Új Dunántúli Napló, 1990. június (1. évfolyam, 58-87. szám)
1990-06-05 / 62. szám
/ udapest vendege a finn miniszterelnök Antall József miniszterelnök meghívására hétfőn háromnapos hivatalos látogatásra Budapestre érkezett Harri Holken, a Finn Köztársaság miniszterelnöke. Az új magyar kormány hivatalba lépése óta ö az első külföldi kormányfő, aki hazánkba látogat. Útjára elkísérte felesége, Marja-Liisa Hol- , ^er'- (Folytatás a 2. oldalon ) KÖZÉLETI NAPILAP aj Dunántúlt napló I. évfolyam, 62. szám 1990. június 5., kedd Ara: 4,30 Ft Ünnepi könyvhét — köztársasági elnökkel Göncz Árpád (középen) a pécsi irodalmi est díszvendége. Fotó: Proksza László A tartalomból: I Nem átruházható a tsz-földtulajdon ÖK OTT LESZNEK A LABDARÚGÓ VB-N (3. oldal) ISTEN VELETEK, MAGYAROK! (5. oldal) * KÖRNYEZET- VÉDELMI SEGÍTSÉG MAGYAR- ORSZÁGNAK (5. oldal) Az Országgyűlés elfogadta a kisgazdapárti törvényjavaslatot A mai vitatéma: az alkotmánymódosítás A meghirdetett kezdési időpont - 10.30 óra - után csaknem egy órával kezdhette meg tervezett napirendjének, a szövetkezeti tulajdonban lévő termőföld tulajdonátruházásának átmeneti tilalmáról szóló törvényjavaslat tárgyalását hétfőn az Országgyűlés. Ugyanis ez az ülésnap sem kezdődhetett ügyrendi vita nélkül. A már megszokott formalitások — az igazoltan távollévők névsorának ismertetése, valamint a jelenlévő képviselők számának megállapítása - utón az elnöklő Szabad György javaslatára a plénum egyperces néma felállással emlékezett meg a hazánk számára oly tragikus trianoni béke- szerződés 70. évfordulójáról - a Fidesz kivételével. Frakciójuk kivonult a teremből. Fodor Gábor képviselőtársai nevében ezt később úgy indokolta: nem a témával, hanem o módszerrel szemben fejezték ki ellenérzésüket. Az ilyen jellegű javaslat előterjesztéséhez — a különböző véleményeket meghallgatva - előzetes konszenzusra lett volna szükség. A Ház megbízott elnöke a kifogásra ezúttal is magyarázattal szolgált, mondván: a hat parlamenti párt e kérdésben korábban közös nyilatkozatot fogadott el, őt pedig minden pártból megkeresték képviselők e gesztust szorgalmazva. Ezért személyében teljes felelősséget visel. (Folytatás a 2. oldalon) Ülést tartott a megyei tanaes Csendes napirendek jglalkoztatási Központ létesült Kitüntették Takács Gyulát Sajátosan befolyásolja a megyei tanács testületének munkáját a rendszerváltás, annak aktuális eseményei. Tegnap délelőtti ülésükön három fontos kérdésben - a Baranya Kereskedelmi Vállalat átalakulása, a Baranya-Holding Rt. alapítása, a Baranya Megyei Gyermek- és Ifjúsági Alapítvány létrehozása - is elhalasztották az érdemei döntés meghozatalát, mert várják az Országgyűlés hasonló témakörben hamarosan megszülető határozatait. Több előterjesztés és beszámoló tartalmaz felelős és felkészült tanácsokat, fontos információkat a leendő önkormányzatok számára, miközben még az önkormányzati megye — s vele együtt a megyei apparátus — jövője is erősen kérdéses. A testület szokása szerint a lejárt határidejű határozatok végrehajtását és a végrehajtó bizottság elmúlt tanácsülés óta hozott döntéseit tekintette át, és hagyta jóvá. Ekkor hangzott el a garéi hulladéktárolóval kapcsolatban, hogy a környezetvédelmi bizottság elégedetten nyugtázta a Budapesti Vegyiművek első konkrét intézkedéseket tartalmazó programját, mely szerint még ebben az évben átválogatják a hordákat és 'közülök a sérülteket újracsomagolják. A földdel már befedett 'hordókat 92-ig kezelik hasonlóan, a veszélyes hulladékok tárolását (Folytatás az 5. oldalon) Gorbacsov San Franciscóban Mihail Gorbacsov a washingtoni csúcstalálkozó befejezte után vasárnap hét órát töltött Minneapolisban, ahol mintegy 150 vezető üzletemberrel ebédelt, az üzleti kapcsolatok, az együttműködés fejlesztésére biztatva őket. Gorbacsov, aki a hideg, esős időben is szokása szerint gyalogolt, hogy üdvözölje a járókelőket, még este San Franciscóba repült tovább. A szovjet államfő megbeszélést folytatott Ro Te Vu, dél-koreai elnökkel, aki erre az alkalomra repült az Egyesült Államokba. Baranya kiváló pedagógusai Köszöntő a megyei tanácson Gyémántdiplomákat adtak át Szigetváron A „Kiváló Pedagógus” kitüntetésben részesült tanárokat, nevelőket köszöntötték tegnap délután a megyei tanácson. Velük együtt jelképesen mindazokat, akik minisztériumi dicséretben, vagy más elismerésben részesültek most, immáron az oktatási rendszer egészét átható változások küszöbén. A kedves hagyománynak megfelelően Piti Zoltán, a Baranya Megyei Tanács elnöke Takács Gyula elnökhelyettes és Fischer János művelődési osztályvezető társaságában fogadta a kitüntetett pedagógusokat, dr. Kallós Miklósnét, a megyei pedagógiai intézet igazgatóhelyettesét, Ratlay Katalin óvodai szaktanácsadót, a Szentlőrinci I. számú Óvoda pedagógusát, Kelemen Sándor- nét, a pécsi Bártfa Utcai Általános Iskola igazgatóját, Bertalan Jánost, az Apáczai Nevelési Központ Gimnáziumának igazgatóját, Bauholler Józsefet, a mohácsi Park Utcai Általános Iskola igazgatóját, Harmath Mihálynét, a siklósi Kossuth Téri Általános Iskola tanárát, valamint Kertész Attila karnagyot, a pécsi Kodály Gimnázium szaktanácsadó tanárát. (Folytatás a 3. oldalon) Fotó: Proksza László Göncz Árpád a Művészetek Házában Az olvasók és alkotók közös ünnepe minden évben a könyvhét, melyet olykor elmarasztalunk meglévő hibái miatt, de azért lankadatlan érdeklődéssel várjuk, sorba állunk az új kötetekért. S elmegyünk egy-két iró-olvasó találkozóra, beszélgetésre, ahol több-kevesebb lehetőség nyílik arra, hogy újabb személyes benyomásokkal egészíthessük ki az Írókról, költőkről magunkban megformált képet. Ilyen találkozóra hívták tegnap este az érdeklődőket a pécsi Művészetek Házába, ahol Csuhái István, a Jelenkor szerkesztője beszélgetett a vendégekkel. A meghívón Berták László, Csíki László, Sándor Iván, Parti Nagy Lajos nevét olvashattuk, de az estre megérkezett Göncz Árpád író, műfordító, ideiglenes köztársasági elnök is, akit még akkor felkértek erre a szereplésre, amikor még nem töltötte be ezt a magas politikai pozíciót. Az oldott hangú beszélgetésből megtudhattuk, a meghívottak miken dolgoztak a közelmúltban, s hogy mennyire egyetértenek abban, hogy noha mindnyájan próbálkoznak számukra új műfajokkal, a formát, bármilyen fontos, és izgalmas dolog, mégiscsak másodlagosnak tekintik. S munkái bizonyítják, művészi módon mennyire fel lehet oldani a próza és a költészet közötti merev határokat. Az biztos, hogy minden esetben meg kell tanulni a kifejezési eszközök olajozott használatát, melyhez a műfordítás is hozzásegíti az embert, állapította meg Göncz Árpád, s a közönség nagy derültségére hozzátette, Vidor Miklós szerint a műfordító olyan író, akinek nincsen saját élménye. Hogy ez Göncz Árpádra nem áll, azt bizonyítják eddigi alkotásai, melyeknek magyarországi megjelenésére hosszú éveket kellett várnia, miközben fordította az angol és amerikai irodalom remekeit. — A műfordítás a börtönből szabadult magyar értelmiség előtt végül is mindig nyitva állt. Annyi pénzt nem kapott érte, hogy .ne kelljen állandóan dolgoznia, s a napi tizenkét órai fordítás mellett másra már nem igen maradt energiája — jegyezte meg Göncz Árpád. A helyzet azóta megváltozott, s a kiadók egymás után jelezték mit szeretnének megjelentetni Göncz Árpádtól. A könyvhéten egy önálló kötetével és egy antológiában való szereplésével is találkozhatunk, illetve az előbbivel Pécsen, könyvterjesztési okok miatt majd csak néhány nap múlva. S vajon lorgat-e a lejében a közeljövőre szóló Írói, műlorditói terveket Göncz Árpád, akinek idejét eléggé meghatározzák a hivatalos programok, s Pécsre is jóformán csak lopva tudott eljönni, s akivel néhány percet tudtam beszélgetni a találkozó után: (Folytatás a 2. oldalon) Trianon után 70 évvel Tudományos konferencia Magyarországon mo a mértékadó politikai erők Trianonról szólva igen bölcsen azt mondják: a trianoni határokat Helsinki szellemében reálisnak tekintjük, függetlenül attól, hogy a békeszerződés igazságos, vagy igazságtalan volt - hangsúlyozta Glatz Ferenc, a Magyar Tudományos Akadémia Történettudományi Intézetének igazgatója hétfőn, a trianoni békeszerződés aláírásának 70. évfordulóján, az intézetben rendezett tudományos konferencia megnyitásakor. (Folytatás a 2. oldalon )
