiségiekre, amely azt is jelenti, hogy Pécsett na­gyobb sűrűségű a német ajkú la­kosság. mint amire az előzetes fel­mérések alapján számítottak. En­nek ellenére a vizsgálat azt bizo­nyítja, hogy nagyon erős az asz- szimilóciós törekvés, csak az idő­sebb generáció beszél németül, míg a középgeneráció alig-alig használ­ja a német nyelvet, bár gyere­keiket idegen nyelv elsajátítására ösztönzi. A vizsgálat egyértelműen bizo­nyítja, hogy a kétnyelvű oktatási program megvalósítását a felmérés valamennyi résztvevője igényli. A vizsgálat tanulsága, hogy a két­W. Wölck (balról) és P. H. Neide Porfelhő a pécsi zagytauaknäl Az elmúlt hét végén több órán porzott Pécsett, a Tüskés- rétbeli kazetta. A sárgás, szürkés porfelhő szélessége megkö- közelitette az 1000 métert, míg a magassága 200-300 méter volt. Környékbeli lakók, kiskerttulajdonosok szóltak hír- és pa- naszügyeletünkre, hogy elviselhetetlen a por, amelyet az időn­ként erős délnyugati szél kavart fel. Veszélyt jelent-e az em­berre, állatra? Tették fel a kérdést. Válaszért dr. Kamarás Bélához, a Pécsi Hőerőmű Vállalat műszaki igazgatóhelyetteséhez fordultunk, aki elmondta, hogy nem jelent veszélyt a felszálló nagy mennyiségű por azon kí­vül, hogy kellemetlen a szemnek. Az erőmű szabálytalanságot követett el, hisz a kazettákba kerülő vizes iszapot, masszát ál­landóan öntözni kellene, nehogy porrá váljon. De most erre nem került so.r a 11. számú kazettában, mert a gátját építik, erősítik és az építkezés közben szükség van a víz kiszorítására, hogy elérjék az alapokat és azokra nyomás se nehezedjen, most felfüggesztik az építkezést, megkezdik a víz visszaereszté- sét, sőt öntöznek is, hogy a porzást felszámolják. Péntektől folyik az öntözés és az elárasztás is. Cs. J. nyelvűség semmi esetre sem vezet­het a nemzeti identitás, elkötele­zettség, felelősségérzet a kulturális gyökértelenség anomáliájához. Az újságíró természetesen kétkedő kell, hogy legyen. A kérdés: A világhatalom rang­ját élvező és világnyelvet be­szélő USÁ-ban, az Európa szivében élő, többnyelvű Bel­gium miként valósítja meg a kétnyelvű (többnyelvű okta­tást)? W. Wölck professzor:- Az Egyesült Államokban öt hivatalosan elfogadott nem­zetiségi nyelv van. A legna­gyobb a kteol-angol, (afrikai négerek nyelve), ha bármely iskolában a tanulók 15 száza­léka ezt a nyelvet beszéli az oktatás kétnyelv Ez a többi nyelvre is vonatkozik. Kalifor- •■-Zjjábon pélc* kínai, ná­lunk BufóS1'’ az indiai (Winnettou) ■a másik, (nem második:) oz^Sfeteíá?b°n- Természetesen így von ez &>„ spanyollakta vidékeken is . . P. H. Neide professzor: Fontosnak tartom elmonda­ni, hogy mi nem nyelvtanárok vagyonik! Azt kutatjuk, azt kí­séreljük megoldani, hogy ahol kettő vagy több nyelv talál­kozik, milyen konfliktusok ke­letkezhetnék, vagy a nyelvtu­dás hiánya milyen gondokat okozhat. Európa mintegy 350 millió lakosa közül csaknem 30 millió kétnyelvű okiatok*! igényelne. Egy részük territóriumokban él, más részük, mint Magyarországon, szórványos szétszórtságban. Belgium az előbbihez tartozik - a kétnyelvű oktatás természetes . . . Ha mi két­nyelvű oktatásról szólunk, akkor nem a magyarországi viszonyok általáno­sítására gondolunk. Az oktatásnak mindkét nyelven egyensúlyban kell lennie, úgy kell tanítani, hogy a két nyelv oktatása közben az álta­lános iskolában optimálisan elsajá­títsák a diákok a tananyagot. Akkor már csak egy kérdés- csoport marad: Pécsett mikor, milyen körben és hol vezetik be először a kétnyelvű okta­tást? W. Wölck: Az USÁ-ban az óvodai nevelés szerves része az oktatásnak, ott tehát 4 éves korban kezdődik a kétnyelvű tanítás.. . Magyarországon az általános iskola első négy osztályában lehetséges a be­vezetése, a mi kutatásunk, fel­mérésünk. nem lehet öncélú, azt szeretnénk, ha a kísérlet­ben résztvevők, folytatni tud­nák tanulmányaikat. P. H. Neide: Nem akarunk évekig beszélni a kétnyelvű oktatásról. Magyarország euró­paisága az egymás értésén múlik: tehát 1992. szeptembe­rében a pécsi Tiborc utcai tervezett német oktatási köz­pontba szeretnénk e kísérletet megindítani . . . Lombosi Jenő Restaurálják fa sumonyl templomit Az 1730-bcrn épük, a hires Szent István és Szent János oltárrd r 'delkező templomot ia pécsi me­gyés püspök segítségével és lakossági hozzájárulás­\ *-•. ,elt ',4íák. Az önkor- j i marvyzdf n,_ V ' . csak az I . r-m** anyagi Wg,(A igerr^zm^. varja, hogy a í munkálatokat. Gazdag hétvégi zenei program Pécsett A hétvége igen gazdag zenei programja már szombaton délután a Bartók Béla Férfikar, a Mecsek Kórus és a Szé­chenyi Gimnázium Kórusa fellépésével megkezdődött Pécsett, a Csontváry Múzeumban. Tegnap délelőtt a nyári, országos seregszemlére készülő pécsi Áfész Janus Pannonius Női Kórusa (képünkön látható), valamint a Nagy Lajos Gimnázium férfi vokálegyüttese Ivasivka Mátyás és Siposné Horváth Éva kar­nagyok vezetésével adtak műsort ugyanitt. S ezzel a pécsi zenei programok még korántsem fejeződnek be, hiszen ma, 19 órai kezdettel a Művészetek Házában a művészeti szak- középiskola és a zeneművészeti főiskola fiatal tehetségeinek hangversenyére, a POTE aulájában, fél nyolctól pedig a -Pécsi Szimfonikus Zenekar műsoróra kerül sor; többek közt Meávgíiky Ádám_ karnagy és Károly Róbert karigazgaté közre­működésével ­----„——i -— F otó: Horváth Norbert Pécs és a régió bemutatkozhat Franciaorszagban Az európai polgárok diplomáciája Mindössze hárman képvisel­ték Magya rországot a FI ME, az Európa Házaik Nemzetközi Egyesületének a napokban rendezett konferenciáján, köz­tük Somod y Katalin, a pécsi Európa Ház egyesület titkára, francia—angol szakos harmad­éves egyetemi hallgató. Kitüntetett figyelemmel és segitőkészséggel fogadták a FIME Otzenhaus-i konferencia központjában’- Saarbrücken mellett — Pécs polgárát, ugyanis ez az európai nem­zetközi szervezet, mint az Euró­pa Tanács egyik legfontosabb tanácsadója a polgárok dip­lomáciájára építi tevékenysé­gét, és így nyújt felhasználha­tó ismereteket az Európa Ta­nács döntéseihez. A mindössze néhány hete alakult pécsi egyesület vala­mennyi programijához csatlako­zik egy-egy európai város áp­rilisban a grazi és római ház­zal közösen szerveznek elő­adásokat az európai intézmé­nyékről, nyáron szemináriumot' szintén Graz-cal, míg ősszel a kisebbségi kérdésekről lesz Pécsett nemzetközi találkozó frankfurti és pozsonyi előadók­kal. Decemberben pedig Frankfurt, Budapest és Pécs rendez találkozót a nemzetközi kulturális kapcsolatokról, a fa­ji előítéletek, a szodiális kér­déseik, valamint a gazdaság szemszögéből. Bár a FiME-tagságért komo­lyan meg kell dolgozni az egyesületeknek, a pécsi pol­gárok máris igénybevehetik a szervezet kínálta lehetősége­ket: a pécsi egyesületen ke­resztül bármely szakmában partnereket kereshetnek és ta­lálnak Európában, illetve résztvehetnek - ingyenesen ­a különböző szemináriumokon, amelyek elsősorban a földrész problémáival, jövőjével foglal­koznak, illetve a baráti, em­beri kapcsolatokat, egymás megismerését, az egyesült Európa eszméjét szolgálják. Idén első ízben május 15-17. között rendezi meg az NGO (a kormányon kívüli szervezetek egyesülete) Fran­ciaországban az Europanora- Jna című kulturális - gazda­sági kiállítást, amelyen már Pécs és a régió is bemutat-'1 kozhat. Somody Katalin szívé­lyes meghívást hozott erre Pécs polgármesterének. Igaz, ez a tizennyolc négyzetméter­nyi bemutatóterület 40 000 frankba kerül, de bizonyára yannak vállalkőzók, cégek, in­tézmények, akiknek megéri, összeadni és ottlenni a föld­résznyi találkozón. G. M. Elfogták a hossszúhetényi gyilkosság gyanásítottját Elfogták a hosszúhetényi brutális gyilkossággal ala­posan gyanúsítható Orsós István 24 éves fiatalem­bert tegnap 17 órakor. Nagypall község egyik la­kóházának tornácán talált rá a pécsváradi körzeti megbízott és a közlekedé­si rendőrök egy csoportja. Szaknyelven szólva erő­szakos kézrátétellel vették őrizetbe az ellenállást nem tanúsító gyanúsítottat. Mint arról lapunkban is beszámoltunk, Orsós Ist­ván alaposan gyanúsítha­tó azzal, hogy március 13- ón Hosszúhetényben sze- nestapáttal agyonverte 37 éves élettársát, O. K.-t. A komlói kapitányság és a megyei főkapitány­ság ügyeleté arról is be­számolt, hogy Orsós Ist­ván, aki több napig buj­dosott és egy levélben mór beismerte tettét, bele­törődéssel vette tudomásul a fejleményeket. Tegnapi elfogásakor ugyanazt a véres ruhát viselte, mint azon a borzasztó napon, ügyében a megyei főka­pitányság illetékes osztá­lya folytatja a vizsgálatot. A brutális gyilkosság fej­leményeire lapunk hét vé­gi számában visszatérünk.- bozsik ­Hegyközségi borverseny A Pécsbagotai Hegyközség gazdái tartottak a Kertbarát Kör szervezésében borversenyt Szabadszentklirályon. A zsűri 58 bormintát bírált. Nagydí­jas lett Ott József tramini és Mézner József vegyes vörös bora. Első díjat kapott Bog­dán Sándor rizlingszilvánija és Varga Béla vegyes vörös bora. Második díjas lett Sors Zolán rizlingszilvánija és Tö­köli Viktor kék oportó bora. Harmadik . díjat nyert Varga Béla traminija. A hegyközségi tagokat segítette szakmailag Horváth Sándor szaktanár és Havrán István kutatóintézeti borász. Helyi adó Saksán A lakók véleményét várják Boksán a képviselőtestület ál­tal elkészített iparűzési tevé­kenység adótervezetéhez. Az adó számos helyi kft.-t érint, a kistermelők érdekeit azon­ban védi. A lakossági hozzá­szólásokat figyelembe véve ön- kormányzati ülésen készítik el a helyi adózás végleges for­máját. Bűnmegelőzési egyesület Romonyán 61 taggal meg­alakult a helyi bűnmegelő­zési és vagyonvédelmi egye­sület. Az egyesület munkájá­ban nemcsak a község lakosai vesznek részt, hanem olyan pécsi polgárok is, akiknek a falu területén található a pincéjük vagy a hétvégi há­zuk.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents